1
00:00:10,094 --> 00:00:11,929
(Ronzio delle pale dell'elicottero)
2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
UOMO 1: (SU COMUNICAZIONI)
Il terrore chiama Somerset.
3
00:00:23,899 --> 00:00:28,446
Iniettori di gas dormienti ora collegati
alle pareti esterne e al condizionatore d'aria sul tetto.
4
00:00:28,529 --> 00:00:32,366
UOMO 2: (IN COMUNICAZIONE) Roger.
Impostalo per le 02:20. Attendi il segnale.
5
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
(PISTOLA DA CAZZI)
6
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
(GRUNTI)
7
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
(GRUNTI)
8
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
(GEMENTI)
9
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
(URLA)
10
00:01:14,992 --> 00:01:17,078
Voi siete poliziotti?
11
00:01:17,161 --> 00:01:19,538
Ora so che non c'è speranza
per la giustizia!
12
00:01:20,247 --> 00:01:22,917
Se hai problemi con questo mondo,
cambia te stesso.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Se è un problema, tappati le orecchie,
14
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
chiudi la bocca e vai a vivere come un eremita.
15
00:01:26,837 --> 00:01:28,672
E se questo è un problema...
16
00:01:28,756 --> 00:01:29,799
(PISTOLA DA CAZZI)
17
00:02:01,747 --> 00:02:03,791
(SIRENE CHE ululano in lontananza)
18
00:02:13,509 --> 00:02:15,511
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)
19
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Un altro?
20
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
Cosa sta succedendo qui?
21
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
-UOMO: Yamaguchi.
-(GASPS)
22
00:02:28,232 --> 00:02:29,900
Oh, capo Nibu.
23
00:02:31,360 --> 00:02:33,571
Allora, cosa stai facendo?
quaggiù fuori orario?
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,156
(Ridacchiando)
25
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Che domanda.
26
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
Stavo lavorando.
Sai di cosa si tratta, lavorare?
27
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Non è quello che stai facendo?
28
00:02:42,454 --> 00:02:43,581
Sì.
29
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)
30
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
Che ne dici di un drink? Solo tu ed io.
31
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
Non posso.
32
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Scusa.
33
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(IL COMPUTER BIP)
34
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Penso che chiuderò la serata.
35
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
(SQUILLO CELLULARE)
36
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Ciao?
37
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
Togusa, questo è Yamaguchi.
Abbiamo lavorato insieme al quartier generale.
38
00:03:42,264 --> 00:03:45,059
-Ti ricordi di me?
-Yamaguchi?
39
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Oh, sì, come stai?
È passato parecchio tempo.
40
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
Mi dispiace chiamarti così tardi
all'improvviso e tutto il resto.
41
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
Ma sto analizzando alcuni dati sensibili
e ho bisogno di un secondo parere.
42
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
-Posso portartelo?
-È successo qualcosa?
43
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
YAMAGUCHI: Beh, te lo ricordi
il caso dell'Uomo che ride?
44
00:04:01,242 --> 00:04:02,534
L'uomo che ride?
45
00:04:02,618 --> 00:04:07,039
Oh, sì, è stato lui il rapitore
l'amministratore delegato di una società di micromacchine
46
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
e ha avuto il coraggio di trattenerlo per il riscatto,
47
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
ma questo è successo sei anni fa.
48
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
Giusto. Sono nell'unità di ricerca
per questo caso adesso,
49
00:04:14,004 --> 00:04:16,924
ma alcuni dei nostri si stanno comportando,
beh, sospetto.
50
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
Vuoi dire, come una guerra tra detective.
51
00:04:19,260 --> 00:04:21,595
No. Va oltre.
52
00:04:21,679 --> 00:04:23,514
Forse fino in cima.
53
00:04:23,555 --> 00:04:26,141
Ti dirò di più quando ci vediamo.
Sarò lì tra circa un'ora.
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
Va bene. Ti aspetterò.
55
00:04:28,435 --> 00:04:30,396
-Grazie.
-(BEEP DEL CELLULARE)
56
00:04:31,355 --> 00:04:33,857
DONNA: (ALLE COMUNICAZIONI)
Togusa, abbiamo appena ricevuto una chiamata dal capo.
57
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
Incontro con la squadra, A-2 Loadout.
58
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
TOGUSA: (IN COMUNICAZIONE) Roger.
59
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
(SIRENE A SUONO)
60
00:04:54,461 --> 00:04:56,297
(FISCHIO)
61
00:05:04,346 --> 00:05:08,225
Non posso cedere l'autorità di comando
senza una spiegazione razionale.
62
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
Questa faccenda rientra nella giurisdizione della polizia!
63
00:05:10,561 --> 00:05:13,230
Non sono obbligato a spiegare.
64
00:05:13,272 --> 00:05:16,400
Non essere testardo.
Cedere l'autorità di comando ai militari.
65
00:05:16,734 --> 00:05:18,027
Siamo testardi?
66
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Signori, è possibile a qualsiasi ora
per piccoli litigi?
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
-Hmm?
-(GASPS)
68
00:05:24,366 --> 00:05:25,743
Aramaki?
69
00:05:27,286 --> 00:05:28,329
OH.
70
00:05:30,122 --> 00:05:32,541
Non dovrebbe essere la nostra principale preoccupazione
essere i clienti all'interno?
71
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
Sì, signore.
72
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
Abbiamo motivo di crederci
che il Ministro degli Affari Esteri
73
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
e il suo segretario personale
sono tra la clientela
74
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
che sono trattenuti all'interno del ristorante.
75
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
Sono passati circa 17 minuti
dai robot geisha
76
00:05:44,470 --> 00:05:46,930
ha preso il Ministro
e gli altri avventori in ostaggio.
77
00:05:47,014 --> 00:05:49,516
Hanno presentato reclami o richieste?
78
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
UFFICIALE: Non in questo momento, signore.
79
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
-Blackout della trasmissione?
-Ci stanno lavorando i miei ragazzi.
80
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
E il controllo dei media?
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
UFFICIALE: Abbiamo messo in vigore il Codice 14
nove minuti fa.
82
00:05:58,942 --> 00:06:00,277
Non resisterà a lungo.
83
00:06:00,444 --> 00:06:04,031
La Sezione 9 si occuperà dell'incidente da qui.
Mantieni la tua posizione.
84
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
-Sì, signore!
-Sì, signore!
85
00:06:06,325 --> 00:06:07,368
ARAMAKI: (IN COMUNICAZIONE) Maggiore!
86
00:06:08,035 --> 00:06:11,246
I militari non vedono l'ora di intervenire.
Guardati le spalle!
87
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
MAGGIORE: (ALLE COMUNICAZIONI)
Grazie per la preoccupazione. Batou?
88
00:06:14,625 --> 00:06:15,793
BATOU: (IN COMUNICAZIONE) Sono ancora in viaggio.
89
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Questo spiega il rumore delle intercettazioni che sentivo
90
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
mentre ascoltavo la squadra di cecchini.
91
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
MAGGIORE: Togusa. lshikawa.
92
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
Maggiore, ci sono troppi canali.
93
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Potrebbero volerci un paio d'ore per individuarlo.
94
00:06:29,681 --> 00:06:32,976
MAGGIORE: Togusa, vai nel cortile principale
e preparati a prendere d'assalto il posto.
95
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
Copialo.
96
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
MAGGIORE: Saito.
97
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
SAITO: (SOPRA COMUNICAZIONI)
Ho neutralizzato la tendina dell'immagine.
98
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
Ma tutti quegli alberi laggiù
limita il mio campo di tiro.
99
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
MAGGIORE: Paz. Borma.
100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
PAZ: Pronto quando lo sei tu.
101
00:06:50,577 --> 00:06:53,414
MAGGIORE: Chiunque abbia il controllo
i robot geisha dovrebbero essere nelle vicinanze.
102
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Non sparare al trasformatore di alimentazione.
103
00:06:55,249 --> 00:06:57,835
Caricherò un virus
prima che possa cancellare le prove.
104
00:06:57,876 --> 00:07:01,547
BATOU: Ma Maggiore! E se le geishe robot
chiedere un aumento di stipendio?
105
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
TOGUSA: Piantala.
106
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
MAGGIORE: Tutto il personale in posizione.
In attesa.
107
00:07:06,635 --> 00:07:08,512
Giusto. Procedere!
108
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
MAGGIORE: Vai!
109
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
(Ghioglio)
110
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
(Ronzio della telecamera)
111
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
-(GEMENTI)
-(SCRIGLIO DEL LEGNO)
112
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
-(COLPO DI PISTOLA SILENZIATO)
-Ahhh!
113
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
-(COLPO DI PISTOLA SILENZIATO)
-Ahhh!
114
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
-(COLPO DI PISTOLA SILENZIATO)
-Ahhh!
115
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
(GEMENTI)
116
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
(URLANDO)
117
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
(FILATURA)
118
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
(SIRENE CHE ululano in lontananza)
119
00:08:27,299 --> 00:08:30,344
-Togusa, guarda vivo!
-(Ansimando)
120
00:08:31,386 --> 00:08:33,055
Capo, la scena è sicura.
121
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
ARAMAKI: Bene.
Fate uscire il ministro e gli altri.
122
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
E stai estremamente attento.
123
00:08:37,476 --> 00:08:41,396
Ho quattro furgoni e un corridoio per tende
ti aspetta all'ingresso.
124
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
Spostateli secondo il protocollo di guardia B-6.
125
00:08:50,072 --> 00:08:51,782
(TV RIPRODUTTA INDISTINTA)
126
00:08:56,286 --> 00:08:59,164
Mmm, Togusa ha speso
tutta la notte qui?
127
00:08:59,623 --> 00:09:02,167
UOMO: Uh, sì, immagino.
Ha detto che doveva aspettare qualcuno.
128
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
-(FRUSCIO DI GIORNALI)
-(GEMENTI)
129
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Eh?
130
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Ehi, finalmente sei sveglio.
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
TOGUSA: "Incidente autostradale.
132
00:09:13,971 --> 00:09:16,932
"Un agente di polizia bruciato in modo irriconoscibile."
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,142
ARAMAKI: Ne sei sicuro?
134
00:09:19,476 --> 00:09:23,814
quell'agente che ti ha contattato ieri sera
è lo stesso che è morto in quell'incidente?
135
00:09:23,855 --> 00:09:27,150
SÌ. Ha detto che c'erano attività sospette
nella sua unità.
136
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Mi sembrava molto preoccupato in quel momento.
137
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
Quindi pensi che il suo incidente non sia stato un incidente.
138
00:09:32,489 --> 00:09:35,701
TOGUSA: Non ho alcuna prova,
ma il tempismo è molto conveniente.
139
00:09:35,784 --> 00:09:37,828
Cosa diceva il rapporto del laboratorio?
140
00:09:37,869 --> 00:09:41,456
Pensano che abbia semplicemente perso il controllo dell'auto.
Scarsa visibilità.
141
00:09:42,416 --> 00:09:45,669
Il che è molto possibile
visto che stava guidando sotto un temporale.
142
00:09:45,711 --> 00:09:46,795
TOGUSA: Sì, ma...
143
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Lascialo esprimere, Maggiore.
144
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
Indipendentemente da ciò che avrebbe potuto essere
la causa della morte,
145
00:09:51,508 --> 00:09:54,970
questo agente aveva informazioni riservate
potrebbe essere molto pertinente.
146
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
Dobbiamo seguirlo.
147
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Ma dobbiamo farlo in silenzio.
148
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Hai tre giorni. Scopri cosa puoi.
149
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Grazie mille, signore.
150
00:10:05,897 --> 00:10:08,692
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
151
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
Quindi torniamo al caso dell'Uomo che ride.
Cosa ne pensi?
152
00:10:13,905 --> 00:10:16,783
Avevo dimenticato tutto finché non ne ha parlato.
153
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
Sei anni e la stessa unità
sta ancora lavorando allo stesso caso?
154
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Molte aziende sono state ricattate
e devono essere tutti coperti.
155
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
È il più grande atto di terrorismo aziendale
dal dopoguerra.
156
00:10:27,669 --> 00:10:29,713
Anche se abbandonano il caso
senza un atto d'accusa,
157
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Il quartier generale non può tirarsi indietro a causa dell'opinione pubblica.
158
00:10:32,549 --> 00:10:34,635
Dico ancora che si stanno prendendo il loro dolce tempo.
159
00:10:35,218 --> 00:10:39,890
Hai ragione. Anche i massimi dirigenti
non riesco a mettermi d'accordo sul colpevole del crimine.
160
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Alcuni dicono che si tratti di estremisti politicamente motivati
161
00:10:42,768 --> 00:10:46,813
che odiano le protesi
e tutte le forme di tecnologia informatica.
162
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
Altri pensano che sia una guerra aziendale standard.
163
00:10:50,192 --> 00:10:52,944
Qualche conglomerato che cerca di ottenere un vantaggio
sul mercato.
164
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Uomo che ride
165
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
E altri ancora credono
si tratta solo del denaro del riscatto.
166
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Vecchio semplice furto.
167
00:10:59,660 --> 00:11:01,953
Ci sono molte teorie, ma nessun fatto.
168
00:11:02,037 --> 00:11:04,122
Non sanno se si tratta di uno o di un intero gruppo.
169
00:11:04,206 --> 00:11:06,750
Non conoscono la nazionalità del sospettato,
età o sesso.
170
00:11:06,792 --> 00:11:09,836
L'unica cosa su cui sono d'accordo è
chiunque abbia fatto irruzione nel sistema,
171
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
è un hacker di Super Classe A.
172
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
Era di Classe A quando ha iniziato questa cosa.
173
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
Ma non poteva sostenerlo.
Il suo lavoro divenne mediocre.
174
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
Ah, non mi piace niente di questo caso,
175
00:11:21,264 --> 00:11:23,684
non l'hacker, le multinazionali o la polizia.
176
00:11:24,059 --> 00:11:27,604
Giusto. Ma lo abbiamo ancora
per controllare la questura.
177
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Se c’è un coinvolgimento ad alto livello in questo,
178
00:11:29,731 --> 00:11:31,775
non abbiamo altra scelta che intervenire.
179
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
(CANTO)
180
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
DONNA: Signor Togusa?
181
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Grazie per essere venuto qui.
182
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
Sono la signora Yamaguchi.
183
00:11:56,299 --> 00:11:57,426
Ah...
184
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
Mi dispiace.
185
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
Ma come fai a sapere chi sono?
186
00:12:06,101 --> 00:12:09,062
Mio marito mi ha parlato di te.
Ha detto che potevo fidarmi di te.
187
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Sono felice che tu sia venuto, così ho potuto darti questo.
188
00:12:12,315 --> 00:12:14,735
È arrivato da mio marito stamattina.
189
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
Deve averlo inviato poco prima dell'incidente.
190
00:12:18,405 --> 00:12:21,241
Dentro c'era un biglietto,
dicendoti di dartelo.
191
00:12:21,324 --> 00:12:23,160
Ha detto che avresti saputo cosa farne.
192
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
Veramente?
193
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Bene, gli darò un'occhiata.
194
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
Ehm, sei sicuro che sia questo?
voleva che lo vedessi?
195
00:12:34,045 --> 00:12:35,088
SÌ.
196
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
Voglio dire, ne sono abbastanza sicuro.
197
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
TOGUSA: Il prossimo.
198
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Prossimo.
199
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Prossimo.
200
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Prossimo.
201
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
Ingrandisci da 22 a 56.
202
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Avanti.
203
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Prossimo.
204
00:13:01,031 --> 00:13:03,366
Ingrandisci da 35 a 28.
205
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
Avanti.
206
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Prossimo.
207
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
Prossimo.
208
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
Hmm...
209
00:13:15,754 --> 00:13:16,838
(SOSPRI)
210
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
(GEMENTI)
211
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Cos'è tutto questo?
212
00:13:20,425 --> 00:13:23,970
Yamaguchi voleva che prendessi qualcosa.
Ma cosa?
213
00:13:28,266 --> 00:13:30,143
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)
214
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
Aspetta un attimo.
215
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
(GASPS)
216
00:13:47,452 --> 00:13:48,662
(BIP)
217
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
Carica C97. Ingrandisci da 35 a 28.
218
00:13:56,253 --> 00:13:58,713
Niente. Carica C98.
219
00:14:01,424 --> 00:14:02,968
Dev'essere così.
220
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Carica C96.
221
00:14:05,262 --> 00:14:06,429
Anche questo.
222
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
C92.
223
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Ingrandisci da 4 a 13.
224
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Ingrandisci da 42 a 30.
225
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Anche questo.
226
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
E questo.
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,747
In ogni foto manca una cosa.
228
00:14:32,789 --> 00:14:33,999
La fotocamera.
229
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
(CAMBIO DIAPOSITIVE)
230
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
ARAMAKI: Adesso ha senso. Intercettori.
231
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Sì. Ho verificato i dati.
232
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
Le foto di Yamaguchi
sono dal punto di vista
233
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
degli investigatori dell'unità Laughing Man.
234
00:14:50,599 --> 00:14:53,643
Erano tutti impiantati con Interceptor
a loro insaputa.
235
00:14:53,852 --> 00:14:57,397
Quindi questa è l'attività sospetta
Yamaguchi ha cercato di metterti in guardia.
236
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
E pensava che fosse arrivato fino in cima.
237
00:14:59,274 --> 00:15:01,902
-Sì, signore.
-Potrebbe essere un po' irregolare
238
00:15:01,985 --> 00:15:04,654
per impiantarli nei tuoi stessi agenti,
ma non è illegale.
239
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
Il quartier generale può utilizzare gli intercettori
tutto quello che vogliono
240
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
purché presentino la documentazione corretta.
241
00:15:08,909 --> 00:15:10,952
Ma non hanno presentato alcuna documentazione.
242
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
Tutto questo è stato fatto in segreto.
243
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Inoltre, la legge richiede un neutrale
osservatore terzo.
244
00:15:15,165 --> 00:15:16,499
Nemmeno loro ne avevano uno.
245
00:15:17,500 --> 00:15:21,504
L'intento originale era quello di piazzare gli Interceptor
nei principali sospettati da loro identificati.
246
00:15:21,546 --> 00:15:25,342
Invece hanno portato avanti le indagini
partecipare ad alcuni controlli medici fasulli
247
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
e impiantarono in loro gli Intercettori.
248
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
Per quanto ne so,
ogni ragazzo del dipartimento
249
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
era sotto sorveglianza 24 ore su 24.
250
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
Ho sentito parlare di monitoraggio
prestazione sul lavoro,
251
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
ma questo è un po' troppo lontano.
252
00:15:36,102 --> 00:15:40,357
A proposito, è Serano Genomics che vende
questi Interceptor alla polizia.
253
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
Non è vero?
254
00:15:41,816 --> 00:15:43,735
Sembra la vittima di questo incidente
255
00:15:43,818 --> 00:15:47,072
fornisce i propri prodotti anche alla polizia.
256
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Ci deve essere qualcosa dietro tutto questo.
257
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
È strano. Ci sono investigatori
a cui è stato assegnato il compito di monitorare Serano,
258
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
e sono stati anche impiantati
con gli Intercettori.
259
00:15:55,538 --> 00:15:59,209
Né Serano né gli agenti lo sanno
questi Interceptor stanno registrando tutto.
260
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Per gli amici,
sicuramente non sono in ottimi rapporti.
261
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
Adesso abbiamo i pezzi del puzzle.
262
00:16:04,881 --> 00:16:07,509
Quindi, dobbiamo andare avanti su questo
il più presto possibile.
263
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Ma non abbiamo la merce
affrontarli ancora.
264
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
In tal caso, scuotiamoli un po'.
265
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
(I GIORNALISTI CHIUDONO)
266
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
In risposta alla storia
ampiamente riportato,
267
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
le autorità di polizia risponderanno alle accuse
268
00:16:23,233 --> 00:16:26,277
per quanto riguarda l'uso illegale di un nuovo
tecnica di sorveglianza sensoriale...
269
00:16:26,987 --> 00:16:29,239
Il sovrintendente Daido
convocato una conferenza stampa?
270
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
Sembra che abbiamo avuto una reazione più grande
di quanto immaginassimo.
271
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Daido era al comando la prima volta
L'Uomo che ride colpì
272
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
e ha gestito le prime indagini.
273
00:16:37,539 --> 00:16:40,417
Sembra che ci sia qualcosa
la sua gente vuole restare internamente.
274
00:16:40,500 --> 00:16:42,544
E stanno facendo grandi passi avanti
per coprirlo.
275
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
UOMO: Grazie, signori.
Siamo pronti per la tua dichiarazione.
276
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
La settimana scorsa, alcune pubblicazioni hanno affermato
che venivano utilizzati gli Intercettori
277
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
in violazione delle norme legali.
278
00:16:53,221 --> 00:16:57,183
Norme stabilite da
la legge sulla sorveglianza della percezione sensoriale.
279
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
Dunque, un'indagine interna
è stato ordinato.
280
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Successivamente, il Capitano Kunihiko Nibu,
281
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
Capo dell'Unità investigativa speciale,
282
00:17:04,816 --> 00:17:07,193
ammesso a partecipare a questi atti.
283
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
Dopo l'uomo che ride
l'indagine è giunta a un vicolo cieco,
284
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
Il Capitano Nibu ha tentato di riunirsi
informazioni aggiuntive
285
00:17:13,533 --> 00:17:18,121
impiantando Intercettori nei suoi investigatori
contro i regolamenti del dipartimento.
286
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
Il Capitano Nibu si rammarica
avendo intrapreso queste azioni.
287
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
Ha dichiarato di aver perso il buon senso
288
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
a causa dello stress
causato da gravi battute d'arresto nel caso.
289
00:17:27,088 --> 00:17:29,799
Nonostante le scuse del Capitano,
il fatto è che,
290
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
le sue azioni deviarono
dalle sue responsabilità professionali.
291
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Pertanto, da oggi,
292
00:17:34,929 --> 00:17:38,600
Il Capitano Nibu è stato dato
un licenziamento disciplinare ufficiale.
293
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
E noi offriamo a quegli investigatori
che sono stati assegnati a questo caso
294
00:17:41,686 --> 00:17:45,774
così come le loro famiglie
le nostre scuse più profonde e sincere.
295
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
GIORNALISTA 1: E gli alti funzionari?
Non sono implicati?
296
00:17:49,778 --> 00:17:52,864
Credo che il Commissario
a breve rilascerà una dichiarazione.
297
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
Non c'era un conflitto di interessi quando
Serano ha venduto questi dispositivi alla polizia?
298
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Mi è stato detto che l'agenzia lo seguiva
linee guida rigorose
299
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
quando ha acquistato questi dispositivi.
300
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
Mi risulta che lo fossero
selezionati attraverso un sistema di gara formale
301
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
che è attentamente regolato.
302
00:18:06,753 --> 00:18:09,005
GIORNALISTA 2: Che razza di risposta è questa?
-(I GIORNALISTI CHIUDONO)
303
00:18:09,089 --> 00:18:11,758
GIORNALISTA 3: Non è stata la polizia?
chi ha chiesto questa nuova legge sulla sorveglianza?
304
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
Eh.
305
00:18:12,967 --> 00:18:17,305
Signore, è vero che sta pianificando?
andare in pensione presto e trasferirsi in Olanda?
306
00:18:17,347 --> 00:18:20,683
Ed è anche vero che quello di Serano
la sede centrale dell'azienda è in Olanda?
307
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
C'è qualche collegamento lì, signore?
-(I GIORNALISTI CHIUDONO)
308
00:18:24,062 --> 00:18:27,232
DAIDO: Queste sono domande personali
a cui non sono obbligato a rispondere.
309
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
GIORNALISTA: Cosa significa?
310
00:18:28,733 --> 00:18:30,110
Non cambia mai.
311
00:18:30,610 --> 00:18:33,863
Eh? È strano.
Il cameraman è ubriaco o cosa?
312
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
(STATICO)
313
00:18:42,413 --> 00:18:45,750
UOMO: Non sei cambiato per niente,
Sovrintendente generale Daido.
314
00:18:45,834 --> 00:18:50,380
Piacere di conoscerti.
Ma sai già chi sono, vero?
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,966
TUTTI: Che succede?
-(MUMORI INDISTINTI)
316
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
E' lui.
317
00:18:54,801 --> 00:18:57,053
Argh, cosa c'è che non va in questa cosa?
318
00:18:57,095 --> 00:18:58,221
(BIP)
319
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
Rapporto speciale di emergenza
Uso illegale di intercettori
320
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
Ehi, che problema ha Takekawa?
321
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Lo sa, signor Daido,
322
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
Ho cercato di evitarlo.
323
00:19:08,857 --> 00:19:12,068
Non volevo essere coinvolto
nel tuo mondo più.
324
00:19:12,527 --> 00:19:17,073
Onestamente ero stufo di voi gente
e il tuo mondo marcio e spazzatura.
325
00:19:17,740 --> 00:19:20,994
Quindi non ho interferito con la piccola farsa
hai messo in scena
326
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
da quando è avvenuto l'incidente.
327
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Anche se sapevo tutto.
328
00:19:26,374 --> 00:19:30,628
Si potrebbe dire che ero esausto
dai miei sforzi infruttuosi.
329
00:19:35,133 --> 00:19:38,928
Ehi, lo stai guardando?
Il cybercervello di quel tizio è stato violato.
330
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
UOMO: Ma ho cambiato idea.
331
00:19:40,388 --> 00:19:44,100
Perché, beh,
lo spettacolo che hai messo in scena oggi è pietoso.
332
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Una farsa dovrebbe essere divertente.
333
00:19:45,894 --> 00:19:48,229
Ma questo non mi ha fatto ridere nemmeno una volta.
334
00:19:48,271 --> 00:19:50,648
E così, con la massima riluttanza,
335
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
Devo sfidarti ancora una volta.
336
00:19:53,484 --> 00:19:57,363
Tu e la tua troupe comica
ci riuniremo di nuovo tra tre giorni, giusto?
337
00:19:57,447 --> 00:20:00,658
Quando lo fai,
dì la verità questa volta, vero?
338
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
Perché quando si alza il sipario,
339
00:20:02,619 --> 00:20:06,247
se organizzi un'altra esibizione
suona falso come questo,
340
00:20:06,289 --> 00:20:09,792
Sarò costretto a rimuoverti dal palco.
341
00:20:11,294 --> 00:20:12,712
-(CRASHING)
Takekawa!
342
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Chiami un'ambulanza! Fretta!
343
00:20:15,840 --> 00:20:19,260
E ora stiamo tornando in studio
per un breve riepilogo.
344
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
-Alla conferenza...
-(STATICO)
345
00:20:24,307 --> 00:20:27,310
MAGGIORE: 3 febbraio 2024.
346
00:20:27,352 --> 00:20:29,979
È avvenuto il rapimento di Serano
due giorni prima,
347
00:20:30,146 --> 00:20:33,399
ma non è stato fatto alcun annuncio
per tenere a bada la stampa.
348
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
Questo caso è stato dannatamente difficile,
349
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
e gli investigatori non hanno trovato un solo indizio.
350
00:20:38,613 --> 00:20:42,158
Poi, per ironia della sorte, si è rotto all'improvviso
con quella trovata mediatica.
351
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
Qui è dove tutto ha avuto inizio.
352
00:20:45,119 --> 00:20:48,998
Un crimine teatrale ampiamente conosciuto come
"l'incidente dell'uomo che ride."
353
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
Secondo gli investigatori che hanno lavorato
sul caso di allora,
354
00:20:52,502 --> 00:20:55,380
Il signor Serano ha ricevuto degli avvertimenti
prima dell'evento
355
00:20:55,463 --> 00:20:57,840
con il passaparola delle persone
che gli erano vicini.
356
00:20:58,508 --> 00:21:01,261
Ma perché i loro cervelli cibernetici
era stato violato,
357
00:21:01,344 --> 00:21:03,513
non ha preso sul serio la situazione.
358
00:21:04,138 --> 00:21:06,808
Subito dopo,
Lo stesso Serano è stato vittima di un attacco informatico
359
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
e rapito da casa sua.
360
00:21:08,810 --> 00:21:12,021
È stato richiesto un enorme riscatto
per 10 miliardi di yen
361
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
e 100 chili di lingotti d'oro.
362
00:21:14,816 --> 00:21:17,860
In seguito, però, tutti i contatti si sono persi.
363
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
Fino a quando non è apparso in quella trasmissione televisiva,
364
00:21:20,655 --> 00:21:24,117
non c'era stata alcuna notizia
del signor Serano qualunque.
365
00:21:25,576 --> 00:21:29,330
E mentre l'Uomo che ride
minacciava Serano in diretta TV,
366
00:21:29,372 --> 00:21:32,041
ha colto l'occasione per incollare il suo logo
367
00:21:32,083 --> 00:21:35,086
sopra l'Al della telecamera
e gli occhi degli spettatori,
368
00:21:35,169 --> 00:21:37,880
compresi quelli del personale della stazione televisiva.
369
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
Tutto fatto in tempo reale.
370
00:21:40,883 --> 00:21:44,345
L'uomo che ride è fuggito dalla polizia
quando sono accorsi sulla scena.
371
00:21:44,387 --> 00:21:47,890
Eppure, nonostante il fatto che così tante persone
ha visto il sospettato,
372
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
gli unici che erano in grado di vedere
il suo vero volto
373
00:21:50,977 --> 00:21:53,730
erano due senzatetto
che non erano stati cyberizzati.
374
00:21:54,397 --> 00:21:58,484
I resoconti di coloro che hanno testimoniato di aver visto
il volto dell'Uomo che Ride è famoso.
375
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Sulla base di questi resoconti di testimoni oculari,
376
00:22:00,528 --> 00:22:04,907
gli investigatori hanno realizzato uno schizzo composito
del logo ogni volta.
377
00:22:05,700 --> 00:22:10,121
Questo incidente bizzarro e inquietante
insieme a quell'icona pop contorta
378
00:22:10,204 --> 00:22:14,667
ha guadagnato popolarità tra molti
giovani e commentatori di sottoculture.
379
00:22:14,751 --> 00:22:19,297
Al suo apice di popolarità, il logo potrebbe farlo
essere visto intonacato in tutta la città
380
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
e sugli scaffali dei negozi
erano pieni di merce di marca.
381
00:22:22,592 --> 00:22:27,638
Allo stesso tempo, atti societari
il terrorismo si stava verificando uno dopo l'altro,
382
00:22:27,722 --> 00:22:30,933
mentre la popolarità dell'icona
era addirittura arrivato al punto
383
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
dove è apparso nei programmi TV.
384
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
Sulla scia di Serano,
385
00:22:37,023 --> 00:22:40,443
Apparentemente la Japan Micro Industries lo è stata
ricattato dal famigerato Laughing Man.
386
00:22:40,526 --> 00:22:41,819
Ultime notizie
L'uomo che ride colpisce ancora!
387
00:22:41,903 --> 00:22:43,363
GIORNALISTA: Questo è incredibile!
Cosa sono quelli?
388
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
Sembra un magazzino pieno di scrivanie.
389
00:22:45,448 --> 00:22:48,409
Come diavolo sono stati trasferiti tutti quassù?
in una sola notte?
390
00:22:48,451 --> 00:22:51,621
La sede centrale della Sagawa Electronics
questa volta viene ricattato.
391
00:22:51,704 --> 00:22:56,125
E sono abbastanza sicuro che questo si qualifichi come
un atto senza precedenti di terrorismo aziendale.
392
00:22:56,542 --> 00:22:58,628
Questo è quello vero, vero?
393
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
UOMO: Per favore, chiami la Nanoplant Industries.
394
00:23:03,633 --> 00:23:06,552
DONNA: Satsuma Meditech è il massimo
potente società nel Kyushu.
395
00:23:06,636 --> 00:23:07,720
Non lo sai?
396
00:23:07,804 --> 00:23:10,556
Perché dovresti andare a piantare?
un virus omicida lì dentro, per l'amor del cielo?
397
00:23:10,723 --> 00:23:11,808
Non lo so.
398
00:23:11,891 --> 00:23:15,978
Immagino che qualcuno sia riuscito a hackerarlo
nei robot paesaggisti durante la notte.
399
00:23:16,062 --> 00:23:17,146
Andare!
400
00:23:17,313 --> 00:23:18,898
(Ronzio delle pale dell'elicottero)
401
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
Guarda, è lui.
402
00:23:23,569 --> 00:23:27,156
Questo MO corrisponde alla minaccia
contro il Soprintendente Generale.
403
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
Se quest'uomo avesse davvero fatto tutto questo da solo,
404
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
è sicuramente un hacker di Super Classe A.
405
00:23:34,372 --> 00:23:38,209
Ma questo vecchio caso di rapimento
è al di sotto delle sue capacità.
406
00:23:40,002 --> 00:23:41,003
(BIP)
407
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Dopo il suo debutto scioccante e drammatico,
ha evitato gli occhi del pubblico
408
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
e ha continuato a ricattare
la Corporazione Serano.
409
00:23:50,471 --> 00:23:53,433
Lo ha fatto piantando
il "Programma antivirus mortale"
410
00:23:53,516 --> 00:23:55,977
nella loro linea di produzione di micromacchine.
411
00:23:56,018 --> 00:23:59,188
Quando le vendite del loro prodotto principale,
micromacchine mediche,
412
00:23:59,272 --> 00:24:03,234
drasticamente rallentato, e anche il prezzo
delle azioni di Serano sono crollate,
413
00:24:03,317 --> 00:24:07,488
il ricatto cessò rapidamente,
come se quello fosse sempre stato l'obiettivo.
414
00:24:07,530 --> 00:24:11,325
Ha poi ricattato
altri sei produttori di micromacchine,
415
00:24:11,367 --> 00:24:15,121
colpendo uno dopo l'altro
usando il suo metodo unico.
416
00:24:15,705 --> 00:24:18,332
Ciò è continuato per circa tre mesi.
417
00:24:18,374 --> 00:24:22,086
Mi viene da chiedermi se sia un ricatto
era davvero il motivo di fondo.
418
00:24:23,754 --> 00:24:25,548
Qual era il suo vero obiettivo?
419
00:24:25,631 --> 00:24:29,552
Ha agito da solo o come parte di un gruppo?
Qual è la sua razza? La sua età?
420
00:24:29,635 --> 00:24:32,096
C'è qualcosa di nascosto
nella sua filosofia criminale?
421
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
(Sospira profondamente)
422
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
Ha lasciato un sacco di enigmi senza risposta.
423
00:24:37,727 --> 00:24:42,315
Poi, all'improvviso, svanì
nell'ombra della Rete.
424
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
(LA TV CONTINUA INDISTINTAMENTE)
425
00:24:48,529 --> 00:24:51,574
Per quanto riguarda l'annuncio
alla conferenza stampa di ieri sera
426
00:24:51,616 --> 00:24:52,742
dall'Uomo che ride,
427
00:24:52,825 --> 00:24:55,536
un terrorista riemerso dopo sei anni,
428
00:24:55,578 --> 00:24:58,080
La considero una farsa elaborata
429
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
l'operazione è stata effettuata dalla Polizia Metropolitana.
430
00:25:00,875 --> 00:25:02,043
-(TUTTO RESPIRATO)
Aspetta.
431
00:25:02,084 --> 00:25:05,087
Ammetto che questa minaccia è stata spinta
la questione dell'abuso degli Interceptor
432
00:25:05,171 --> 00:25:06,714
lontano dalle luci della ribalta.
433
00:25:06,756 --> 00:25:10,551
Ma il tuo ragionamento non è un po' inverosimile?
Voglio dire, andiamo.
434
00:25:10,593 --> 00:25:14,013
Sì, capo.
Non è da te lanciare accuse avventatamente.
435
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Stai basando tutto questo su qualcosa?
436
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
-Mmm-hmm. Togusa.
-Signore.
437
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
ARAMAKI: Nanao Ei.
438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
E' un testimone materiale
nel caso dell'uomo che ride.
439
00:25:26,442 --> 00:25:29,237
L'Unità investigativa speciale della Polizia metropolitana
440
00:25:29,278 --> 00:25:32,114
ha tenuto quest'uomo sotto sorveglianza
negli ultimi tre mesi.
441
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
Stai scherzando?
442
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Sembra un qualunque ordinario
fantino d'ufficio per me.
443
00:25:36,077 --> 00:25:37,453
Sì, lo so.
444
00:25:37,537 --> 00:25:40,206
E non è certo come lo avevo immaginato.
445
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Ho pensato all'Uomo che ride
sarebbe molto più giovane di lui.
446
00:25:43,459 --> 00:25:45,836
ARAMAKI: Secondo i registri della SIU,
447
00:25:45,920 --> 00:25:49,840
aveva lavorato senza problemi
per Serano Genomics come programmatore.
448
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
Un anno di lavoro, però,
449
00:25:52,802 --> 00:25:55,555
un consiglio all'azienda
ha esposto il suo passato di attivista,
450
00:25:55,638 --> 00:25:57,139
e fu lasciato andare.
451
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Un curriculum piuttosto semplice, capo.
452
00:26:00,268 --> 00:26:03,604
SÌ. Tuttavia, il quartier generale delle indagini speciali
453
00:26:03,646 --> 00:26:06,607
ha improvvisamente iniziato ad apparire
prove più circostanziali
454
00:26:06,649 --> 00:26:09,110
che li porta a pensare
che Nanao è il loro uomo.
455
00:26:09,193 --> 00:26:13,698
La SIU ha concentrato le sue indagini su
Questa volta l'angolo del "rancore contro Serano".
456
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Lo stanno pedinando proprio adesso.
457
00:26:15,366 --> 00:26:17,493
E non appena collegheranno Nanao alla minaccia,
458
00:26:17,535 --> 00:26:19,495
semplicemente entreranno e lo arresteranno.
459
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
Quegli idioti.
460
00:26:21,122 --> 00:26:24,250
Non c'è nessuna possibilità all'inferno
quell'idiota potrebbe essere l'Uomo che ride.
461
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Quel ragazzo è così malconcio
e fritto nel senso di colpa,
462
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
si definisce innocente.
463
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
ARAMAKI: Sono d'accordo con te.
464
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Perché allora le Investigazioni Speciali?
ingoiare l'esca
465
00:26:33,175 --> 00:26:36,971
quando chiunque altro può facilmente dire che è un'esca
se guardano il quadro generale?
466
00:26:37,847 --> 00:26:41,601
Inoltre, tutta questa assurdità dell'Interceptor,
c'è qualcosa che non possiamo ignorare.
467
00:26:41,684 --> 00:26:44,770
Non dimenticare la cospirazione della polizia
è una parte dell'equazione.
468
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
È ancora una teoria che vale la pena considerare?
469
00:26:47,148 --> 00:26:48,274
Ebbene, dal momento che lui...
470
00:26:48,357 --> 00:26:52,111
Yamaguchi è stato ucciso
nel fuoco incrociato, probabilmente.
471
00:26:52,612 --> 00:26:54,739
Non ho prove concrete.
472
00:26:54,822 --> 00:26:56,699
Ma se riusciamo a catturare Nanao Ei,
473
00:26:56,741 --> 00:26:59,410
chi ha giocato
il ruolo dell'Uomo che ride,
474
00:26:59,493 --> 00:27:02,413
e questo qualcosa di sfuggente
è riuscito a ingannare il SIU,
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
la risposta dovrebbe emergere da sola.
476
00:27:04,624 --> 00:27:07,376
Abbiamo due giorni per trovare quel qualcosa.
477
00:27:07,877 --> 00:27:10,838
O si.
Di sicuro abbiamo stappato un grosso barattolo di vermi.
478
00:27:10,880 --> 00:27:13,549
Giusto. Tu e Togusa localizzate Nanao Ei
479
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
-e avviare la sorveglianza 24 ore su 24.
Sì, signore.
480
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Non fare casini.
481
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
TOGUSA: Non annoiarti e non allontanarti.
482
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
ARAMAKI: Il resto di voi,
seguire le istruzioni del Maggiore
483
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
e scoprire chi sta ingannando il SIU.
484
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
-Sì, signore.
-Sì, signore.
485
00:27:26,354 --> 00:27:27,521
(LA PORTA SI CHIUDE)
486
00:27:27,813 --> 00:27:30,733
- Allora, che succede, Maggiore?
-Niente.
487
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
(LA PORTA SI CHIUDE)
488
00:27:35,946 --> 00:27:36,989
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)
489
00:27:42,119 --> 00:27:44,914
Capo, sto andando via
il caso Nanao in questo momento.
490
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
E mi farebbe bene l'aiuto
anche di Saito e Paz.
491
00:27:47,833 --> 00:27:49,126
Cos'hai in mente?
492
00:27:49,293 --> 00:27:51,087
Protezione del sovrintendente generale.
493
00:27:51,671 --> 00:27:53,381
Penso che la tua intuizione fosse sui soldi,
494
00:27:53,422 --> 00:27:56,509
ma non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione
che c'è un pezzo che non si adatta.
495
00:27:57,259 --> 00:27:59,679
Il mio fantasma mi sta dicendo di seguire Daido adesso
496
00:27:59,762 --> 00:28:03,474
per scoprire di cosa si tratta. Lo sento, sussurrare.
497
00:28:04,975 --> 00:28:06,060
Hmm.
498
00:28:07,311 --> 00:28:10,106
Va bene. Sai cosa bisogna fare.
499
00:28:10,189 --> 00:28:14,110
Ogni membro della Sezione 9 ha un'abilità unica
e lavori meglio da solo.
500
00:28:14,193 --> 00:28:17,154
Ma il successo individuale è un riflesso
di un forte lavoro di squadra.
501
00:28:17,655 --> 00:28:18,948
Grazie, capo.
502
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
(OLTRE COMUNICAZIONI)
Spargi la voce a Saito e Paz, ok?
503
00:28:21,784 --> 00:28:23,160
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
504
00:28:27,498 --> 00:28:29,875
ARAMAKI: (SOPRA COMUNICAZIONI)
Sono io. Qual è lo stato di Nanao?
505
00:28:30,710 --> 00:28:32,712
TOGUSA: ancora nessun segno di attività.
506
00:28:33,087 --> 00:28:35,464
Sta ancora inviando e-mail sporadicamente.
507
00:28:41,220 --> 00:28:44,140
(SQUILLO CELLULARE)
508
00:28:45,391 --> 00:28:48,269
Sì? Grazie per tutto il tuo aiuto
509
00:28:49,186 --> 00:28:52,314
Quello era solo uno dei piani
Avevo lavorato in anticipo.
510
00:28:53,399 --> 00:28:56,068
Bene, allora spero che non vedrai l'ora.
511
00:28:56,152 --> 00:28:58,738
-Giusto. Arrivederci, allora.
-(BEEP DEL CELLULARE)
512
00:29:01,031 --> 00:29:02,742
No, non sono stato io.
513
00:29:02,825 --> 00:29:05,161
Non ho lanciato quell'avvertimento. Ma non importa.
514
00:29:05,202 --> 00:29:08,164
Questo perché tutto finirà presto.
515
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
(Ronzio delle pale dell'elicottero)
516
00:29:16,630 --> 00:29:18,841
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
517
00:29:20,301 --> 00:29:22,720
UOMO: Maggiore, il sovrintendente generale
è entrato nell'edificio.
518
00:29:22,845 --> 00:29:24,221
GUARDIA: (IN COMUNICAZIONE) Controllo di routine...
519
00:29:24,305 --> 00:29:26,182
MAGGIORE: Capo, come vanno le cose da te?
520
00:29:27,391 --> 00:29:28,559
BORMA: Capito.
521
00:29:29,185 --> 00:29:33,689
Come si legge nel rapporto della SIU,
Le attività di Nanao al momento di ogni crimine
522
00:29:33,731 --> 00:29:37,693
comprovano in modo schiacciante la possibilità
che è l'Uomo che ride.
523
00:29:37,860 --> 00:29:41,071
Ma durante la mia indagine
di questi 43 file correlati,
524
00:29:41,155 --> 00:29:42,907
Mi sono imbattuto in un sacco di cose strane
525
00:29:42,990 --> 00:29:45,826
nelle testimonianze di coloro
chi conosceva quell'uomo allora.
526
00:29:45,868 --> 00:29:48,746
Ho notato una tendenza definita
di ammirazione per Nanao.
527
00:29:48,829 --> 00:29:53,501
E sospetto che questa tendenza possa essere un risultato
di un programma di riconoscimento linguistico forzato.
528
00:29:53,876 --> 00:29:56,587
Questi record sono stati
chiaramente fabbricato.
529
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
O meglio, abilmente sovrascritto.
530
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
I Cybercops non l'avrebbero mai visto
attraverso questi.
531
00:30:02,218 --> 00:30:06,096
Diavolo, nemmeno le Investigazioni Speciali lo erano
in grado di dire che si tratta di documenti alterati.
532
00:30:06,180 --> 00:30:08,557
Questa falsificazione è stata un lavoro di forgiatura di qualità.
533
00:30:08,766 --> 00:30:10,226
Lavoro superbo.
534
00:30:10,267 --> 00:30:12,728
Batou, fai presto. Cattura Nanao.
535
00:30:12,812 --> 00:30:16,857
BATOU: Roger. C'è molto di più
a questo caso di quanto avessi mai immaginato.
536
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
MAGGIORE: Saito, Paz,
537
00:30:19,860 --> 00:30:23,155
è la barriera di blocco della polizia a causare
interferenze nella nostra connessione?
538
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
SAITO: No, sei forte e chiaro.
539
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
PAZ: Lo stesso qui.
MAGGIORE: Davvero?
540
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
GUARDIA: (DISTORTO SULLE COMUNICAZIONI)
Controllo di routine. Tutto il personale,
541
00:30:28,786 --> 00:30:30,579
passare dal livello di sicurezza Beta a Charlie.
542
00:30:38,087 --> 00:30:40,047
Eh? EHI! Con chi stai?
543
00:30:40,089 --> 00:30:42,424
-Mossa! Pubblica Sicurezza!
-(GRUNTI)
544
00:30:44,134 --> 00:30:45,511
Fermare! Non entrare!
545
00:30:49,306 --> 00:30:51,100
Nanao Ei, sei in arresto
546
00:30:51,141 --> 00:30:53,352
per aver minacciato di uccidere
il sovrintendente generale!
547
00:30:55,312 --> 00:30:57,439
Che diavolo fa la Pubblica Sicurezza
vuoi con...
548
00:30:59,650 --> 00:31:00,943
(La sedia scricchiola)
549
00:31:03,654 --> 00:31:05,197
-Eh?
-Eh?
550
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
Cosa sta succedendo?
551
00:31:08,659 --> 00:31:12,955
(RISA) Tanto per cominciare non ci sono mai stato!
Questo è ricco.
552
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
(Ridacchiando)
553
00:31:15,791 --> 00:31:19,295
Oh, sono sicuro che mi scriveranno
nei libri di storia ora come L'uomo che ride.
554
00:31:19,336 --> 00:31:20,588
(RISA)
555
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Quel rumore.
556
00:31:26,260 --> 00:31:28,387
Là. Sono Interceptor!
557
00:31:28,804 --> 00:31:32,224
Quella statica nei controlli di routine
era un virus modulare ad azione ritardata.
558
00:31:32,433 --> 00:31:34,977
Ha guardato attraverso gli occhi della SIU
da sempre.
559
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
MAGGIORE: Batou, Nanao sta inviando
un virus modulare attraverso quella stanza.
560
00:31:38,814 --> 00:31:41,150
Eh? Rintraccerò la fonte da qui!
561
00:31:45,321 --> 00:31:46,322
Invia
562
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
(BIP)
563
00:31:50,784 --> 00:31:54,038
GUARD: (IN RADIO) Violazione del segnale radio
del Codice Etico Cyberbrain rilevato.
564
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
Possibile contaminazione.
565
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
Tutto il personale, controlla l'attività del cyberbrain.
566
00:31:58,167 --> 00:31:59,919
Tieni d'occhio le persone intorno a te.
567
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
(COLPO DI PISTOLA SILENZIATO)
568
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
(TUTTI APPLAUDONO)
569
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
(GASPS)
570
00:32:19,813 --> 00:32:21,607
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
571
00:32:22,524 --> 00:32:23,734
Quindi è iniziato.
572
00:32:29,573 --> 00:32:33,786
Mi scusi. C'è una possibilità
di contaminazione del cybercervello, signore.
573
00:32:33,869 --> 00:32:37,081
Controlleremo l'attività del cybercervello
di tutti nel posto,
574
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
compresa l'unità di sicurezza.
575
00:32:39,041 --> 00:32:42,336
-Per favore, signore, rinvii il suo discorso.
-Mmm-hmm.
576
00:32:42,795 --> 00:32:44,713
Finché non identificheremo gli infetti,
577
00:32:44,797 --> 00:32:47,216
tutto il personale sarà pronto in caso di allerta F-2.
578
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
EHI! Chi sei?
579
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Tienilo! Dichiara il tuo nome e il tuo grado!
580
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Ora ascolta.
581
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
Tutti voi addetti alla sicurezza
582
00:32:54,056 --> 00:32:57,017
sono quelli più probabili
manifestare alcun sintomo.
583
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
-OH.
-E considerando
584
00:32:58,477 --> 00:33:02,189
che la tua routine controlli le trasmissioni
portare un virus ad azione ritardata,
585
00:33:02,231 --> 00:33:06,402
infetterà solo la classe di comando
dotato di chiave di conversione crittografica,
586
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
-o chiunque altro.
-Ehm...
587
00:33:16,578 --> 00:33:18,080
-Vai.
-Giusto!
588
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
E' lui?
589
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
Fermateli! Non lasciarli avvicinare
il sovrintendente generale!
590
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
Tutti gli altri, formate un... (GROINS)
591
00:33:32,636 --> 00:33:33,762
(TUTTO RESPIRATO)
592
00:33:34,346 --> 00:33:37,307
Ora inizierà l'epurazione!
593
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
(entrambi sussultano)
594
00:33:40,102 --> 00:33:41,478
(GRUGNI)
595
00:33:48,277 --> 00:33:49,486
(GRUNTI)
596
00:33:53,907 --> 00:33:56,577
Questo è un ottimo esercizio di allenamento
per i tuoi uomini.
597
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
Se non vuoi vivere i tuoi anni d'oro
nel reparto di terapia intensiva,
598
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
allora ti consiglio di restare!
599
00:34:02,041 --> 00:34:03,042
(GRUMBI)
600
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
(GRUGNI)
601
00:34:09,840 --> 00:34:10,924
(ESCLAMA)
602
00:34:20,017 --> 00:34:21,935
Questo è un reality show.
603
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
(SUONO ALLARME)
604
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Dannazione, qualcuno ci sta provando
per copiare il virus online.
605
00:34:39,661 --> 00:34:40,829
(L'ALLARME SUONA RAPIDAMENTE)
606
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
Una barriera contro gli attacchi! Ahhh!
607
00:34:43,707 --> 00:34:44,917
Maggiore.
608
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
Era vicino.
609
00:34:46,376 --> 00:34:49,505
Entrando attraverso una barriera fittizia
è stata una mossa fortunata.
610
00:34:49,588 --> 00:34:51,173
Era un virus intrappolato?
611
00:34:51,256 --> 00:34:52,466
Non sono sicuro.
612
00:34:53,634 --> 00:34:57,429
MAGGIORE: Chi diavolo stava curiosando in giro
nel cervello di quest'uomo?
613
00:35:02,434 --> 00:35:03,644
(Ansimante)
614
00:35:13,112 --> 00:35:15,697
BATOU: (sussulta) È aperto!
TOGUSA: È scappato?
615
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
(LA PORTA SI APRE)
616
00:35:39,054 --> 00:35:41,223
A bruciapelo, un proiettile.
617
00:35:42,057 --> 00:35:44,434
Anche Marga usa un silenziatore.
618
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Che diavolo sta succedendo?
619
00:35:46,603 --> 00:35:49,314
Non era proprio questa l'idea
per avere il collare SIU questo ragazzo
620
00:35:49,398 --> 00:35:51,900
così avrebbero potuto abbassare il sipario
sul caso dell'uomo che ride?
621
00:35:52,734 --> 00:35:54,778
Ehi, non chiedermelo.
622
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
È un po' come tagliare la coda a una lucertola.
623
00:35:58,907 --> 00:36:02,411
-Appare un nuovo colpevole.
-Lo so, ma la sua faccia...
624
00:36:03,704 --> 00:36:08,041
BATOU: Sì. (SCARTI)
Quel figlio di puttana sta sorridendo.
625
00:36:09,084 --> 00:36:11,753
Nanao è stato ucciso? (GRUMBI)
626
00:36:12,421 --> 00:36:14,173
Ci hanno avuto la meglio.
627
00:36:14,256 --> 00:36:16,258
Analizza il più possibile
della scena del crimine,
628
00:36:16,341 --> 00:36:18,719
poi sparisci prima che arrivi il SIU.
629
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
Gli uomini morti non raccontano storie.
630
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
Ruggero.
631
00:36:22,556 --> 00:36:27,186
MAGGIORE: Capo, le sto inviando una copia del virus
che crediamo sia stato piantato da Nanao.
632
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
Appare solo in un comandante
con una chiave di conversione della crittografia,
633
00:36:30,606 --> 00:36:33,192
quindi dubito che qualcun altro presenterà sintomi.
634
00:36:33,275 --> 00:36:35,611
Ma meglio fare un vaccino, tanto per essere sicuri.
635
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
Va bene. Lo farò subito.
636
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
-(I GIORNALISTI CHIUDONO)
-GUARDIA: Stai indietro!
637
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
Per favore, libera la strada!
638
00:36:45,329 --> 00:36:46,955
State indietro!
639
00:36:49,541 --> 00:36:52,419
MAGGIORE: Prendi quel vaccino il prima possibile.
Ho una brutta atmosfera qui.
640
00:36:52,461 --> 00:36:54,963
-Paz, pedina di nuovo il sovrintendente generale.
-PAZ: Roger.
641
00:36:55,005 --> 00:36:56,965
MAGGIORE: Saito, osserva il perimetro.
SAITO: Ruggero.
642
00:36:57,132 --> 00:36:58,842
-(SFORMAZIONE)
Indietro!
643
00:36:58,926 --> 00:37:00,135
(DONNA URLA)
644
00:37:00,427 --> 00:37:01,929
Sono l'uomo che ride.
645
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
Ucciderò il sovrintendente.
646
00:37:05,474 --> 00:37:06,975
Oh! La mia gamba! (GEMENTI)
647
00:37:07,184 --> 00:37:09,937
(tutti gridano e acclamano)
648
00:37:11,063 --> 00:37:12,981
Il virus comincia già a manifestarsi.
649
00:37:17,069 --> 00:37:19,571
-(CLIC SULLE TELECAMERE)
-(TUTTI A CHIAMARE)
650
00:37:25,327 --> 00:37:27,496
Stai indietro! (FILATURA)
651
00:37:27,663 --> 00:37:29,706
Daido, dì a tutti la verità!
652
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
-Fallo o muori!
-Cosa fai?
653
00:37:32,793 --> 00:37:33,835
(GEMENTI)
654
00:37:35,420 --> 00:37:38,006
Daidò! (FILATURA)
655
00:37:38,090 --> 00:37:39,883
UOMO: (ALLA RADIO)
Richiedo backup immediato!
656
00:37:39,967 --> 00:37:42,010
(CONTINUA INDISTINTO)
657
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Sembra che non sia stato colpito nulla di vitale.
658
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
Questa cosa potrebbe aver infettato più persone.
Stai attento.
659
00:37:48,016 --> 00:37:52,437
UOMO: Ripeto, numerosi complici di
l'Uomo che ride si è infiltrato nella sala!
660
00:37:52,521 --> 00:37:54,564
Richiesta backup immediato!
661
00:37:55,315 --> 00:37:57,150
Dannazione! Cosa sta succedendo qui?
662
00:37:57,317 --> 00:37:59,987
MAGGIORE: C'è un'ambulanza pronta
nel parcheggio sotterraneo.
663
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
MAGGIORE: Capo, il vaccino.
664
00:38:02,114 --> 00:38:03,699
Sì, ci stiamo lavorando.
665
00:38:03,782 --> 00:38:05,742
Cosa sta succedendo laggiù?
666
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
MAGGIORE: Non posso perdere tempo
per inviarti eventuali immagini.
667
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
Affrettati a produrre quel vaccino.
668
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
Saito, c'è qualcosa di sospetto lungo il perimetro?
669
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
lshikawa, che mi dici dei Tachikoma?
il Maggiore ha portato con sé?
670
00:38:15,752 --> 00:38:18,213
A parte quello di Saito, due di loro sono liberi.
671
00:38:18,297 --> 00:38:21,341
Va bene.
Possono dare un po' di sostegno al Maggiore.
672
00:38:21,383 --> 00:38:24,052
-E fai in fretta con il vaccino.
-BORMA: Ruggero.
673
00:38:24,636 --> 00:38:27,264
-(CLIC SULLE TELECAMERE)
-(GENTE CHIAMA)
674
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
WOMAN: A police officer just shot
the Superintendent-General.
675
00:38:33,979 --> 00:38:36,732
MAGGIORE: OK, questo è un po' troppo per una farsa.
676
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
(GASPS)
677
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
(COLPO DI PISTOLA)
678
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
(PEOPLE MUTTERING INDISTINCTLY)
679
00:38:49,536 --> 00:38:52,664
Major, the vaccine is finished
e pronto per l'uso.
680
00:38:52,748 --> 00:38:54,124
But your guess was correct.
681
00:38:54,207 --> 00:38:58,420
The virus only seems to affect the security
police's encryption conversion key.
682
00:38:59,379 --> 00:39:02,841
It doesn't look like this virus
is what's causing this situation.
683
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
MAJOR: Then what the hell is?
684
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
-Ah!
-Sradicare!
685
00:39:17,481 --> 00:39:18,857
(GRUGNISCE, GRUGNISCE)
686
00:39:22,486 --> 00:39:24,738
TACHIKOMA: Maggiore, è arrivata la cavalleria!
687
00:39:24,780 --> 00:39:27,282
Finalmente. Adesso tieni fermo questo tizio.
688
00:39:27,366 --> 00:39:28,617
TACHIKOMA: Sì, signora!
689
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
690
00:39:42,089 --> 00:39:45,467
(ringhia) Sei morto, Daido!
691
00:39:55,310 --> 00:39:57,521
Accidenti. Quanti possono essercene?
692
00:39:58,647 --> 00:40:01,608
Il vecchio: Scusate. Ciao?
693
00:40:01,650 --> 00:40:05,153
Dimmi, come arrivo all'hotel
dove il Soprintendente Generale
694
00:40:05,237 --> 00:40:06,822
verrà assassinato?
695
00:40:07,197 --> 00:40:08,240
Eh?
696
00:40:10,909 --> 00:40:13,495
(RISA)
697
00:40:21,461 --> 00:40:23,380
UOMO 1: Oh, andiamo, agente.
698
00:40:23,463 --> 00:40:26,883
Perché prendersi la briga di fare quella domanda?
quando hai già la risposta?
699
00:40:27,217 --> 00:40:31,513
Sono l'uomo che ride. Uomo che ride!
L'unico e solo.
700
00:40:31,555 --> 00:40:34,057
Il resto di quelle persone sono impostori.
701
00:40:34,141 --> 00:40:36,184
Sono l'articolo autentico, amico.
702
00:40:37,394 --> 00:40:41,231
UOMO 2: Ho sentito il messaggio.
Mi è stato inviato dall'Uomo che ride.
703
00:40:42,524 --> 00:40:44,568
In quella minaccia di assassinio,
704
00:40:44,651 --> 00:40:47,946
mi ha detto che lo ero
per diventare l'uomo che ride.
705
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Ma non ricordo che ci sia
qualsiasi accenno all'assassinio
706
00:40:51,032 --> 00:40:53,034
il Soprintendente Generale.
707
00:40:53,118 --> 00:40:55,704
Cavolo, qual è il problema con tutte queste persone?
708
00:41:00,375 --> 00:41:03,545
Comunque, lasciando da parte le dichiarazioni della polizia
per il momento,
709
00:41:03,587 --> 00:41:06,548
che dire di quelle... quelle persone che erano...
710
00:41:06,590 --> 00:41:09,718
Potresti riferirti a loro come imitatori,
Credo.
711
00:41:09,759 --> 00:41:12,387
Chi o cosa pensi che fossero?
712
00:41:12,471 --> 00:41:14,806
Tre si chiamavano l'Uomo che ride.
713
00:41:14,890 --> 00:41:18,393
Due hanno confessato di aver commesso il delitto
per ammirazione per lui.
714
00:41:18,477 --> 00:41:22,147
Altri tre hanno detto che la minaccia è arrivata proprio da loro
come una rivelazione.
715
00:41:22,647 --> 00:41:27,694
Oltre a quelle persone, abbiamo radunato
altri 39 imitatori di Laughing Man,
716
00:41:27,736 --> 00:41:31,781
se includi quelli che sono stati arrestati
per comportamenti sospetti lungo il perimetro.
717
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Inoltre, nessuno di loro ha agito insieme,
718
00:41:34,826 --> 00:41:36,870
e non c'è nemmeno alcun legame religioso.
719
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Tutte queste persone oneste
720
00:41:39,748 --> 00:41:42,792
che non potevano essere collegati
ai crimini dell'Uomo che ride,
721
00:41:42,876 --> 00:41:47,214
senza traccia di manipolazione esterna
da un virus o da un dispositivo per il lavaggio del cervello,
722
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
commesso un atto di terrorismo
723
00:41:49,341 --> 00:41:51,927
semplicemente perché hanno visto un avvertimento in TV
724
00:41:51,968 --> 00:41:55,597
insinuando che il sovrintendente generale
verrebbero assassinati.
725
00:41:57,599 --> 00:42:00,685
Puoi dirmi come qualcuno
inizierebbe a spiegarlo?
726
00:42:03,647 --> 00:42:08,652
Spiegare? Ebbene, in uno spettacolo teatrale, anche il pubblico
è una parte della performance.
727
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
Mi dispiace, ma non è una gran risposta.
728
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Come hai detto una volta prima,
729
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
e sono d'accordo con te adesso,
730
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
che c'è stato un insabbiamento da parte della polizia
usando Nanao Ei come esca inconsapevole.
731
00:42:21,790 --> 00:42:24,834
Ma non posso ignorare la sensazione
che c'è una storia completamente diversa
732
00:42:24,918 --> 00:42:28,213
dietro la follia provocata
dagli imitatori.
733
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Tutto è stato colorato della stessa tonalità.
734
00:42:41,268 --> 00:42:42,978
Maggiore, cos'è questo?
735
00:42:43,311 --> 00:42:46,898
Sono dati interni di un centro di aiuto professionale.
736
00:42:46,982 --> 00:42:48,441
TOGUSA: Centro di aiuto professionale?
737
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
Danno formazione professionale
ad alcuni dei loro pazienti
738
00:42:50,694 --> 00:42:53,572
che hanno gravi
Sindrome del guscio chiuso del cyberbrain
739
00:42:53,655 --> 00:42:55,657
per aiutarli a reinserirsi nella società.
740
00:42:55,740 --> 00:42:58,159
Ne hai sentito parlare, vero?
741
00:42:58,243 --> 00:43:02,581
La banca dati del Ministero della Salute
e il Welfare è stato violato la settimana scorsa.
742
00:43:02,664 --> 00:43:05,375
È stato un lavoro interno su larga scala.
743
00:43:05,458 --> 00:43:08,169
Le informazioni trapelate includevano materiale
744
00:43:08,253 --> 00:43:11,423
che è stato classificato anche superiore al livello A.
745
00:43:11,506 --> 00:43:14,175
Nota la quantità di tempo
ci è voluto per infrangere la barriera.
746
00:43:14,801 --> 00:43:19,055
Hanno violato un triplo strato di vario
attaccare le barriere in sole due ore.
747
00:43:19,139 --> 00:43:20,307
Se fosse solo una persona,
748
00:43:20,348 --> 00:43:23,435
allora sono dei vecchi professionisti
che è anche migliore del Maggiore.
749
00:43:23,518 --> 00:43:24,686
Eh. Meglio di lei?
750
00:43:24,811 --> 00:43:27,856
Borma e Ishikawa
ha effettuato un tracciamento approfondito del percorso
751
00:43:27,897 --> 00:43:30,817
e quell'edificio lo è sicuramente
il punto di origine.
752
00:43:30,859 --> 00:43:32,485
Tuttavia, la cosa strana è che
753
00:43:32,527 --> 00:43:35,238
i circuiti al centro
normalmente vengono mantenuti isolati.
754
00:43:35,322 --> 00:43:37,782
Ciò lo renderebbe praticamente impossibile
stabilire
755
00:43:37,866 --> 00:43:40,535
contatto esterno dall'interno
e viceversa.
756
00:43:41,369 --> 00:43:44,873
Ciò che è ancora più strano è
la reazione del Ministero della Salute e del Welfare.
757
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
Qualcuno ha avuto accesso
i loro dati altamente riservati,
758
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
ma non hanno presentato una sola denuncia di danno.
759
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
Anche se erano imbarazzati
dall'hacking,
760
00:43:52,213 --> 00:43:54,424
la loro risposta è molto innaturale.
761
00:43:54,716 --> 00:43:57,636
Hanno della roba lì dentro
di cui non vogliono che sappiamo.
762
00:43:57,719 --> 00:44:00,472
Ma possono rintracciarci
se affrontiamo la cosa nel modo sbagliato.
763
00:44:00,680 --> 00:44:02,307
Questa è la tua parte.
764
00:44:07,729 --> 00:44:09,606
TOGUSA: Quindi, un'indagine sotto copertura.
765
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
Sto ancora sistemando le questioni in sospeso
nel caso dell'Uomo che ride
766
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
e mi mandano a svolgere un altro incarico.
767
00:44:14,653 --> 00:44:16,363
Che branco di schiavisti.
768
00:44:26,206 --> 00:44:27,332
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
769
00:44:39,427 --> 00:44:42,847
-(SCRITTOIO OSCILLANTE)
-Eh?
770
00:44:46,226 --> 00:44:48,395
(SCRITTOIO)
771
00:45:08,123 --> 00:45:10,208
(BIP DEL DISPOSITIVO)
772
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
(LA PORTA SI APRE)
773
00:45:37,652 --> 00:45:41,740
Alcuni casi di Cyberbrain Closed Shell
La sindrome comporta complicazioni
774
00:45:41,823 --> 00:45:44,534
che può portare a danni intellettuali.
775
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Ma i pazienti sono parecchi
776
00:45:45,827 --> 00:45:48,371
che mostrano un talento sorprendente
per il cyberspazio.
777
00:45:48,455 --> 00:45:50,999
(BEEP DEI TASTI DELLA TASTIERA)
778
00:45:52,333 --> 00:45:56,379
Sfruttiamo le peculiarità
della loro condizione nella formazione professionale
779
00:45:56,463 --> 00:45:59,048
avendo questi figli
labirinti barriera del programma.
780
00:45:59,883 --> 00:46:04,012
Occasionalmente, queste attività risultano
in un labirinto di barriere così straordinario
781
00:46:04,053 --> 00:46:06,264
che le agenzie governative lo adottino.
782
00:46:06,347 --> 00:46:09,392
Ognuno è costruito
in un modo davvero unico.
783
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
Sono certo che se li lasciassimo soli,
784
00:46:12,979 --> 00:46:16,024
andrebbero avanti,
mai fermarsi, mai annoiarsi,
785
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
montaggio e smontaggio barriere.
786
00:46:19,569 --> 00:46:21,196
(IL BIP CONTINUA)
787
00:46:24,866 --> 00:46:26,910
(CLAMORO INDISTINTO)
788
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
(SI FERMA IL CLAMORE)
789
00:46:29,746 --> 00:46:33,875
Ti metterò a capo di una relazione relativa
camera singola gestibile per ora.
790
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
Tobusa, questo è Aoi.
791
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
- E' uno dei tuoi accusati.
-Giusto.
792
00:46:38,713 --> 00:46:41,049
Credo agli altri bambini
sono tornati nella loro stanza,
793
00:46:41,090 --> 00:46:43,843
-Quindi portalo a unirsi a loro.
TOGUSA: Sì, signora.
794
00:46:49,474 --> 00:46:51,851
Aoi, vero? Piacere di conoscerti.
795
00:47:04,531 --> 00:47:07,534
-(PORTA CHE SCHIOCCHIA DI APERTURA)
Cavolo, Aoi. Cosa ti ha portato così...
796
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Ciao, sono Togusa. Oggi prendo il comando.
797
00:47:13,081 --> 00:47:14,207
Come va lì?
798
00:47:15,291 --> 00:47:16,292
(GRUNTI)
799
00:47:22,006 --> 00:47:23,049
(GASPS)
800
00:47:23,091 --> 00:47:24,634
Ehi, vuoi fare una partita a palla?
801
00:47:24,717 --> 00:47:28,012
Ehi, restituiscimelo! Sta andando fuori di testa!
802
00:47:30,181 --> 00:47:32,100
(Bottomare in modo impercettibile)
803
00:47:32,183 --> 00:47:33,226
Ah. Ehm...
804
00:47:40,191 --> 00:47:43,278
Lui... va in preda al panico
quando non ha il guanto.
805
00:47:43,945 --> 00:47:47,740
Inoltre, nessuno vuole uscire.
Non più.
806
00:47:52,620 --> 00:47:55,790
Ehi, il capo giura
verrà di nuovo! (Ridacchia)
807
00:47:55,832 --> 00:47:56,833
Eh?
808
00:47:56,916 --> 00:47:57,917
Dici sul serio?
809
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
Mmm-hmm, ne ho sentito parlare proprio adesso.
810
00:48:00,295 --> 00:48:03,089
-Assolutamente no, è stato qui proprio la settimana scorsa.
-(RISANDO)
811
00:48:03,131 --> 00:48:04,132
La settimana scorsa?
812
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
Allora, chi è questo "Capo"?
813
00:48:07,719 --> 00:48:09,512
Ehi, molto astuto da parte tua, signore.
814
00:48:09,596 --> 00:48:10,597
Shh.
815
00:48:11,306 --> 00:48:12,557
Cosa c'è che non va?
816
00:48:12,974 --> 00:48:17,061
Non ci fidiamo degli adulti da queste parti.
Soprattutto quelli che ancora non conosciamo.
817
00:48:17,854 --> 00:48:19,063
RAGAZZO 2: Oh, sì...
818
00:48:19,147 --> 00:48:21,441
RAGAZZO 1: Quindi, non pensare che ci limiteremo a blaterare
tutto per te.
819
00:48:22,483 --> 00:48:24,485
-È piuttosto severo.
-RAGAZZO 1: Dobbiamo esserlo.
820
00:48:25,111 --> 00:48:28,364
RAGAZZO 2: Ehi, vado a dirlo agli altri, ok?
RAGAZZO 1: Sì, certo!
821
00:48:34,162 --> 00:48:37,123
TACHIKOMA: Compagni!
Si dice che, a partire da domani,
822
00:48:37,165 --> 00:48:39,918
torneremo in laboratorio
per partecipare alle simulazioni!
823
00:48:40,001 --> 00:48:41,252
-Oh! Simulazioni!
-(RISANDONANDO)
824
00:48:41,336 --> 00:48:42,879
(tutti ridono)
825
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
(CLAMORE DI TACHIKOMAS)
826
00:48:46,341 --> 00:48:49,010
TACHIKOMA:
Dicono che quello che abbiamo acquisito in segreto
827
00:48:49,093 --> 00:48:51,721
potrebbe aiutare le indagini
del caso dell'Uomo che ride!
828
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
-Oh, cosa intendi?
-(chiacchiericcio indistinto)
829
00:48:54,098 --> 00:48:57,185
Ha questo a che fare?
con l'olio naturale che procuravamo?
830
00:48:57,435 --> 00:49:00,855
Non lo so,
ma il giorno è finalmente arrivato
831
00:49:00,939 --> 00:49:04,692
quando possiamo contribuire mentalmente
nonché fisicamente alla Sezione 9.
832
00:49:04,776 --> 00:49:06,444
È una promozione enorme!
833
00:49:06,861 --> 00:49:09,364
Ehm, cosa dovremmo fare?
aver acquisito nuovamente?
834
00:49:09,739 --> 00:49:11,199
Individualità!
835
00:49:11,532 --> 00:49:15,370
A poco a poco, la nostra SLA ha iniziato a svilupparsi
differenze individuali.
836
00:49:15,703 --> 00:49:19,874
Sì, anche se sincronizziamo i nostri dati
dopo ogni missione. Strano, eh?
837
00:49:19,958 --> 00:49:22,710
E' il contrario di quello che è successo
con quegli imitatori di Laughing Man.
838
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
Forse il fatto...
839
00:49:23,878 --> 00:49:26,589
TACHIKOMA 1: Ma è anche possibile
ci faranno semplicemente demolire.
840
00:49:26,673 --> 00:49:27,882
TUTTI: Cosa?
841
00:49:27,924 --> 00:49:29,175
TACHIKOMA 2: Cosa significa questa negatività?
842
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
TACHIKOMA 1: Se ci sono nuovi posti di lavoro
ci aspetta al laboratorio,
843
00:49:32,261 --> 00:49:35,682
allora non significa che siamo stati dichiarati
inadatto ai nostri compiti attuali?
844
00:49:35,723 --> 00:49:38,559
Anche se mi piace ancora l'idea
di noi che contribuiamo mentalmente.
845
00:49:38,726 --> 00:49:42,313
Per fare un esempio teorico estremo,
non è oltre il regno delle possibilità
846
00:49:42,397 --> 00:49:44,732
che una massa di dati senza corpo
potrebbe trasportare un fantasma.
847
00:49:45,316 --> 00:49:49,320
TACHIKOMA 3: Ehi!
Ti è venuta in mente questa? Sono impressionato.
848
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
Perché non ti unisci alla loro conversazione?
849
00:49:51,572 --> 00:49:53,908
TACHIKOMA 1: No, sono più interessato
nei libri ultimamente.
850
00:49:54,659 --> 00:49:56,244
Veramente? Cosa stai leggendo?
851
00:49:57,537 --> 00:49:59,330
Fiori per Algernon.
852
00:49:59,580 --> 00:50:02,875
Wow, ti prenderai dei guai
di leggerlo su supporto cartaceo?
853
00:50:02,917 --> 00:50:06,462
Che si tratti di una semplice rotazione del lavoro
o distruzione imminente,
854
00:50:06,546 --> 00:50:08,589
Non voglio dimenticare il mio amore per la lettura.
855
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
BATOU: Tachikoma!
856
00:50:13,761 --> 00:50:15,513
Oh, signor Batou.
857
00:50:15,680 --> 00:50:17,140
Perché non vieni con me per un po'?
858
00:50:17,223 --> 00:50:20,393
e dammi una mano a farne qualcuno
tiro al bersaglio con i tirocinanti?
859
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
In arrivo! Ehi!
860
00:50:24,439 --> 00:50:27,608
-Allora di cosa stavate parlando?
-Oh, niente.
861
00:50:27,650 --> 00:50:30,611
Comunque, cosa farò?
con te, piccolo Batou?
862
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
Non puoi nemmeno gestirne alcuni
tiro al bersaglio senza di me.
863
00:50:33,614 --> 00:50:35,074
BATOU: (ridacchia) Immagino di no.
864
00:50:35,116 --> 00:50:36,617
Perché deve sempre andare?
865
00:50:37,285 --> 00:50:39,454
Forse dobbiamo scoprire il vero motivo
866
00:50:39,537 --> 00:50:42,123
perché il Maggiore ci rimanda al laboratorio.
867
00:50:51,466 --> 00:50:54,135
Che succede?
Perché vuoi che ci incontriamo qui?
868
00:50:55,595 --> 00:50:58,431
Immagino che sia per non confessare
la tua passione ardente per me.
869
00:50:59,098 --> 00:51:02,310
È l'unica stanza nell'edificio
è schermato elettromagneticamente,
870
00:51:02,351 --> 00:51:03,895
così possiamo avere un po' di privacy.
871
00:51:05,605 --> 00:51:06,981
(BATOU SI SCHIARA LA GOLA)
872
00:51:10,443 --> 00:51:12,737
TACHIKOMA: Passare quel dossier a Batou.
873
00:51:17,450 --> 00:51:19,035
Basta dare un'occhiata, va bene?
874
00:51:19,660 --> 00:51:21,454
-Lo vedi?
-Hmm?
875
00:51:22,038 --> 00:51:23,456
MAGGIORE: (IN COMUNICAZIONE) Non si volti
876
00:51:23,498 --> 00:51:26,501
ma c'è un Tachikoma mimetizzato
appeso al soffitto del corridoio.
877
00:51:33,341 --> 00:51:35,927
Sta leggendo le nostre labbra.
Fai finta di non averlo notato.
878
00:51:36,010 --> 00:51:40,139
Parleremo fisicamente di qualcos'altro
mentre parliamo tramite comunicazione informatica crittografata.
879
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
BATOU: Che diavolo?
Perché affrontare tutti questi problemi?
880
00:51:43,851 --> 00:51:45,311
(INCOMPRENSIBILE)
881
00:51:46,646 --> 00:51:48,189
TACHIKOMA: Ora, che cosa è questo?
882
00:51:48,272 --> 00:51:50,024
"Beh, per farla breve,
883
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
"a giudicare dai risultati finali,
ci sono grossi problemi
884
00:51:52,568 --> 00:51:55,988
"per quanto riguarda le tue qualifiche
come istruttore di formazione."
885
00:51:56,030 --> 00:51:57,573
Bene, per farla breve,
886
00:51:57,657 --> 00:51:59,867
Ho un serio problema con le somiglianze
887
00:51:59,951 --> 00:52:03,162
tra lo sviluppo dei Tachikoma
e il caso dell'Uomo che ride,
888
00:52:03,204 --> 00:52:07,500
la loro formazione dell'ego, che dovrebbe essere
impossibile e la perdita dell'individualità.
889
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
All'inizio sembra che lo siano
problemi contraddittori,
890
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
ma dobbiamo tenerli d'occhio,
891
00:52:12,130 --> 00:52:15,675
come conseguenze indesiderate
della sincronizzazione delle informazioni.
892
00:52:15,716 --> 00:52:18,344
Ehi, non gli do da mangiare olio naturale
più di nascosto.
893
00:52:18,386 --> 00:52:20,471
Nessuno sospetta che tu lo faccia.
894
00:52:20,805 --> 00:52:23,516
Non avrei problemi con questo
se fosse successo in un laboratorio,
895
00:52:23,558 --> 00:52:25,726
ma per un'arma potrebbe essere letale.
896
00:52:28,020 --> 00:52:31,149
TACHIKOMA: "Ehi, non li sto picchiando
più di nascosto.
897
00:52:31,232 --> 00:52:33,568
"Nessuno sospetta che tu lo faccia."
898
00:52:33,609 --> 00:52:36,946
Eh! Non sembra
dopotutto stanno parlando di noi.
899
00:52:37,655 --> 00:52:41,409
Non abbiamo ancora questa opzione?
di eseguire un'inizializzazione completa della propria intelligenza artificiale?
900
00:52:42,034 --> 00:52:44,871
Ci abbiamo provato,
ma abbiamo ottenuto esattamente gli stessi risultati.
901
00:52:45,580 --> 00:52:48,875
Mi dispiace, ma tutti usano i Tachikoma
è sospeso da oggi.
902
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
Dal lato positivo,
sembra che la loro intelligenza artificiale sarà utile
903
00:52:52,753 --> 00:52:55,715
nell'esecuzione di simulazioni
sugli imitatori dell'Uomo che ride.
904
00:52:56,507 --> 00:52:58,718
Non gli verrà detto.
Ma dopo che sono stati disarmati,
905
00:52:58,759 --> 00:53:00,970
li invieremo al laboratorio di prova
dove ci aiuteranno
906
00:53:01,053 --> 00:53:02,513
con la nostra indagine.
907
00:53:03,389 --> 00:53:04,390
È chiaro?
908
00:53:08,561 --> 00:53:11,439
Mi stai dando un ordine come mio superiore?
909
00:53:11,772 --> 00:53:12,940
MAGGIORE: Lo sono.
910
00:53:13,524 --> 00:53:16,277
Non posso permettermi il lusso di rifiutare, vero?
911
00:53:16,819 --> 00:53:18,237
Mi adeguerò.
912
00:53:19,780 --> 00:53:22,366
È ora di ristabilire il contatto con Togusa.
913
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Andremo lì alla vecchia maniera.
914
00:53:24,619 --> 00:53:26,871
BATOU: Cosa, non ho nemmeno tempo
salutarli?
915
00:53:27,872 --> 00:53:29,707
MAGGIORE: Mi spiace. Ma temo di no.
916
00:53:37,757 --> 00:53:40,718
TOGUSA: (IN COMUNICAZIONE) Se qualcuno
sta sfruttando le barriere create da questi ragazzi,
917
00:53:40,801 --> 00:53:44,180
potrebbe spiegare il motivo dell'hacking
del Ministero della Salute e del Welfare
918
00:53:44,263 --> 00:53:45,514
era così abile.
919
00:53:45,973 --> 00:53:48,476
Capisco. Qualche sospettato finora?
920
00:53:49,143 --> 00:53:50,394
TOGUSA: No, non ancora.
921
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
Ma questa è un'operazione strana.
922
00:53:52,563 --> 00:53:55,775
Hanno anche un carico pesante di cyborg
vagando per i corridoi.
923
00:53:55,858 --> 00:53:58,778
Copialo.
Continua la tua indagine per ora.
924
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
TOGUSA: Roger.
925
00:54:01,572 --> 00:54:02,615
Eh?
926
00:54:02,657 --> 00:54:03,658
(GASPS)
927
00:54:07,245 --> 00:54:10,498
Quindi, qualcuno oltre a me
lo sta usando, eh?
928
00:54:13,918 --> 00:54:15,503
(LETTURA)
929
00:54:23,344 --> 00:54:24,553
Che diavolo?
930
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
(annusa)
931
00:54:31,185 --> 00:54:32,520
Pittura ad olio.
932
00:54:36,524 --> 00:54:38,651
- Per ora sei tu al comando.
-UOMO: Giusto.
933
00:54:39,277 --> 00:54:40,611
(APPROCCIO SULLE ORME)
934
00:54:41,320 --> 00:54:42,863
Sei tu. Ciao.
935
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
Buon pomeriggio.
936
00:54:45,700 --> 00:54:47,034
Uscire, signora?
937
00:54:47,076 --> 00:54:49,787
Sì, c'è un raduno dell'industria del welfare.
938
00:54:49,870 --> 00:54:52,081
Oh veramente? Divertiti.
939
00:55:07,054 --> 00:55:08,055
Aspetta qui.
940
00:55:08,889 --> 00:55:11,809
Mi dispiace per questo.
Ma avrò finito tra un minuto, ok?
941
00:55:14,895 --> 00:55:15,896
Hmm.
942
00:55:16,063 --> 00:55:17,064
Eh?
943
00:55:22,778 --> 00:55:24,280
-(CLACKING DELLA TASTIERA)
-Hmm.
944
00:55:24,864 --> 00:55:27,241
Nessun record sospetto di cui parlare.
945
00:55:27,325 --> 00:55:29,660
E zero visitatori la scorsa settimana, eh?
946
00:55:34,081 --> 00:55:35,166
Accidenti.
947
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
Non poter accedere
la memoria esterna è una seccatura.
948
00:55:42,590 --> 00:55:44,633
-Caro, oh, caro.
-(GASPS)
949
00:55:45,843 --> 00:55:49,180
Hai abbandonato il tuo incarico
fare un po' di spionaggio?
950
00:55:50,306 --> 00:55:51,515
Cerca tutto quello che vuoi,
951
00:55:51,599 --> 00:55:54,352
non troverai alcun indizio
riguardo al capo lì dentro.
952
00:55:54,435 --> 00:55:57,396
Immagino che tu non abbia voglia di scuse, vero?
953
00:56:00,399 --> 00:56:02,234
Puoi ferirlo, ma non ucciderlo.
954
00:56:02,276 --> 00:56:04,612
-Sì, signora.
-Ora, aspetta un attimo.
955
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
(GRUNTI)
956
00:56:05,863 --> 00:56:08,240
Se litighiamo qui, i tuoi quadri potrebbero essere...
957
00:56:08,282 --> 00:56:09,992
È questo ciò con cui combatterai?
958
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
Ehm...
959
00:56:11,202 --> 00:56:12,328
(GEMENTI)
960
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
(GRUNTI)
961
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
(URLA)
962
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
(GEMENTI)
963
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
(TOSSE)
964
00:56:23,130 --> 00:56:26,092
I dipinti non dovrebbero essere trattati in modo approssimativo!
965
00:56:26,384 --> 00:56:27,385
(GASPS)
966
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
(GRUNTI)
967
00:56:31,680 --> 00:56:36,352
A differenza dei dati elettronici,
non possono essere duplicati, idiota.
968
00:56:36,811 --> 00:56:37,812
(FILATURA)
969
00:56:41,482 --> 00:56:43,526
(L'ELETTRONICA SI SPEGNE)
970
00:56:47,696 --> 00:56:48,697
(GASPS)
971
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
(Ansimante)
972
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
Non pensavi che fossi armato, vero?
973
00:56:54,703 --> 00:56:55,704
Eh?
974
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
Eh?
975
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
Eh?
976
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
(GASPS)
977
00:57:11,387 --> 00:57:12,388
(TONFO FORTE)
978
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
Sezione 9.
979
00:57:26,861 --> 00:57:27,862
(RAGGI LASER)
980
00:57:33,534 --> 00:57:38,038
Attività importante e insolita.
Ogni terminale del centro è appena andato online.
981
00:57:38,873 --> 00:57:40,207
E' successo qualcosa.
982
00:57:42,376 --> 00:57:45,421
Sono i nostri codici di accesso.
Stanno tentando di decifrarli.
983
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
La sua copertura è saltata?
984
00:57:47,047 --> 00:57:49,925
Non lo so. Tagliare tutti i circuiti. Fretta.
985
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Qual è il problema?
986
00:57:52,011 --> 00:57:53,721
Io... sono chiuso fuori!
987
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
-(ELETTRICITÀ FRIZZANTE)
-(GEMENTI)
988
00:57:56,390 --> 00:57:58,976
-Batou, adesso! Stiamo tirando fuori Togusa!
-OK!
989
00:57:59,602 --> 00:58:01,562
MAGGIORE: (SOPRA COMUNICAZIONI)
lshikawa, requisisci i loro circuiti!
990
00:58:01,604 --> 00:58:03,439
Saito, assicurati un percorso di evacuazione!
991
00:58:07,943 --> 00:58:09,612
(chiacchiericcio indistinto)
992
00:58:13,240 --> 00:58:15,910
L'ho presa! Cavolo, ho fritto quel guardone di Al!
993
00:58:17,495 --> 00:58:20,164
-Kuroha.
-Ciao, come va.
994
00:58:20,247 --> 00:58:21,707
Dove sei stato, capo?
995
00:58:22,249 --> 00:58:23,792
AOI: Le cose sono andate male.
996
00:58:23,876 --> 00:58:26,003
Sono stato notato da persone all'esterno.
997
00:58:26,086 --> 00:58:30,841
Verranno molti adulti
quindi sparirò prima di allora.
998
00:58:31,133 --> 00:58:32,927
Ehm... Perché?
999
00:58:33,219 --> 00:58:35,304
Finora tutto è andato liscio.
1000
00:58:35,387 --> 00:58:37,765
Ti proteggeremo, capo. Lo stesso di sempre.
1001
00:58:37,848 --> 00:58:40,100
No. Apprezzo l'aiuto di tutti,
1002
00:58:40,142 --> 00:58:41,936
ma è ora che lasci questo posto.
1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,371
(sussulta) Togusa!
1004
00:59:04,667 --> 00:59:06,460
NO! Togusa!
1005
00:59:06,544 --> 00:59:08,128
Che diavolo è successo qui?
1006
00:59:08,212 --> 00:59:09,463
Dai, parlami!
1007
00:59:09,505 --> 00:59:11,298
Accidenti! Togusa, svegliati!
1008
00:59:11,465 --> 00:59:12,508
Togusa!
1009
00:59:14,385 --> 00:59:16,095
Quindi, c'erano prove da dimostrare?
1010
00:59:16,136 --> 00:59:18,973
che ha menzionato questo ragazzo Aoi, Togusa
è mai esistito?
1011
00:59:19,014 --> 00:59:21,016
Non sono riuscito a trovare una sola traccia.
1012
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
È possibile che qualcuno l'abbia deliberatamente alterato
1013
00:59:23,185 --> 00:59:26,146
gli archivi informatici del centro
e i ricordi dello staff.
1014
00:59:26,522 --> 00:59:29,900
Ma non posso andare troppo oltre
utilizzando solo la testimonianza di Togusa.
1015
00:59:29,984 --> 00:59:33,070
(SCOFFS) Ecco perché il suo rapporto
doveva essere uno schizzo, eh?
1016
00:59:33,320 --> 00:59:37,575
Sì, un bel ragazzo
su una sedia a rotelle con un guantone da ricevitore mancino.
1017
00:59:37,992 --> 00:59:41,662
Togusa ha detto che avrebbe usato i ricordi
nel suo cybercervello per attirarlo.
1018
00:59:41,829 --> 00:59:44,331
Aspettare. Hai detto guantone da ricevitore mancino?
1019
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Questo termine è il gergo della Rete.
1020
00:59:46,041 --> 00:59:49,169
Significa qualcosa che pensi sia reale
quando in realtà non lo è.
1021
00:59:49,211 --> 00:59:50,754
TOGUSA: Ne sei sicuro?
1022
00:59:51,422 --> 00:59:53,799
-Mi spiace di averci messo così tanto tempo, Maggiore.
-Dare.
1023
00:59:53,882 --> 00:59:57,553
Voglio vedere se quello che hai trovato lì
è abbastanza buono per salvarti il culo dispiaciuto.
1024
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Ora, non essere scioccato.
1025
00:59:59,221 --> 01:00:00,889
Questo dimostra che ho talento.
1026
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
Hmm.
1027
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
Eh?
1028
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
Che diavolo è questo?
1029
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
(BALBUTTA)
1030
01:00:09,607 --> 01:00:14,028
Sembra che tu abbia preso un brutto caso
di strani ricordi in un posto strano.
1031
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
Il cacciatore nella segale
1032
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
(SCRIGGIO SUPERFICIALE)
1033
01:00:30,169 --> 01:00:32,046
"Solo perché la gente non mi conosceva
1034
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
"e poiché non conoscevo nessuno,
1035
01:00:34,506 --> 01:00:35,924
"Ho pensato che quello che avrei fatto era
1036
01:00:36,008 --> 01:00:39,386
"Farei finta di essere uno di quei sordomuti.
1037
01:00:39,428 --> 01:00:43,390
"Pensavo che quello che avrei fatto era fingere
Io ero uno di quei sordomuti.
1038
01:00:44,725 --> 01:00:46,060
"Quello che farei...
1039
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
"Avrei fatto finta...
1040
01:00:49,104 --> 01:00:50,356
"O dovrebbe
1041
01:00:51,273 --> 01:00:52,566
(SCRIGDO)
1042
01:00:57,071 --> 01:00:59,156
(Sbuffa) Aspetta un attimo!
1043
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
MAGGIORE: Allora, ho sentito che stai inseguendo
l'angolo di Salinger?
1044
01:01:08,415 --> 01:01:09,583
SÌ.
1045
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
È risaputo che scriveva
un racconto intitolato "L'uomo che ride"
1046
01:01:14,505 --> 01:01:17,508
e le persone non mancano
che sottolineano le somiglianze
1047
01:01:17,591 --> 01:01:19,760
tra la sua storia e i crimini.
1048
01:01:20,511 --> 01:01:23,806
Il fatto è che il quartier generale delle indagini speciali
ha già analizzato
1049
01:01:23,889 --> 01:01:26,600
ogni possibile interpretazione di quella storia.
1050
01:01:26,684 --> 01:01:30,187
Non penso che ci siano novità
sull'argomento che risolverà il caso.
1051
01:01:31,271 --> 01:01:33,524
Ma hai sentito che l'arte imita la vita.
1052
01:01:33,816 --> 01:01:35,693
Dovrebbe essere vero anche il contrario.
1053
01:01:36,944 --> 01:01:40,364
Sai, non posso aiutarti
ma pensa che il ragazzo che ho conosciuto,
1054
01:01:40,489 --> 01:01:43,534
quello del centro di soccorso,
in realtà era l'Uomo che ride.
1055
01:01:43,617 --> 01:01:45,536
Ehi, ci sono stati innumerevoli sospettati.
1056
01:01:45,619 --> 01:01:47,955
Sembravano tutti certi
essere l'uomo che ride.
1057
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
Quindi, alla luce di ciò, che basi hai?
per aver pensato che questo ragazzo fosse un articolo autentico?
1058
01:01:52,418 --> 01:01:55,629
Maggiore, conosce la frase?
attorno al logo di Laughing Man
1059
01:01:55,671 --> 01:01:56,839
e il suo significato?
1060
01:01:57,631 --> 01:02:02,136
Sì. "Ho pensato che quello che avrei fatto era
Diventerei uno di quei sordomuti."
1061
01:02:02,636 --> 01:02:07,099
Capisco che sia una citazione,
dal capitolo 25 di Il giovane cacciatore.
1062
01:02:07,141 --> 01:02:08,183
Uh-eh.
1063
01:02:08,267 --> 01:02:10,644
Come ho incluso nel mio rapporto,
Ne ho visto qualcosa scritto
1064
01:02:10,728 --> 01:02:12,438
su quel pannello al centro.
1065
01:02:13,063 --> 01:02:16,316
All'inizio mi sono convinto
era parola per parola dal romanzo.
1066
01:02:16,442 --> 01:02:18,318
Tuttavia, ho capito una cosa.
1067
01:02:18,986 --> 01:02:22,156
La citazione originale termina con,
"Uno di quei sordomuti."
1068
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Ma quello che ho visto era diverso.
1069
01:02:25,200 --> 01:02:28,746
"O dovrei?" Questo piccolo pezzo è stato aggiunto.
1070
01:02:30,831 --> 01:02:34,501
Non credi che sia una conversazione
se la stava cavando con se stesso, vero?
1071
01:02:35,335 --> 01:02:39,214
Chiedendosi se dovesse rompersi
il suo silenzio e tornare nel mondo?
1072
01:02:40,007 --> 01:02:42,843
Mi dica una cosa, Maggiore.
Hai mai sperimentato questo?
1073
01:02:43,010 --> 01:02:45,554
Quando provi a imitare un artista che ammiri,
1074
01:02:45,637 --> 01:02:48,682
vuoi avvicinarti il più possibile
all'opera originale,
1075
01:02:48,724 --> 01:02:50,768
quindi provi a fare una copia perfetta.
1076
01:02:52,352 --> 01:02:56,231
Ma qui abbiamo un ragazzo che ha osato
per modificare la citazione di Salinger.
1077
01:02:56,315 --> 01:03:00,402
È riuscito a riscriverne la fine
perché questo giovane era l'originale.
1078
01:03:01,195 --> 01:03:04,531
Quella teoria è terribilmente dipendente
sulle tue opinioni personali.
1079
01:03:04,656 --> 01:03:08,577
Ti rendi conto che è troppo debole
per poter basare qualcosa, vero?
1080
01:03:08,660 --> 01:03:10,871
Indipendentemente dalla sua avanguardia
tecniche di hacking,
1081
01:03:10,913 --> 01:03:14,500
l'Uomo che ride ha rapito l'amministratore delegato Serano.
Sotto la minaccia delle armi, niente meno.
1082
01:03:14,708 --> 01:03:17,544
Queste azioni non si adattano a tutto
con le sue capacità tecniche.
1083
01:03:17,586 --> 01:03:21,215
Questo non potrebbe significare che l'Uomo che ride,
nonostante sia così bravo nell'hacking,
1084
01:03:21,298 --> 01:03:23,175
o dovrei dire, perché è così bravo,
1085
01:03:23,217 --> 01:03:25,719
non attribuiva alcun valore
sui media elettronici,
1086
01:03:25,803 --> 01:03:27,304
qualcosa che può essere riscritto?
1087
01:03:27,387 --> 01:03:30,182
Se ci pensi, cercava informazioni
1088
01:03:30,224 --> 01:03:32,768
che è memorizzato in una sorta di
mezzo fisico.
1089
01:03:32,893 --> 01:03:35,312
In altre parole, documenti cartacei.
1090
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
Vuoi approfondire questo aspetto?
1091
01:03:38,774 --> 01:03:39,983
SÌ.
1092
01:03:40,484 --> 01:03:43,904
Ti avrei fermato se lo avessi fatto
questo per vendetta emotiva
1093
01:03:43,946 --> 01:03:45,781
per quel fiasco del centro.
1094
01:03:46,573 --> 01:03:50,410
Ma potrebbe essere che il tuo Fantasma l'abbia finalmente fatto
ho cominciato a sussurrare anche a te.
1095
01:03:50,452 --> 01:03:51,995
Va bene, va bene.
1096
01:03:55,624 --> 01:03:58,585
Vai avanti. Fai quello che vuoi.
Io completerò il compito del Capo.
1097
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Lo apprezzo, Maggiore.
1098
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
(SUONO DEL CLACSON)
1099
01:04:04,341 --> 01:04:07,135
Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare
1100
01:04:12,224 --> 01:04:13,225
(BIP)
1101
01:04:18,897 --> 01:04:20,107
Come va?
1102
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
(ESALA BREVEMENTE)
1103
01:04:23,026 --> 01:04:24,695
Questo è un grosso lavoro.
1104
01:04:25,279 --> 01:04:27,948
Grazie per l'aiuto E il caffè.
1105
01:04:29,449 --> 01:04:31,285
Eh. Trovato!
1106
01:04:33,078 --> 01:04:34,162
DONNA: Trovato cosa?
1107
01:04:34,830 --> 01:04:37,332
Più precisamente,
qualcosa non è qui che dovrebbe esserci.
1108
01:04:37,416 --> 01:04:40,168
L'elenco dei destinatari del vaccino Murai.
1109
01:04:40,502 --> 01:04:42,671
Quel file è l'unico mancante.
1110
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
Mi chiedo da quanto tempo non c'è più.
1111
01:04:45,799 --> 01:04:48,385
È divertente.
Non vedo come rubare una cosa del genere
1112
01:04:48,468 --> 01:04:50,137
farebbe del bene a qualcuno.
1113
01:04:50,220 --> 01:04:52,973
C'è qualcuno a cui puoi pensare?
chi lo vorrebbe?
1114
01:04:53,056 --> 01:04:55,642
Sai, qualcuno ha il file
potrebbe essere un valore per?
1115
01:04:56,018 --> 01:04:57,853
Ehm, beh...
1116
01:04:58,312 --> 01:05:01,565
Se dovessi dire,
Immagino che la Sunflower Society.
1117
01:05:01,940 --> 01:05:03,191
Girasole?
1118
01:05:03,442 --> 01:05:05,027
Rapporto del Centro test sul vaccino Murai.
1119
01:05:05,110 --> 01:05:07,321
Approvazione farmaceutica.
Registro di valutazione
1120
01:05:11,116 --> 01:05:12,618
TOGUSA: 2019 d.C.
1121
01:05:12,659 --> 01:05:16,538
Durante quell'anno, proprio come la cyberizzazione
stava iniziando a diventare un luogo comune,
1122
01:05:16,663 --> 01:05:19,458
casi di danni cibernetici
di origine sconosciuta
1123
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
è diventata una preoccupazione crescente
nella comunità medica.
1124
01:05:22,336 --> 01:05:25,213
Si è scoperto che
graduale indurimento nel cervello
1125
01:05:25,297 --> 01:05:28,342
si è verificato in aree in cui la cyberizzazione
era stato eseguito,
1126
01:05:28,383 --> 01:05:29,885
con conseguente morte cerebrale.
1127
01:05:29,968 --> 01:05:33,805
Questa condizione è arrivata più tardi
conosciuta come sclerosi cibercefalica.
1128
01:05:34,181 --> 01:05:37,059
Sebbene la probabilità di visualizzazione
i sintomi sono considerevolmente bassi,
1129
01:05:37,142 --> 01:05:39,478
chiunque sia stato cyberizzato è vulnerabile.
1130
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
Perché non esisteva un trattamento di base
una volta comparsi i sintomi,
1131
01:05:42,522 --> 01:05:45,651
era chiamata la malattia incurabile
del 21° secolo,
1132
01:05:45,692 --> 01:05:48,487
seguendo le orme di
tubercolosi, cancro e AIDS.
1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,197
Inserisci la parola chiave vaccino Murai
1134
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
Il vaccino Murai è un soppressore del tumore
1135
01:05:52,908 --> 01:05:55,869
sviluppato da un medico chiamato Chitose Murai
1136
01:05:55,953 --> 01:05:58,664
chi ha creato questo trattamento specifico
per la malattia.
1137
01:05:58,705 --> 01:06:01,124
Tuttavia, allora l'ordine dei medici
1138
01:06:01,208 --> 01:06:04,795
era dominato dai sostenitori
della terapia con micromacchine.
1139
01:06:04,878 --> 01:06:07,965
E molti di loro hanno espresso la propria opinione
che il vaccino del medico
1140
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
è stato un passo indietro.
1141
01:06:10,050 --> 01:06:12,719
Erano preoccupati
che se la sua ricerca fosse stata approvata,
1142
01:06:12,803 --> 01:06:16,264
potrebbe addirittura rallentare lo sviluppo
di un trattamento con micromacchina.
1143
01:06:16,890 --> 01:06:20,727
Forse è questo il motivo dell'approvazione
poiché il vaccino Murai è stato accantonato.
1144
01:06:21,019 --> 01:06:22,980
E nel febbraio del 2021,
1145
01:06:23,063 --> 01:06:27,651
Il dottor Murai, che ha portato avanti il suo sogno
di una terapia vaccinale fino alla fine,
1146
01:06:27,734 --> 01:06:30,696
è morto distrutto all'età di 68 anni,
1147
01:06:30,779 --> 01:06:34,032
senza vedere una decisione
dal Drug Evaluation Council.
1148
01:06:34,700 --> 01:06:36,702
Poi, nell'aprile dello stesso anno,
1149
01:06:36,743 --> 01:06:39,413
il vaccino,
a cui era stata negata l'accettazione,
1150
01:06:39,663 --> 01:06:43,250
è stato frettolosamente sezionato
come farmaco per sperimentazione clinica a pagamento
1151
01:06:43,291 --> 01:06:45,877
per l'uso da parte di pazienti appositamente designati.
1152
01:06:46,336 --> 01:06:49,548
L'approvazione non è mai stata resa nota
al grande pubblico
1153
01:06:49,589 --> 01:06:52,718
e la posizione ufficiale oggi è questa
1154
01:06:52,759 --> 01:06:56,013
non ci sono pazienti
in cura con il vaccino.
1155
01:06:57,097 --> 01:07:00,809
Anche adesso, rimane un gruppo
attivamente interessato a questo fatto,
1156
01:07:01,393 --> 01:07:03,186
la Società dei Girasoli,
1157
01:07:03,353 --> 01:07:06,815
un'organizzazione senza scopo di lucro
che offre supporto alle persone
1158
01:07:06,898 --> 01:07:10,694
che vogliono acquisire grandi aziende
e agenzie governative in tribunale,
1159
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
presentando azioni legali contro di loro.
1160
01:07:12,279 --> 01:07:14,781
(Rumore di tuono)
1161
01:07:21,204 --> 01:07:22,330
Interessante.
1162
01:07:23,290 --> 01:07:26,293
Sembra che tu lo abbia fatto sicuramente
fatto i compiti, lo dirò.
1163
01:07:26,960 --> 01:07:29,546
Quindi sei un giornalista freelance, vero?
1164
01:07:30,797 --> 01:07:32,299
La mia situazione è questa.
1165
01:07:32,340 --> 01:07:35,135
Ho perso mio padre a causa di CS qualche mese fa.
1166
01:07:35,343 --> 01:07:38,513
Gli era stato somministrato un trattamento con micromacchina
fino alla fine.
1167
01:07:38,597 --> 01:07:41,016
Ma dopo la sua morte,
Ho sentito parlare del tuo gruppo
1168
01:07:41,099 --> 01:07:43,143
e sul vaccino Murai.
1169
01:07:43,477 --> 01:07:46,438
Oh, capisco. Mi dispiace per la tua perdita.
1170
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Se solo qualcuno ce lo avesse detto prima
riguardo al vaccino
1171
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
e gli ottimi risultati che ha ottenuto,
1172
01:07:51,318 --> 01:07:53,153
mio padre potrebbe essere vivo oggi.
1173
01:07:53,653 --> 01:07:55,489
Il solo pensiero mi sta uccidendo.
1174
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
Hmm.
1175
01:07:57,491 --> 01:07:59,868
Vedi, prima d'ora,
Non mi sono mai interessato a questo.
1176
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
Non mi riguardava.
1177
01:08:01,787 --> 01:08:05,415
Ma se può salvare le persone che soffrono
da quella terribile malattia,
1178
01:08:05,499 --> 01:08:07,250
Vorrei offrire i miei servizi.
1179
01:08:07,334 --> 01:08:08,585
Che gentile.
1180
01:08:08,668 --> 01:08:12,380
Come te piaci a un sacco di gente
archiviato con determinazione veniva qui.
1181
01:08:12,464 --> 01:08:15,509
Ma ognuno di loro finì per fallire.
1182
01:08:15,550 --> 01:08:17,677
Hanno fallito? Perché?
1183
01:08:17,761 --> 01:08:19,679
Ci sono individui
che non vogliono il pubblico
1184
01:08:19,763 --> 01:08:22,182
voltare le spalle alle micromacchine.
1185
01:08:22,265 --> 01:08:24,226
Individui da ogni parte.
1186
01:08:24,810 --> 01:08:26,853
Proprio come sospettavo.
1187
01:08:27,187 --> 01:08:28,772
Per fortuna,
1188
01:08:28,855 --> 01:08:31,108
Ho una certa spinta
nel settore dell'intrattenimento.
1189
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
E da quello che ho sentito
dalle mie fonti interne,
1190
01:08:33,652 --> 01:08:37,447
ci sono anche persone nel mondo degli affari
che hanno ricevuto segretamente il vaccino.
1191
01:08:38,406 --> 01:08:41,576
Non è facile da diffondere
notizie spiacevoli come questa.
1192
01:08:42,911 --> 01:08:45,831
Quindi, se vuoi che la gente ne parli,
1193
01:08:45,872 --> 01:08:48,542
Immagino che avresti bisogno di una sorta di scandalo,
non è vero?
1194
01:08:48,708 --> 01:08:51,837
Beh, è ovvio,
non sei venuto qui per vederci
1195
01:08:51,878 --> 01:08:54,005
per qualche emozione temporanea.
1196
01:08:55,590 --> 01:08:56,758
Mmm-hmm.
1197
01:09:00,053 --> 01:09:03,223
In effetti, abbiamo appena acquisito un determinato file.
1198
01:09:03,473 --> 01:09:04,724
Un fascicolo?
1199
01:09:11,481 --> 01:09:14,109
IMAKURUSU: Dannazione, ho finito.
1200
01:09:14,192 --> 01:09:16,111
Non avrei dovuto correre così.
1201
01:09:16,194 --> 01:09:18,363
Dato che sei stato tu a rubare il file.
1202
01:09:18,405 --> 01:09:20,407
Non avranno altra scelta adesso, vero?
1203
01:09:20,448 --> 01:09:22,242
Penseranno
che li ho traditi.
1204
01:09:22,409 --> 01:09:24,327
UOMO: Se non avessi fatto in modo che ciò accadesse,
1205
01:09:24,411 --> 01:09:26,872
non lo avresti mai fatto
preso sul serio la questione.
1206
01:09:26,913 --> 01:09:30,584
Devi renderti conto che non lo sono
perdonante come sembri credere.
1207
01:09:30,750 --> 01:09:33,086
Mi dispiace per averti incastrato per il furto.
1208
01:09:33,128 --> 01:09:35,630
Spero che tu possa capire
perché ho dovuto ricorrere a quello.
1209
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
Ma ho giurato che non mi sarei arreso
finché non avessi rivelato la verità
1210
01:09:38,842 --> 01:09:41,553
di quello che è successo
dietro i trattamenti con micromacchine.
1211
01:09:42,387 --> 01:09:44,055
Come puoi essere così ingenuo?
1212
01:09:44,097 --> 01:09:47,851
Ricerca nella tecnologia del cyberbrain
allora stava facendo progressi in altri campi.
1213
01:09:47,934 --> 01:09:51,396
Se avessi approvato il vaccino,
le persone avrebbero potuto rifiutare quella tecnologia,
1214
01:09:51,438 --> 01:09:53,190
e ha impedito questo sviluppo.
1215
01:09:53,356 --> 01:09:55,442
Che scusa conveniente è questa.
1216
01:09:55,525 --> 01:09:58,778
Micromachine Industries, l'azienda
nel consiglio di amministrazione del quale sei stato membro,
1217
01:09:58,820 --> 01:10:01,573
ha ricevuto l'approvazione solo un mese
dopo aver archiviato la documentazione,
1218
01:10:01,615 --> 01:10:04,367
molto semplice e veloce, proprio come Serano.
1219
01:10:04,492 --> 01:10:08,455
E grazie a questo, voi avete guadagnato qualcosa
profitti di quasi un trilione di yen all’anno
1220
01:10:08,496 --> 01:10:12,250
vendendo granuli proteici
che non hanno alcun effetto sulla sclerosi cibernetica.
1221
01:10:12,292 --> 01:10:16,338
Questo è un palese atto di frode
perpetrato sotto la direzione dello Stato.
1222
01:10:16,421 --> 01:10:20,050
Quali scuse intendi offrire?
quei pazienti che sono morti senza saperlo
1223
01:10:20,133 --> 01:10:23,345
e continuavano a pagare le spese di cura
nella convinzione che funzionasse davvero?
1224
01:10:23,637 --> 01:10:27,474
Oggigiorno le micromacchine stanno facendo bella mostra di sé
un certo grado di efficacia.
1225
01:10:27,557 --> 01:10:30,977
Se guardi la situazione
in termini di prevenzione della sclerosi,
1226
01:10:31,061 --> 01:10:34,231
non si può dire che nulla di utile
deriva dalla nostra decisione.
1227
01:10:34,564 --> 01:10:35,607
Beneficio?
1228
01:10:35,690 --> 01:10:38,235
Bene, allora, se è così,
perché non ti tratti?
1229
01:10:38,318 --> 01:10:39,819
con le micromacchine?
1230
01:10:40,153 --> 01:10:42,155
(ESCLAMA)
1231
01:10:45,784 --> 01:10:47,827
Elenco dei destinatari del vaccino Murai
1232
01:10:48,328 --> 01:10:49,496
(GASPS)
1233
01:10:49,579 --> 01:10:50,580
Eh!
1234
01:10:51,289 --> 01:10:52,832
Ecco, vieni, dai un'occhiata.
1235
01:10:55,335 --> 01:10:58,213
Eh? Non è un autore?
UFFICIALE GIRASOLE: Esatto.
1236
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
Ci sono anche artisti, ex atleti di punta,
1237
01:11:01,091 --> 01:11:05,011
e quest'uomo è un professore presso
Facoltà di medicina dell'Università di Niihama.
1238
01:11:05,095 --> 01:11:07,305
TOGUSA: Aspetta un attimo.
Ci sono anche nomi di politici.
1239
01:11:07,347 --> 01:11:08,348
UFFICIALE GIRASOLE: Sì.
1240
01:11:08,431 --> 01:11:12,102
E qualcuno ancora più critico
la nostra causa è prendere il vaccino.
1241
01:11:13,395 --> 01:11:14,729
Riesci a individuarlo?
1242
01:11:16,022 --> 01:11:17,691
TOGUSA: Hisashi lmakurusu.
1243
01:11:17,857 --> 01:11:20,860
Presidente del consiglio d'amministrazione della
Consiglio centrale di valutazione dei farmaci!
1244
01:11:20,986 --> 01:11:24,197
Stai dicendo il presidente?
che hanno rifiutato il vaccino Murai
1245
01:11:24,239 --> 01:11:26,491
dipende da quello stesso medicinale?
1246
01:11:26,533 --> 01:11:30,787
Sì, il file è arrivato ieri
dallo stesso signor lmakurusu.
1247
01:11:31,162 --> 01:11:32,872
Cosa significa tutto questo?
1248
01:11:32,914 --> 01:11:35,333
Afferma di essere esausto
1249
01:11:35,375 --> 01:11:38,378
dal dover restare in silenzio
tutti questi anni su quello che hanno fatto.
1250
01:11:39,671 --> 01:11:41,756
Sapeva che era efficace.
1251
01:11:41,881 --> 01:11:46,386
Tuttavia, ha deliberatamente soppresso
il vaccino Murai per secondi fini.
1252
01:11:46,886 --> 01:11:50,140
Ora, lmakurusu ha dato il suo
parola solenne di alzarsi in tribunale
1253
01:11:50,223 --> 01:11:53,685
davanti a un giudice e divulgare
questo motivo che solo lui conosce.
1254
01:11:53,727 --> 01:11:56,062
Vuoi dire il presidente della valutazione dei farmaci
1255
01:11:56,146 --> 01:11:59,232
testimonierà in merito
perché non approverebbe il vaccino?
1256
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
Uh-eh.
1257
01:12:00,608 --> 01:12:02,402
-Questa volta la vittoria è nostra.
-(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
1258
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
(entrambi sussultano)
1259
01:12:03,611 --> 01:12:05,071
(COLPI DI PISTOLA)
1260
01:12:09,451 --> 01:12:10,910
-(I COLPI CONTINUANO)
-(TOSSE, GEMENTI)
1261
01:12:11,369 --> 01:12:12,370
Oh!
1262
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
(GRUNTI)
1263
01:12:37,687 --> 01:12:39,939
TOGUSA:
La squadra antidroga della DEA?
1264
01:12:40,106 --> 01:12:41,441
-(TOSSE)
-(COLPI DI PISTOLA)
1265
01:12:41,483 --> 01:12:43,443
Muoviti! Avanti, sbrigati e uccidili!
1266
01:12:43,485 --> 01:12:45,945
Possiamo prenderci il nostro tempo
e cercare il nostro obiettivo in seguito.
1267
01:12:46,029 --> 01:12:47,655
Ma prima, uccidili tutti!
1268
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
Sono del Ministero della Salute,
Lavoro e welfare.
1269
01:12:50,825 --> 01:12:53,286
Allora vogliono il file?
1270
01:12:53,370 --> 01:12:54,621
Devi uscire di qui.
1271
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Queste persone sono assassini addestrati.
Ti uccideranno.
1272
01:12:57,749 --> 01:12:59,125
Chi sei?
1273
01:12:59,209 --> 01:13:00,960
Sono della Pubblica Sicurezza.
1274
01:13:04,130 --> 01:13:05,131
Hmm.
1275
01:13:05,256 --> 01:13:07,801
Ops. Alcuni dei nostri ragazzi sono stati abbattuti.
1276
01:13:16,017 --> 01:13:17,018
(FUMO RAPIDO)
1277
01:13:20,021 --> 01:13:22,607
Dobbiamo subire alcune perdite anche da parte nostra.
1278
01:13:23,024 --> 01:13:25,026
È proprio così che funziona la realtà.
1279
01:13:25,985 --> 01:13:27,654
Giusto?
1280
01:13:31,199 --> 01:13:32,200
(GEMENTI)
1281
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
(Ansimante)
1282
01:13:48,383 --> 01:13:50,510
Ora vai a cercare il cadavere.
1283
01:13:51,386 --> 01:13:52,387
(ESCLAMA)
1284
01:13:56,683 --> 01:13:57,684
(RISA)
1285
01:13:57,892 --> 01:13:58,977
Un cyborg?
1286
01:13:59,352 --> 01:14:00,353
(CLIC DELLA PISTOLA)
1287
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
(Ansimante)
1288
01:14:08,194 --> 01:14:09,195
(GEMENTI)
1289
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
(FILATURA)
1290
01:14:15,535 --> 01:14:18,288
Ah, ora le cose si fanno interessanti.
1291
01:14:18,830 --> 01:14:21,291
Ho un sopravvissuto. Vieni qui.
1292
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
(GASPS)
1293
01:14:26,713 --> 01:14:30,216
Ti dirò una cosa, ti darò la rincorsa
prima di sparare!
1294
01:14:30,341 --> 01:14:31,551
(COLPI DI PISTOLA)
1295
01:14:33,636 --> 01:14:34,804
Oh, cavolo!
1296
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
Quello era il nostro camion a cui ho appena sparato!
1297
01:14:37,724 --> 01:14:39,893
Vai avanti! Scendi lì e uccidilo!
1298
01:14:40,560 --> 01:14:41,561
(GRUGNI)
1299
01:14:41,644 --> 01:14:43,021
Merda!
1300
01:14:43,062 --> 01:14:45,231
Forse anch'io avrei dovuto diventare un cyborg completo.
1301
01:14:45,565 --> 01:14:46,566
(RESPIRAZIONE FORTE)
1302
01:14:49,819 --> 01:14:50,820
(GEMENTI)
1303
01:14:53,281 --> 01:14:56,075
TOGUSA: (SOPRA COMUNICAZIONI)
Maggiore, capo, mi hanno sparato.
1304
01:15:05,376 --> 01:15:08,004
GEIR: (SULLE COMUNICAZIONI)
Capo dell'ufficio, abbiamo completato l'operazione.
1305
01:15:08,296 --> 01:15:09,881
Ma l'oggetto è una copia.
1306
01:15:10,089 --> 01:15:11,132
Cos'hai detto?
1307
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
Sappiamo da dove viene.
1308
01:15:14,052 --> 01:15:15,470
Da: Hisashi lmakurusu
Contenuto: Copia documenti
1309
01:15:15,553 --> 01:15:16,930
Era lmakurusu.
1310
01:15:16,971 --> 01:15:20,183
Vuoi dire?
hai l'originale, figlio di puttana?
1311
01:15:20,266 --> 01:15:23,102
No! NO! Non ero io! Non ho colpa!
1312
01:15:23,228 --> 01:15:27,232
Ho sentito che il fascicolo aveva la Sunflower Society
era un duplicato
1313
01:15:27,273 --> 01:15:28,983
che è stato inviato loro dal tuo ufficio.
1314
01:15:29,067 --> 01:15:32,153
Non dirmi che ti senti pentito
dopo tutto questo tempo.
1315
01:15:32,237 --> 01:15:34,489
Cosa ho da guadagnare facendo questo?
1316
01:15:34,572 --> 01:15:37,450
Qualcuno stava sorpassando se stesso
come me, tutto qui.
1317
01:15:37,659 --> 01:15:41,287
Allora cosa diavolo sta facendo il tuo nome?
nell'elenco dei destinatari del vaccino?
1318
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
Io...
1319
01:15:42,664 --> 01:15:45,833
Dimmi. Hai la sclerosi cyberencefalica?
1320
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
È passato un bel po' di tempo ormai.
1321
01:15:49,504 --> 01:15:52,298
Mi dicono che è già nelle fasi finali.
1322
01:15:52,799 --> 01:15:55,760
Perché non sei venuto a parlarmi?
prima di questo?
1323
01:15:56,010 --> 01:15:59,264
Come hai potuto lasciare i tuoi dischi?
su quella lista, stupido?
1324
01:15:59,722 --> 01:16:00,807
Mi dispiace.
1325
01:16:01,140 --> 01:16:03,643
È solo che il vaccino funziona davvero.
1326
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
Ma lo sapevamo da sempre, idiota!
1327
01:16:06,187 --> 01:16:07,522
Ne parleremo più tardi!
1328
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
GEIR: Cosa vorresti che facessi?
Eliminarlo?
1329
01:16:11,317 --> 01:16:13,653
Stai zitto! Ti risponderò.
1330
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
Fasi finali?
1331
01:16:20,827 --> 01:16:21,995
Quello sciocco.
1332
01:16:25,832 --> 01:16:26,833
Togusa!
1333
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
Non puoi entrare qui!
È in condizioni molto gravi in questo momento!
1334
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
(GRUNTI) Maggiore.
1335
01:16:34,716 --> 01:16:37,260
Dai un'occhiata ai miei ricordi.
1336
01:16:37,427 --> 01:16:39,679
Era l'MHLW.
1337
01:16:39,762 --> 01:16:42,849
Fortunato per te,
il proiettile mi ha mancato la testa. (GRUNTI)
1338
01:16:42,974 --> 01:16:44,267
-intubare!
UOMO: Giusto.
1339
01:16:44,350 --> 01:16:45,560
Mentre lo stai operando,
1340
01:16:45,643 --> 01:16:49,814
Voglio che estragga le ultime 16 ore
dei suoi ricordi dal suo cybercervello.
1341
01:16:49,856 --> 01:16:51,774
-Non posso.
-ARAMAKI: Fallo.
1342
01:16:51,899 --> 01:16:54,527
In questo momento, queste informazioni sono
assolutamente cruciale per noi.
1343
01:16:54,611 --> 01:16:55,778
Dobbiamo averlo.
1344
01:17:02,035 --> 01:17:03,411
MAGGIORE: C'è troppo rumore.
1345
01:17:03,620 --> 01:17:05,079
Deve provenire dall'anestetico.
1346
01:17:05,830 --> 01:17:09,334
Raccoglieremo tutto,
fino alle sue fluttuazioni emotive,
1347
01:17:09,375 --> 01:17:11,961
quindi potrebbe anche influenzare le nostre reazioni.
1348
01:17:12,045 --> 01:17:13,838
Non c'è niente da fare. Giocalo.
1349
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
-(SUONERIA DEL DISPOSITIVO)
-(ESCLAMA)
1350
01:17:15,173 --> 01:17:16,215
Accidenti!
1351
01:17:17,050 --> 01:17:18,718
Se va in giro a fare l'eroe in questo modo,
1352
01:17:18,801 --> 01:17:21,304
conosci quello stupido bastardo
verrò inchiodato.
1353
01:17:22,597 --> 01:17:23,598
(SOSPRI)
1354
01:17:24,057 --> 01:17:25,725
Esaminiamo la situazione.
1355
01:17:25,808 --> 01:17:29,062
Togusa aveva capito cos'era l'hacker
dal centro di soccorso è stato dopo.
1356
01:17:29,103 --> 01:17:30,396
Erano supporti cartacei.
1357
01:17:30,480 --> 01:17:33,566
Quindi ha fatto numerosi viaggi a
il Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare
1358
01:17:33,650 --> 01:17:34,942
per verificare il suo sospetto.
1359
01:17:35,026 --> 01:17:37,570
E fuori dall'enorme quantità di documenti
ha studiato,
1360
01:17:37,612 --> 01:17:40,031
ha scoperto l'esistenza di un file mancante.
1361
01:17:40,114 --> 01:17:43,576
Il che, a quanto pare, è un record
di tutti i destinatari del vaccino Murai.
1362
01:17:43,701 --> 01:17:44,827
Mmm-hmm.
1363
01:17:44,911 --> 01:17:47,622
Quel file era estremamente importante
alla Società dei Girasoli,
1364
01:17:47,747 --> 01:17:49,749
e Togusa fu attaccato
quando andò a trovarli,
1365
01:17:49,791 --> 01:17:52,043
ma non lo sappiamo esattamente
cosa è successo lì.
1366
01:17:52,418 --> 01:17:54,087
NO! Lo sappiamo!
1367
01:17:54,295 --> 01:17:56,130
La DEA ha sparato a Togusa!
1368
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
La squadra antidroga,
specializzato in crimini violenti,
1369
01:17:59,509 --> 01:18:01,761
massacrato un gruppo di civili. Molto semplice!
1370
01:18:01,803 --> 01:18:04,972
E il loro obiettivo era
il sequestro o l'eliminazione del fascicolo?
1371
01:18:05,056 --> 01:18:08,768
Sembra la causa di tutto questo
è incentrato su un nome che abbiamo scoperto.
1372
01:18:08,810 --> 01:18:10,478
Questa persona lmakurusu.
1373
01:18:10,561 --> 01:18:12,605
Stiamo perdendo tempo con queste discussioni!
1374
01:18:12,689 --> 01:18:14,524
Lo scopriremo abbastanza presto
se li rompiamo
1375
01:18:14,607 --> 01:18:16,567
schifosi figli di betulle della DEA! Dai!
1376
01:18:16,609 --> 01:18:18,986
Non lasciare che quei ricordi
influenzare il tuo giudizio.
1377
01:18:19,070 --> 01:18:20,363
Senza dubbio sono un passo avanti a noi
1378
01:18:20,446 --> 01:18:23,157
e già perde
informazioni falsificate alla stampa.
1379
01:18:23,241 --> 01:18:25,368
La verità viene cancellata.
1380
01:18:28,287 --> 01:18:29,622
MAGGIORE: Questo è il nostro uomo?
1381
01:18:31,624 --> 01:18:34,877
ARAMAKI: OK.
Maggiore, faccia visita al signor Imakurusu.
1382
01:18:35,461 --> 01:18:38,840
Intanto cercherò di scoprirlo
come la Squadra Soppressione Narcotici
1383
01:18:38,923 --> 01:18:41,050
venne mobilitato in questa vicenda.
1384
01:18:41,134 --> 01:18:45,263
Presenteremo anche una petizione all'Impero americano
per l'accesso al loro sistema Echelon.
1385
01:18:45,304 --> 01:18:46,389
Ruggero.
1386
01:18:48,391 --> 01:18:50,685
Paz e Saito, voi due venite con me.
1387
01:18:50,893 --> 01:18:53,896
Batou, stai facendo l'analisi della memoria
con Ishikawa e Borma.
1388
01:18:53,980 --> 01:18:57,108
Al diavolo! Mettimi nelle indagini della DEA!
1389
01:18:57,150 --> 01:18:59,444
E fare cosa, con quello sguardo in faccia?
1390
01:18:59,485 --> 01:19:01,154
Ti chiamerò quando avrò bisogno di te.
1391
01:19:01,237 --> 01:19:04,198
(ESCLAMA) Come diavolo stai?
ti aspetti che guardi?
1392
01:19:04,490 --> 01:19:06,868
Tutto quello che sta dicendo è questo
hai bisogno di rinfrescarti un po'.
1393
01:19:06,951 --> 01:19:08,953
Come farò a rinfrescarmi dopo averlo visto?
1394
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Sei sotto l'influenza
dei ricordi di Togusa in questo momento.
1395
01:19:11,914 --> 01:19:13,833
Ha fatto una bella chiamata, Batou.
1396
01:19:14,167 --> 01:19:15,168
(GRUMBI)
1397
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
(TINTININI DI MONETE)
1398
01:19:28,473 --> 01:19:29,474
(SQUILLO DELLA LINEA)
1399
01:19:29,974 --> 01:19:33,019
UOMO 1: Mi dispiace molto per il tempo.
Cosa posso dire?
1400
01:19:33,102 --> 01:19:35,062
UOMO 2: Sì, non è colpa tua.
Non preoccuparti.
1401
01:19:35,146 --> 01:19:37,190
Oggi è l'unico giorno di lavoro per tutti.
1402
01:19:37,732 --> 01:19:39,150
-(IL TELEFONO SQUILLA)
-(GASPS)
1403
01:19:39,859 --> 01:19:42,487
Sono io, Imakurusu.
Per favore, devi aiutarmi.
1404
01:19:42,945 --> 01:19:45,823
Parla con Niimi e raddrizza la situazione
questo malinteso.
1405
01:19:45,990 --> 01:19:49,202
Giusto, sono al campo da golf.
Conto su di te.
1406
01:19:53,372 --> 01:19:55,708
BORMA: Capito. Questo è il fratello maggiore per te.
1407
01:19:55,833 --> 01:19:57,168
ISHIKAWA: Non lo sappiamo ancora con certezza.
1408
01:19:57,251 --> 01:20:00,588
La nostra ricerca sull'impronta vocale ha avuto successo
la parola "lmakurusu", tutto qui.
1409
01:20:01,631 --> 01:20:02,757
Come va?
1410
01:20:02,840 --> 01:20:04,801
L'abbiamo appena individuato
nella posizione di un terminale
1411
01:20:04,884 --> 01:20:07,762
che è stato utilizzato da un uomo
che crediamo essere lmakurusu.
1412
01:20:08,095 --> 01:20:11,015
Ora dobbiamo determinare
se sia davvero lui oppure no.
1413
01:20:13,601 --> 01:20:15,645
(ANELLI CELLULARI)
1414
01:20:16,562 --> 01:20:18,731
Hai una chiamata sulla tua linea diretta,
Capo dell'ufficio.
1415
01:20:19,023 --> 01:20:20,024
Eh?
1416
01:20:20,900 --> 01:20:22,026
Niimi qui.
1417
01:20:22,235 --> 01:20:23,444
È questa la verità?
1418
01:20:23,903 --> 01:20:27,073
SÌ. Giusto. No, mi occuperò immediatamente di lui.
1419
01:20:28,157 --> 01:20:29,158
(CHIAMATA)
1420
01:20:30,076 --> 01:20:31,327
Geir, sono io, Niimi.
1421
01:20:31,410 --> 01:20:34,914
Abbiamo la posizione di Imakurusu.
È al Kohoku Country Club.
1422
01:20:34,956 --> 01:20:36,290
Vieni lì.
1423
01:20:42,255 --> 01:20:45,049
UOMO: (IN COMUNICAZIONE) La sua posizione attuale
è il Kohoku Country Club.
1424
01:20:45,091 --> 01:20:47,051
È stato avvistato in un terminal pubblico
su un marciapiede
1425
01:20:47,093 --> 01:20:49,095
sul lato nord, solo due minuti fa.
1426
01:20:58,271 --> 01:20:59,272
BATOU: Bingo!
1427
01:20:59,313 --> 01:21:02,275
-È chi ha chiamato che mi preoccupa.
Voglio solo la sua posizione!
1428
01:21:02,358 --> 01:21:04,986
Vecchio mio, sarò lì prima del maggiore
se prendo l'elicottero!
1429
01:21:05,069 --> 01:21:07,196
Andare! Meglio proteggerlo che qualcun altro!
1430
01:21:09,282 --> 01:21:11,576
BATOU: lshikawa,
hai tracce di lmakurusu?
1431
01:21:11,742 --> 01:21:14,996
Dopo la sua chiamata,
entrò nella stanza 909 nella dependance dell'hotel.
1432
01:21:15,079 --> 01:21:16,539
Per ora resta lì.
1433
01:21:16,956 --> 01:21:19,125
ISHIKAWA: Borma,
che aspetto ti sembra?
1434
01:21:19,417 --> 01:21:20,418
Qui.
1435
01:21:20,501 --> 01:21:21,502
Ehm...
1436
01:21:21,586 --> 01:21:25,715
Il codice di autenticazione che ha la massima priorità
sulla lista delle intercettazioni telefoniche dell'Impero americano?
1437
01:21:25,798 --> 01:21:28,050
Sì. Non dovrebbe esistere ufficialmente,
1438
01:21:28,134 --> 01:21:29,802
ma non è questo il numero della sede centrale?
1439
01:21:29,886 --> 01:21:31,345
del partito al governo?
1440
01:21:37,310 --> 01:21:40,646
Allora cosa ne pensi?
JMSDF Tipo-303, signore?
1441
01:21:40,688 --> 01:21:44,525
Queste unità marine sono davvero snelle.
Quelle dannate cose sono opere d'arte.
1442
01:21:45,318 --> 01:21:48,988
Ora, se solo quei ragazzi si presentassero,
potremmo assistere a qualche combattimento dal vivo qui!
1443
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
Argh!
1444
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
-UOMO: Comandante!
-Hmm.
1445
01:21:53,200 --> 01:21:55,453
Sto prendendo un elicottero
dirigendosi verso l'edificio del bersaglio.
1446
01:21:55,494 --> 01:21:56,746
Sembra la sezione 9.
1447
01:21:56,829 --> 01:21:58,915
Ebbene, cosa sai? Che tempismo fantastico.
1448
01:21:58,998 --> 01:22:02,793
Adesso potete mostrarmi quello che avete
assicurando lmakurusu.
1449
01:22:02,919 --> 01:22:05,129
Ci vorrà un po' per riavviare i miei sistemi.
1450
01:22:05,171 --> 01:22:07,673
Una volta che avrai interrotto la loro via di fuga,
lascia il resto a me.
1451
01:22:13,054 --> 01:22:14,680
BATOU: Ma che... è quello?
1452
01:22:22,730 --> 01:22:23,731
(GRUNTI)
1453
01:22:24,982 --> 01:22:27,652
Hisashi lmakurusu? Sono con la polizia.
1454
01:22:27,693 --> 01:22:30,029
La squadra della narcotici sta arrivando.
Stiamo uscendo di qui.
1455
01:22:30,196 --> 01:22:31,322
Stai lontano da me!
1456
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
(COLPI DI PISTOLA)
1457
01:22:51,926 --> 01:22:52,927
(ESCLAMA)
1458
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
MAGGIORE: (IN COMUNICAZIONE) Batou, tutto bene?
1459
01:22:54,762 --> 01:22:57,181
BATOU: Sì, per ora.
Ma ci hanno inchiodato.
1460
01:22:57,390 --> 01:22:58,891
MAGGIORE: Riesci a uscire con l'elicottero?
1461
01:22:59,392 --> 01:23:01,060
BATOU: No. Non con questo ragazzo al seguito.
1462
01:23:01,560 --> 01:23:03,396
MAGGIORE: Fai quello che puoi per resistere.
Ci sono quasi.
1463
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1464
01:23:05,690 --> 01:23:06,816
(TUTTI URLANO)
1465
01:23:13,364 --> 01:23:16,575
BATOU: Oh, sì. Possono mascherarsi,
ma non possono nascondersi completamente.
1466
01:23:16,659 --> 01:23:18,369
Dai, qual è la tua prossima mossa?
1467
01:23:25,918 --> 01:23:27,670
(COLPI DI PISTOLA)
1468
01:23:28,004 --> 01:23:29,171
(GEMENTI)
1469
01:23:33,050 --> 01:23:34,176
Sei tu, Maggiore?
1470
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
Mi sono assicurato una via di fuga.
1471
01:23:37,054 --> 01:23:39,056
Ma per ora torniamo alla lobby.
1472
01:23:39,265 --> 01:23:40,266
-(COLPI DI PISTOLA)
-(GEMENTI)
1473
01:23:41,058 --> 01:23:42,101
Vai!
1474
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
-Scendere!
-(FUMO RAPIDO)
1475
01:24:04,081 --> 01:24:05,124
MAGGIORE: (IN COMUNICAZIONE) Cosa era quello?
1476
01:24:09,045 --> 01:24:10,337
BATOU: È una dannata tuta armata!
1477
01:24:12,965 --> 01:24:14,800
MAGGIORE: Batou, preparati. Lo tirerò fuori.
1478
01:24:14,842 --> 01:24:17,261
BATOU: Non essere stupido.
È per questo che mi hai.
1479
01:24:17,303 --> 01:24:19,638
MAGGIORE: Ho fiducia in te,
ma non puoi fermare quella cosa.
1480
01:24:19,805 --> 01:24:23,267
Prendi lmakurusu e vattene da qui.
Questo è un ordine del tuo ufficiale superiore!
1481
01:24:23,309 --> 01:24:26,687
(GROSSA) Bene, lo farò.
Non farti uccidere.
1482
01:24:26,771 --> 01:24:27,772
Mmm.
1483
01:24:43,162 --> 01:24:45,331
PAZ: Maggiore, ci siamo quasi.
1484
01:24:50,628 --> 01:24:52,797
(PANTALONI)
1485
01:24:58,844 --> 01:25:00,638
(RICICLO DI PROIETTILI)
1486
01:25:40,302 --> 01:25:41,303
(CRACKING)
1487
01:25:50,062 --> 01:25:51,939
Un colpo diretto non l'ha colpito?
1488
01:26:02,992 --> 01:26:04,201
(GEMENTI)
1489
01:26:04,660 --> 01:26:08,122
Saito, sgancia quell'arma adesso!
1490
01:26:18,174 --> 01:26:21,260
Ehi, aspetta! Apri il mio portello!
1491
01:26:42,448 --> 01:26:46,869
GEIR: (DEBOLTO) Non riesco a respirare.
Per favore, apri il portello.
1492
01:26:52,750 --> 01:26:54,793
BATOU: Un po' più vicino. Bene.
1493
01:27:08,766 --> 01:27:10,517
Porta questo ragazzo a bordo il prima possibile.
1494
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
Eh?
1495
01:27:13,687 --> 01:27:15,981
Che idiota. Aspetta qui!
1496
01:27:16,815 --> 01:27:19,693
EHI! Tenetelo lì, entrambi.
1497
01:27:21,195 --> 01:27:23,322
Bene. Non battere ciglio nemmeno.
1498
01:27:28,452 --> 01:27:29,828
-(GEMENTI)
-(GASPS)
1499
01:27:30,329 --> 01:27:31,914
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1500
01:27:32,748 --> 01:27:33,749
(GRUNTI)
1501
01:27:34,333 --> 01:27:35,960
lmakurusu!
1502
01:27:38,462 --> 01:27:40,881
BATOU: (IN COMUNICAZIONE) Il nostro uomo è stato colpito!
Richiesta di ambulanza.
1503
01:27:45,636 --> 01:27:47,638
Uomo che ride,
1504
01:27:47,680 --> 01:27:49,932
è così che sembri davvero?
1505
01:27:50,015 --> 01:27:51,308
Che cos'è?
1506
01:27:53,018 --> 01:27:55,479
L'uomo che ride? Cosa significa?
1507
01:27:59,525 --> 01:28:00,776
Elenco dei destinatari del vaccino Murai
1508
01:28:00,859 --> 01:28:02,861
Aspetta, questo file è...
1509
01:28:02,945 --> 01:28:04,029
Eh? Eh?
1510
01:28:06,740 --> 01:28:10,536
Camuffamento ottico? No, non è questo.
1511
01:28:10,577 --> 01:28:11,912
Bastardo.
1512
01:28:11,996 --> 01:28:14,456
So perché non posso vederti.
Mi hai hackerato gli occhi!
1513
01:28:22,172 --> 01:28:25,009
Dove sei? Sei vicino?
1514
01:28:27,928 --> 01:28:29,805
Dove diavolo sei?
1515
01:28:49,491 --> 01:28:50,659
Sono qui.
1516
01:28:50,784 --> 01:28:53,287
Aramaki non andrà più lontano di me.
1517
01:28:53,370 --> 01:28:56,248
- Diglielo.
-Sì, signore. Capisco.
1518
01:28:59,209 --> 01:29:00,210
(AMMACCATURE DI SOLLEVAMENTO)
1519
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
(BUSSARE ALLA PORTA)
1520
01:29:07,259 --> 01:29:10,095
-Entra.
-Scusateci.
1521
01:29:10,679 --> 01:29:13,891
Capo dell'Ufficio Niimi,
Ho qui un mandato per il tuo arresto.
1522
01:29:13,932 --> 01:29:16,143
Ti stanno addebitando
nel complotto per omicidio
1523
01:29:16,226 --> 01:29:18,812
legato alle indagini
della Società dei Girasoli,
1524
01:29:18,896 --> 01:29:20,898
così come la morte del signor lmakurusu.
1525
01:29:20,939 --> 01:29:22,775
Se vuoi, per favore, vieni con noi.
1526
01:29:24,318 --> 01:29:26,737
Ho sentito cos'è successo con la squadra narcotici,
1527
01:29:26,779 --> 01:29:29,656
ma è assurdo pensarlo
Avevo qualunque cosa da fare
1528
01:29:29,740 --> 01:29:31,617
con l'ordine della morte di Imakurusu.
1529
01:29:31,658 --> 01:29:34,620
Il capo della squadra antidroga,
un uomo di nome Geir Yasuoka,
1530
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
è molto più disposto a parlare di quanto ci aspettassimo.
1531
01:29:38,040 --> 01:29:40,959
Vedi, ha registrato
le sue conversazioni con te
1532
01:29:41,043 --> 01:29:43,712
ed è molto collaborativo.
1533
01:29:43,796 --> 01:29:45,798
Sappiamo dell'incidente dell'Uomo che ride
1534
01:29:45,839 --> 01:29:48,509
e come ti ha motivato
far uccidere Imakurusu.
1535
01:29:48,592 --> 01:29:52,012
Quindi, come puoi vedere,
io e te abbiamo molto di cui discutere.
1536
01:29:52,096 --> 01:29:54,056
Bene. Facciamola finita.
1537
01:29:55,140 --> 01:29:56,308
Portalo via.
1538
01:30:08,570 --> 01:30:11,782
Batou. Ti voglio
per indagare sulla squadra antidroga
1539
01:30:11,824 --> 01:30:14,368
e scoprire perché lo farebbero
ricorrere a misure così estreme
1540
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
per recuperare l'elenco dei destinatari del vaccino.
1541
01:30:17,037 --> 01:30:18,497
Trova il vero motivo.
1542
01:30:18,539 --> 01:30:20,040
Un'altra cosa,
1543
01:30:20,124 --> 01:30:23,669
i membri sopravvissuti potrebbero esserlo
sdraiato da qualche parte là fuori.
1544
01:30:23,710 --> 01:30:24,920
Attenzione.
1545
01:30:25,003 --> 01:30:28,507
Tornerò quando avremo finito con Niimi.
Ancora e ancora.
1546
01:30:29,925 --> 01:30:31,051
Il Capo, eh?
1547
01:30:31,427 --> 01:30:35,013
Sì. Il capo è appena stato arrestato
un burocrate di nome Niimi.
1548
01:30:35,097 --> 01:30:38,058
Sembra che fosse lui l'uomo
dietro la squadra narcotici.
1549
01:30:38,142 --> 01:30:39,351
È così?
1550
01:30:39,435 --> 01:30:42,229
Beh, almeno mi sono perforato
valeva qualcosa.
1551
01:30:42,312 --> 01:30:44,690
Ma cos'era quell'esoscheletro potenziato?
1552
01:30:44,731 --> 01:30:48,861
Un piccolo giocattolo per quella squadra antidroga
sono riusciti in qualche modo a mettere le mani sopra.
1553
01:30:49,445 --> 01:30:51,029
Il Maggiore se ne è occupato.
1554
01:30:51,113 --> 01:30:54,867
Si è surriscaldata nella lotta,
ora sta scambiando il suo corpo con uno nuovo.
1555
01:30:54,908 --> 01:30:56,076
TOGUSA: Sta bene?
1556
01:30:56,160 --> 01:30:58,078
BATOU: Beh, sì. Ma, ehm...
1557
01:30:58,162 --> 01:31:01,582
Quello che hai detto prima,
dei tuoi occhi che ti hanno hackerato,
1558
01:31:01,665 --> 01:31:03,208
mi è successa la stessa cosa.
1559
01:31:03,333 --> 01:31:05,169
(GEMONE) Eh?
1560
01:31:05,252 --> 01:31:08,172
Arrivederci. Ho un sacco di cose da fare.
1561
01:31:08,213 --> 01:31:10,507
Ecco, per ora ti lascio questo.
1562
01:31:15,762 --> 01:31:18,056
Questo è... Aspetta, intendi l'Uomo che ride...
1563
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
(Ronzio delle pale dell'elicottero)
1564
01:31:40,412 --> 01:31:43,165
Mi scuso per averti fatto aspettare.
1565
01:31:43,248 --> 01:31:45,792
Sarò io il responsabile. Sono Sano.
1566
01:31:47,920 --> 01:31:50,130
Non è la tua prima volta, vero?
1567
01:31:50,214 --> 01:31:52,841
Non c'è bisogno di preoccuparsi, sarò gentile.
1568
01:31:54,760 --> 01:31:56,136
Mmm.
1569
01:31:56,220 --> 01:31:58,931
-(SIBIO PNEUMATICO)
-(ROSSO DELLA MACCHINA)
1570
01:31:59,431 --> 01:32:00,599
SANO: Va bene allora,
1571
01:32:00,682 --> 01:32:03,185
Lo prenderò e basta
un piccolo sguardo sotto il cofano,
1572
01:32:03,268 --> 01:32:04,436
se non ti dispiace.
1573
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
(GASPS)
1574
01:32:06,813 --> 01:32:09,316
Oh mio Dio, hai un bel corpo.
1575
01:32:10,526 --> 01:32:11,527
(Ridacchia)
1576
01:32:29,836 --> 01:32:31,922
Come ti senti? Ti fa male il cervello?
1577
01:32:32,297 --> 01:32:34,466
Dovrebbe essere una specie di scherzo?
1578
01:32:34,508 --> 01:32:36,343
Il cervello non è in grado di percepire il dolore.
1579
01:32:36,426 --> 01:32:37,511
Non essere così.
1580
01:32:37,594 --> 01:32:40,597
Non c'è motivo
non possiamo prenderci il nostro tempo e goderci tutto questo.
1581
01:32:40,639 --> 01:32:42,349
O potrebbe essere che non ti piaccio?
1582
01:32:42,432 --> 01:32:44,643
No di recinzione, ma è esattamente così.
1583
01:32:44,685 --> 01:32:47,437
Ora che siamo entrambi chiari su questo,
possiamo andare avanti con questo?
1584
01:32:47,479 --> 01:32:48,981
Sono un po' di fretta.
1585
01:32:49,773 --> 01:32:52,317
Cavolo, qualcuno è di cattivo umore.
1586
01:32:54,611 --> 01:32:57,281
Ho deciso di bloccare il tuo centro vocale.
1587
01:32:57,864 --> 01:33:01,577
Certo, non è come se qualcuno
verrebbe comunque in tuo soccorso,
1588
01:33:01,660 --> 01:33:03,829
non importa quanto forte hai gridato.
1589
01:33:09,334 --> 01:33:10,502
(ROSSO DELLA MACCHINA)
1590
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
Signorina Kusanagi?
Come si sente adesso il mio piccolo paziente?
1591
01:33:15,882 --> 01:33:18,802
Oh mio Dio! Che sguardo ribelle nei tuoi occhi.
1592
01:33:18,844 --> 01:33:20,470
Questo semplicemente non va bene.
1593
01:33:21,555 --> 01:33:24,266
Cosa ne pensi?
del mondo senza rosso?
1594
01:33:24,349 --> 01:33:25,851
Un po' carino, non è vero?
1595
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
Non farti un'impressione sbagliata.
1596
01:33:28,854 --> 01:33:31,356
Non mi piace fare cose barbare come questa.
1597
01:33:32,316 --> 01:33:34,526
Ma non mi hai lasciato scelta.
1598
01:33:34,610 --> 01:33:37,195
Tu e i tuoi amici
è andato un po' troppo oltre questa volta.
1599
01:33:37,237 --> 01:33:38,238
(INFILA L'AGO)
1600
01:33:40,824 --> 01:33:42,117
(SIBIO STATICO)
1601
01:33:42,618 --> 01:33:45,829
MAGGIORE: (IN COMUNICAZIONE) Cosa sta succedendo?
È una specie di scherzo a mie spese?
1602
01:33:45,871 --> 01:33:48,332
UOMO: Stai dando di matto
alcune onde cerebrali spiacevoli.
1603
01:33:48,373 --> 01:33:50,500
Perché non usare gli occhi per il momento?
1604
01:33:52,669 --> 01:33:53,670
Eh?
1605
01:33:55,839 --> 01:33:58,133
MAGGIORE: Tu sei l'uomo che ride, vero?
1606
01:33:58,842 --> 01:34:00,844
UOMO CHE RIDE: Questa è la terza volta
ci siamo incontrati, lo sai.
1607
01:34:00,886 --> 01:34:03,847
E lasciami chiarire, non sono io la persona giusta
chi ha inventato quel nome.
1608
01:34:03,889 --> 01:34:07,392
MAGGIORE: È stato molto arrogante da parte tua
intrufolarsi qui, per non dire pericoloso.
1609
01:34:07,476 --> 01:34:08,810
Per cosa sei venuto qui?
1610
01:34:08,894 --> 01:34:10,646
UOMO RISENTE: Per farmi aiutare da te.
1611
01:34:11,063 --> 01:34:13,565
MAGGIORE: Da dove mi trovo,
hai capito il contrario.
1612
01:34:14,149 --> 01:34:16,902
UOMO RISENTE: Abbastanza vero.
Non è facile parlare con te.
1613
01:34:16,943 --> 01:34:18,570
Vedi, sono con le spalle al muro
1614
01:34:18,654 --> 01:34:20,739
e tu sei l'unica opzione
Potrei inventarmi.
1615
01:34:20,781 --> 01:34:24,159
Immagino che quel figlio di puttana, Dio
non mi ha completamente voltato le spalle,
1616
01:34:24,242 --> 01:34:26,078
potresti davvero darmi una mano.
1617
01:34:26,161 --> 01:34:29,122
MAGGIORE: Blasfemo
e tuttavia educato allo stesso tempo.
1618
01:34:29,206 --> 01:34:31,458
Sei terribilmente pieno di te stesso, vero?
1619
01:34:31,541 --> 01:34:34,252
UOMO CHE RIDE: Faccio quello che devo fare,
il fallimento è fuori questione.
1620
01:34:34,336 --> 01:34:35,754
Perché se questa volta non ci riesco,
1621
01:34:35,796 --> 01:34:38,256
tutti i falsi del mondo
sarà legittimato.
1622
01:34:38,924 --> 01:34:40,258
MAGGIORE: Mi sembra che tu abbia issato
1623
01:34:40,342 --> 01:34:43,387
tutti i problemi del mondo
sulle tue spalle.
1624
01:34:43,428 --> 01:34:47,683
Allora, cosa potrebbe fare l'eroe della Rete
forse vuoi che faccia io per lui?
1625
01:34:48,100 --> 01:34:49,935
UOMO CHE RIDE:
Potresti iniziare ascoltandomi.
1626
01:34:50,018 --> 01:34:53,230
Ti racconterò tutta la storia
dietro l'incidente dell'Uomo che ride.
1627
01:34:53,271 --> 01:34:55,524
Dopodiché, mi piacerebbe che tu
stare indietro e non fare nulla
1628
01:34:55,607 --> 01:34:57,651
mentre affronto la mia sfida finale.
1629
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
E se per qualche caso dovessi fallire e morire,
1630
01:35:01,113 --> 01:35:02,489
tutto quello che ti chiedo è questo,
1631
01:35:02,572 --> 01:35:05,492
che i tuoi uomini portino alla luce questo incidente.
1632
01:35:05,575 --> 01:35:07,160
MAGGIORE: Incredibile.
1633
01:35:07,244 --> 01:35:08,245
Va bene, va bene.
1634
01:35:08,286 --> 01:35:10,747
Come tuo pubblico vincolato,
Ho ascoltato le tue parole,
1635
01:35:10,789 --> 01:35:12,332
ora ne ho alcuni per te.
1636
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
"Il segno distintivo di un uomo immaturo è questo
vuole morire nobilmente per una causa,
1637
01:35:16,294 --> 01:35:20,173
"mentre il segno di uno maturo
è che vuole vivere umilmente per uno."
1638
01:35:20,257 --> 01:35:24,261
UOMO RISENTE: Ah, sì.
Scritto dallo psicoanalista Wilhelm Stekel.
1639
01:35:24,302 --> 01:35:27,013
MAGGIORE: L'avevo percepito in te
non appena ti ho incontrato.
1640
01:35:27,097 --> 01:35:30,142
È una qualità che detesto profondamente,
Il signor So-tutto-io.
1641
01:35:31,017 --> 01:35:33,353
UOMO CHE RIDE: Sembra che tu sia caduto
nella stessa categoria.
1642
01:35:33,437 --> 01:35:36,022
Ma tutto quello che devi fare è chiedere aiuto,
e lo darei.
1643
01:35:37,399 --> 01:35:39,401
MAGGIORE: Deve essere odio verso i propri simili.
1644
01:35:39,818 --> 01:35:41,820
Bene. Vai a fare quello che devi fare.
1645
01:35:41,903 --> 01:35:43,488
Non so se sarò in grado di farlo
ma mantieni la mia parola.
1646
01:35:43,989 --> 01:35:46,199
UOMO CHE RIDE: Se ti conosco, lo farai.
1647
01:35:48,368 --> 01:35:49,619
(LAVORAZIONE A MACCHINA)
1648
01:35:50,162 --> 01:35:52,122
(GIOCHI DELL'UNIVERSO INTERNO)
1649
01:35:55,375 --> 01:35:57,043
Vi lascio i miei ricordi.
1650
01:35:57,502 --> 01:35:58,920
Conto su di te.
1651
01:36:11,475 --> 01:36:13,018
Ora tocca a te.
1652
01:36:21,777 --> 01:36:26,531
Beh, allora, per quanto mi mancherai,
Ti lascerò morire pacificamente adesso.
1653
01:36:26,573 --> 01:36:27,574
(GASPS)
1654
01:36:28,033 --> 01:36:29,284
Gli aghi!
1655
01:36:30,035 --> 01:36:31,036
(GASPS)
1656
01:36:35,332 --> 01:36:37,209
-(SANO GRUGNISCE)
-(GASPS)
1657
01:36:42,839 --> 01:36:44,132
(CRASH)
1658
01:36:45,801 --> 01:36:47,093
(GRUNTI)
1659
01:36:47,177 --> 01:36:49,846
Che succede?
Non preoccuparti. Non è niente.
1660
01:36:50,430 --> 01:36:52,766
BATOU: (SOPRA COMUNICAZIONI)
Il capo chiama. Hai già finito?
1661
01:36:52,849 --> 01:36:54,059
MAGGIORE: Io sono adesso.
1662
01:37:02,359 --> 01:37:03,401
UOMO: Hmm.
1663
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
lshikawa, abbi un po' di fortuna
traendo nuove testimonianze
1664
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
tra i restanti membri della squadra antidroga?
1665
01:37:28,176 --> 01:37:30,554
Non siamo riusciti a ottenere
molte informazioni utili da loro.
1666
01:37:30,595 --> 01:37:33,139
E c'è il fatto che il loro capo,
Direttore Niimi,
1667
01:37:33,223 --> 01:37:35,183
ho appena commesso un suicidio cibernetico,
1668
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
così quella pista si è trasformata in un vicolo cieco.
1669
01:37:37,602 --> 01:37:39,771
E non siamo riusciti a trovarlo
nemmeno l'Uomo che ride.
1670
01:37:42,232 --> 01:37:43,692
E' vero.
1671
01:37:43,775 --> 01:37:47,737
Ora abbiamo una nuova serie di istruzioni,
stiamo dando la caccia a questo tizio.
1672
01:37:48,488 --> 01:37:49,531
Ehi, quello è...
1673
01:37:49,614 --> 01:37:52,033
Giusto. Il deputato Kaoru Yakushima,
1674
01:37:52,117 --> 01:37:54,744
segretario generale permanente
della coalizione di governo.
1675
01:37:54,786 --> 01:37:56,079
ISHIKAWA: Yakushima, eh?
1676
01:37:56,121 --> 01:37:58,540
E' l'uomo più potente
nel suo partito in questo momento,
1677
01:37:58,623 --> 01:38:01,918
ed era ministro della Sanità
al momento dell'incidente dell'Uomo che ride.
1678
01:38:01,960 --> 01:38:05,130
BORMA: È un uomo irriducibile della MHLW
che ha costruito la sua posizione attuale
1679
01:38:05,171 --> 01:38:07,674
cambiando giurisdizione
della tecnologia cyberbrain
1680
01:38:07,757 --> 01:38:09,718
dal METI al Ministero della Salute.
1681
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
MAGGIORE: E non è molto noto,
1682
01:38:11,177 --> 01:38:14,347
ma ha un legame segreto
al JMSDF.
1683
01:38:14,431 --> 01:38:17,017
Quindi questo spiega
da dove viene quella tuta armata.
1684
01:38:17,100 --> 01:38:18,727
Sì, è vero.
1685
01:38:19,728 --> 01:38:22,898
Quando c'era Yakushima
Capo di stato maggiore della JMSDF
1686
01:38:22,981 --> 01:38:25,901
ha posato il grosso oleodotto
tra esso e il mondo politico.
1687
01:38:25,984 --> 01:38:28,153
Ha finanziato tutto questo
con un’enorme somma di denaro statale
1688
01:38:28,236 --> 01:38:30,322
mentre si avviava come politico.
1689
01:38:30,363 --> 01:38:33,074
Ma sono state sollevate domande a riguardo
la sua fonte finanziaria
1690
01:38:33,158 --> 01:38:36,661
e il capo contabile della JMSDF
lo ha accusato di appropriazione indebita di fondi nascosti.
1691
01:38:36,745 --> 01:38:40,749
Poi il procuratore capo del caso
è stato trovato investito vicino a un binario ferroviario
1692
01:38:40,832 --> 01:38:43,084
e le indagini si sono fermate.
1693
01:38:43,168 --> 01:38:44,961
MAGGIORE: Ma Yakushima non è mai stata accusata.
1694
01:38:45,003 --> 01:38:47,923
quindi i sospetti su di lui
sono ancora irrisolti.
1695
01:38:48,506 --> 01:38:49,758
C'è di più.
1696
01:38:50,175 --> 01:38:53,845
Sovrintendente generale in pensione Daido
era il junior di Yakushima
1697
01:38:53,887 --> 01:38:56,097
presso l'Accademia Nazionale di Difesa.
1698
01:38:56,181 --> 01:38:59,935
E si dice che il defunto lmakurusu
era stato un compagno di golf di Yakushima
1699
01:39:00,018 --> 01:39:02,020
fin dai tempi in cui era medico militare.
1700
01:39:02,103 --> 01:39:06,066
Quello che stai dicendo allora, capo, è questo
per quanto riguarda questa catena di incidenti,
1701
01:39:06,149 --> 01:39:10,445
il nostro uomo qui ha un potere più che sufficiente
essere quello che tira le fila dietro tutto?
1702
01:39:10,528 --> 01:39:13,406
ARAMAKI: Sì, anche se non l'abbiamo fatto
uno straccio di prova a questo punto.
1703
01:39:13,490 --> 01:39:17,118
Allora, come pensi di procedere?
il segretario generale?
1704
01:39:17,202 --> 01:39:20,705
Riprenderemo l'ultimo thread
ci resta quello che collega Yakushima
1705
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
all'incidente dell'Uomo che ride.
1706
01:39:23,083 --> 01:39:24,793
Genomica di Serano.
1707
01:39:24,876 --> 01:39:26,044
Giusto.
1708
01:39:26,086 --> 01:39:28,046
La soppressione del vaccino Murai,
1709
01:39:28,129 --> 01:39:30,715
che riteniamo essere l'origine
dell'affare dell'uomo che ride
1710
01:39:30,799 --> 01:39:34,719
e la terapia con micromacchine di Serano,
che ha ricevuto contemporaneamente l'approvazione.
1711
01:39:34,761 --> 01:39:37,639
Ernest Serano sembra all'altezza del collo in entrambi,
1712
01:39:37,722 --> 01:39:40,016
ed è per questo che lo vogliamo
prenderlo in custodia.
1713
01:39:40,058 --> 01:39:44,229
Se possiamo interrogarlo immediatamente,
allora il collegamento dovrebbe diventare evidente.
1714
01:39:44,270 --> 01:39:46,898
Dall'incidente di sei anni fa,
1715
01:39:46,982 --> 01:39:50,402
è agli arresti domiciliari
anche se la chiamano "protezione della polizia".
1716
01:39:50,443 --> 01:39:53,905
Quindi usa qualunque mezzo.
Prendetelo in custodia, qualunque cosa accada.
1717
01:39:53,989 --> 01:39:56,908
Beh, probabilmente è l'Uomo che ride
pensando la stessa cosa.
1718
01:39:56,950 --> 01:39:59,786
Supponiamo che lo incontriamo, e allora?
1719
01:40:00,453 --> 01:40:01,454
Lo arresti.
1720
01:40:01,538 --> 01:40:05,542
Non è solo uno dei principali sospettati in questo caso,
ma in un certo senso è anche il testimone chiave.
1721
01:40:06,626 --> 01:40:08,753
Non ti preoccupa quel Serano
potrebbe essere stroncato
1722
01:40:08,795 --> 01:40:10,922
una volta entrati in azione,
come quello che è successo prima?
1723
01:40:11,006 --> 01:40:13,008
Questa è una possibilità.
1724
01:40:13,091 --> 01:40:14,968
Ecco perché non mi interessa come lo prendi.
1725
01:40:21,141 --> 01:40:22,600
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)
1726
01:40:26,688 --> 01:40:27,689
(DING INTERCOM)
1727
01:40:27,772 --> 01:40:30,859
UOMO: (ALL'INTERFONO) Signor Serano.
Sembra che la sua macchina sia arrivata, signore.
1728
01:40:31,609 --> 01:40:33,611
Capisco. Grazie.
1729
01:40:33,695 --> 01:40:36,614
UOMO: Verrò subito per accompagnarti.
Per favore aspetta lì un attimo.
1730
01:40:39,409 --> 01:40:40,410
(SOSPRI)
1731
01:40:52,380 --> 01:40:53,381
(BUSSARE ALLA PORTA)
1732
01:40:53,465 --> 01:40:54,674
Entra. È aperto.
1733
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
(LA PORTA SI APRE)
1734
01:40:59,345 --> 01:41:00,346
(LA PORTA SI CHIUDE)
1735
01:41:13,526 --> 01:41:15,195
Il soggetto ha lasciato la sua stanza.
1736
01:41:16,988 --> 01:41:18,740
Si sta dirigendo verso l'atrio.
1737
01:41:25,497 --> 01:41:26,790
Buongiorno, signor Serano.
1738
01:41:26,831 --> 01:41:28,041
SERANO: Buongiorno.
1739
01:41:30,752 --> 01:41:32,712
UOMO 1: Adesso apro la porta dell'ingresso.
1740
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
Abbi cura di te, signore.
Grazie.
1741
01:41:38,885 --> 01:41:40,678
UOMO 1: Il soggetto è ora attraverso l'atrio.
1742
01:41:41,012 --> 01:41:43,473
UOMO 2: Roger, questo. Abbiamo la vista.
1743
01:41:56,694 --> 01:41:58,822
SERANO: È proprio come l'ultima volta, vero?
1744
01:42:01,241 --> 01:42:02,408
UOMO CHE RIDE: (ALLE COMUNICAZIONI)
Hai ragione.
1745
01:42:02,492 --> 01:42:06,496
L'unica differenza ora è che i detective
erano nella sala al posto della tua famiglia.
1746
01:42:07,539 --> 01:42:09,874
Non c'era nemmeno una macchina che ci seguiva.
1747
01:42:09,916 --> 01:42:12,460
Allora, cosa farai al riguardo?
1748
01:42:12,544 --> 01:42:14,671
UOMO RISENTE: Bene, vediamo.
1749
01:42:15,547 --> 01:42:19,425
Autista, svolta a sinistra al prossimo incrocio,
vorresti, per favore?
1750
01:42:21,761 --> 01:42:23,096
(STRISCIO DI PNEUMATICI)
1751
01:42:23,388 --> 01:42:25,598
Qualcosa non va.
Basta non perderlo.
1752
01:42:33,356 --> 01:42:34,732
UOMO CHE RIDE:
Ci vorrà quell'auto della polizia senza contrassegni
1753
01:42:34,816 --> 01:42:37,610
circa un'ora per raggiungere
Sede centrale di Serano Genomics.
1754
01:42:38,069 --> 01:42:39,529
Nel frattempo,
1755
01:42:39,571 --> 01:42:41,781
Voglio che tu me lo dica
perché non hai mantenuto la parola
1756
01:42:41,865 --> 01:42:44,159
e perché sei rimasto in silenzio
negli ultimi sei anni.
1757
01:42:44,659 --> 01:42:46,870
Devo decidere la mia prossima linea di condotta.
1758
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
Sei tremendamente audace.
1759
01:42:50,623 --> 01:42:51,791
(SCRIVONO PNEUMATICI)
1760
01:42:54,544 --> 01:42:55,587
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1761
01:42:55,628 --> 01:42:57,505
(Agente senza fiato)
1762
01:42:58,339 --> 01:42:59,340
(CARCHI PER PISTOLE)
1763
01:42:59,424 --> 01:43:01,759
Tienilo! Metti le mani
sul cofano dell'auto, adesso!
1764
01:43:01,843 --> 01:43:03,428
Prendetevela comoda, ragazzi.
1765
01:43:03,970 --> 01:43:07,307
Ti abbiamo contattato prima.
Siamo la Sezione 9 di Pubblica Sicurezza.
1766
01:43:07,390 --> 01:43:10,685
Mi è stato detto che il signor Serano
era già andato, è vero?
1767
01:43:10,768 --> 01:43:14,355
SÌ. La sua solita corsa verso l'ufficio se ne andò,
lo stesso di sempre. Che ne dici?
1768
01:43:14,439 --> 01:43:17,442
Guarda il tuo orologio.
È quella la solita ora in cui se ne va?
1769
01:43:18,985 --> 01:43:22,280
Cavolo, il tuo capo lo è sicuramente
un gran lavoratore, vero?
1770
01:43:22,363 --> 01:43:23,364
Ecco un bollettino.
1771
01:43:23,448 --> 01:43:26,659
Ognuno di voi idioti
ti hanno appena fatto male agli occhi!
1772
01:43:30,371 --> 01:43:31,497
UOMO CHE RIDE: (ALLE COMUNICAZIONI) WOW.
1773
01:43:31,581 --> 01:43:34,751
La vista da qui è davvero molto cambiata,
non è vero?
1774
01:43:34,792 --> 01:43:37,503
E ho notato i tuoi capelli
è diventato bianco, signor Serano.
1775
01:43:37,587 --> 01:43:39,672
SERANO: Sono stati sei anni difficili.
1776
01:43:39,756 --> 01:43:43,801
La storia ufficiale è che la polizia è in giro
per proteggermi dalle tue minacce.
1777
01:43:43,885 --> 01:43:45,970
Ma in realtà sono lì per tenermi d'occhio.
1778
01:43:46,054 --> 01:43:50,099
Per essere sicuro di non spifferare nulla
sulla verità dietro il famigerato incidente.
1779
01:43:50,141 --> 01:43:52,977
A tutti gli effetti,
Sono agli arresti domiciliari.
1780
01:43:53,061 --> 01:43:55,146
Rispetto ad allora anche tu sei cambiato.
1781
01:43:55,188 --> 01:43:57,106
Hai perso la tua ingenuità.
1782
01:43:57,148 --> 01:43:59,484
UOMO CHE RIDE: Immagino
Sono riuscito a maturare un po'.
1783
01:44:00,151 --> 01:44:01,819
Lo confesserò in quei giorni,
1784
01:44:01,903 --> 01:44:05,990
Volevo così tanto dare tutte le falsità
al mondo un bel, veloce calcio nel culo.
1785
01:44:06,449 --> 01:44:09,619
Allo stesso modo,
anche tu eri un tipo un po' selvaggio.
1786
01:44:10,370 --> 01:44:14,332
Sei uscito con te per due giorni interi
uno studente che non era un anonimo nessuno.
1787
01:44:14,374 --> 01:44:18,795
Lo hai fatto nonostante il fatto che lui abbia hackerato
dentro di te e ho fatto un tuffo al cervello per tutto il tempo.
1788
01:44:19,629 --> 01:44:21,965
SERANO: Ne avevo ancora abbastanza
passione intatta rimasta in me
1789
01:44:22,006 --> 01:44:26,719
voler discutere con uno studente che
sputacchiava ipocritamente le sue stronzate ultraterrene.
1790
01:44:30,974 --> 01:44:32,475
Capisco quello che stai dicendo
1791
01:44:32,517 --> 01:44:36,229
ma sono uno sviluppatore di micromacchine,
non è un membro del Drug Evaluation Council,
1792
01:44:36,312 --> 01:44:37,313
lo sai.
1793
01:44:37,355 --> 01:44:39,857
Non avevo niente a che fare con
il rifiuto del vaccino Murai.
1794
01:44:39,899 --> 01:44:40,900
UOMO RISENTE: Lo capisco,
1795
01:44:40,984 --> 01:44:43,861
ma il Drug Evaluation Council
è un branco di stronzi e di impostori.
1796
01:44:43,903 --> 01:44:45,655
Un giorno sarò costretto ad affrontarli.
1797
01:44:45,697 --> 01:44:48,700
Prima di tutto, però, voglio che tu lo dica pubblicamente
divulgare i dati visualizzati
1798
01:44:48,741 --> 01:44:53,413
di cui sono dotate le micromacchine della tua azienda
praticamente nessun effetto sulla sclerosi cibercefalica.
1799
01:44:53,997 --> 01:44:57,041
E' una cosa che non posso fare
e te l'ho detto più e più volte!
1800
01:44:57,083 --> 01:44:59,627
Ammetto che parte di quello che hai scritto
nella tua lettera di ricatto
1801
01:44:59,711 --> 01:45:01,004
tre anni fa era valido.
1802
01:45:01,045 --> 01:45:03,214
Nessuno potrebbe discutere
quella terapia con micromacchine
1803
01:45:03,256 --> 01:45:06,050
era qualcosa di più di una teoria
in quella fase del suo sviluppo.
1804
01:45:06,134 --> 01:45:08,553
Ma è proprio così
il processo di brevetto funziona.
1805
01:45:08,636 --> 01:45:11,389
Non è un crimine essere il primo
registrare una tecnologia
1806
01:45:11,472 --> 01:45:13,891
questo lo avrà sicuramente
future applicazioni pratiche.
1807
01:45:13,975 --> 01:45:15,059
UOMO CHE RIDE: Oh, per favore.
1808
01:45:15,101 --> 01:45:17,228
È già qualcosa
direbbe qualche dannato avvocato.
1809
01:45:17,312 --> 01:45:18,521
Figlio di puttana.
1810
01:45:19,063 --> 01:45:20,106
Va bene.
1811
01:45:20,189 --> 01:45:23,067
Sapevo bene che il ns
la richiesta di approvazione era prematura.
1812
01:45:23,151 --> 01:45:26,821
Vedi, in realtà era inteso in parte
servire da bluff ai nostri concorrenti.
1813
01:45:29,032 --> 01:45:32,535
Ma credo che se ne siano accorti
che le nostre teorie sono superiori.
1814
01:45:32,577 --> 01:45:35,621
Ecco perché il Drug Evaluation Council
ci ha dato l'approvazione
1815
01:45:35,705 --> 01:45:37,707
nel breve arco di tre mesi.
1816
01:45:37,749 --> 01:45:40,460
Non hai alcuna comprensione della scala
dei danni che ne deriverebbero
1817
01:45:40,543 --> 01:45:43,087
da persone che perdono la fede
nelle micromacchine mediche.
1818
01:45:43,129 --> 01:45:46,758
Questa è una tecnologia all'avanguardia
ha un potenziale incommensurabile...
1819
01:45:46,841 --> 01:45:48,259
UOMO RISENTE: Non stai ascoltando.
1820
01:45:48,843 --> 01:45:52,180
Quello che sto cercando di dire
è che è una questione di vita o di morte
1821
01:45:52,263 --> 01:45:55,016
per quelle persone che soffrono
dalla sclerosi cibernetica.
1822
01:45:55,099 --> 01:45:58,269
Per lo meno, non puoi concederlo
l'efficacia del vaccino Murai
1823
01:45:58,353 --> 01:46:01,189
fino alla terapia con micromacchine, finalmente
presenta dei risultati chiari?
1824
01:46:01,272 --> 01:46:05,026
Non ho assolutamente nulla
da dire riguardo a Murai.
1825
01:46:05,109 --> 01:46:06,527
UOMO CHE RIDE:
Come puoi dirlo onestamente?
1826
01:46:06,778 --> 01:46:11,491
Se quel figlio di puttana dall'umorismo malato, Dio
ti ha dato la sclerosi cibernetica per puro divertimento,
1827
01:46:11,574 --> 01:46:13,785
sceglieresti
trattamento con micromacchina senza dubbio
1828
01:46:13,868 --> 01:46:15,411
senza pensarci due volte?
1829
01:46:15,453 --> 01:46:16,454
Sì, certo.
1830
01:46:16,537 --> 01:46:19,665
Ho fede e orgoglio in ogni prodotto
è prodotto dalla mia azienda.
1831
01:46:19,749 --> 01:46:23,127
Quindi, lo sceglieresti anche per
i tuoi figli se avessero la CS?
1832
01:46:24,253 --> 01:46:26,631
Io... sì. Suppongo che lo farei.
1833
01:46:26,714 --> 01:46:28,883
Ascolta, lasciamo perdere questa ipotetica traccia.
1834
01:46:31,969 --> 01:46:34,972
UOMO RISENTE: Orgoglio e sentimento
sono due cose diverse, no?
1835
01:46:35,014 --> 01:46:36,933
Non è giusto, signor Serano.
1836
01:46:36,974 --> 01:46:39,685
Se sei davvero così orgoglioso
della terapia con micromacchine,
1837
01:46:39,769 --> 01:46:43,064
dovresti sfruttare la tua posizione
e influenza per fare la cosa giusta.
1838
01:46:44,440 --> 01:46:46,359
Il meglio che lmakurusu potesse inventare
1839
01:46:46,442 --> 01:46:49,821
era quello di rifiutare il vaccino
a cui era attaccato il nome del dottor Murai.
1840
01:46:49,862 --> 01:46:52,448
Il dannato Consiglio di Valutazione dei Farmaci
aveva un solo lavoro,
1841
01:46:52,490 --> 01:46:55,993
limitarsi a approvare qualsiasi nuovo medicinale
che è passato attraverso il Ministero della Salute.
1842
01:46:56,035 --> 01:46:59,997
Ma lmakurusu, un uomo che aveva un timbro
realizzato appositamente per respingere il vaccino Murai
1843
01:47:00,039 --> 01:47:03,668
che dice "Approvazione negata",
condiviso quel consiglio.
1844
01:47:04,252 --> 01:47:05,586
Ehi, cosa sai?
1845
01:47:05,670 --> 01:47:08,548
Le tue micromacchine
sono stati usati in quello sporco affare.
1846
01:47:08,631 --> 01:47:09,841
Non puoi essere completamente ignaro
1847
01:47:09,882 --> 01:47:13,136
alle circostanze
riguardo alla situazione, signor Serano.
1848
01:47:13,678 --> 01:47:17,014
A loro non importava un cazzo
se fosse la tua tecnologia o no.
1849
01:47:17,098 --> 01:47:20,184
Qualsiasi maledetta micromacchina
all'epoca era in fase di approvazione
1850
01:47:20,268 --> 01:47:21,477
sarebbe stato perfetto!
1851
01:47:22,353 --> 01:47:24,814
Se sai quanto è corrotto
l'industria medica di merda è,
1852
01:47:24,856 --> 01:47:28,693
puoi dirmelo onestamente?
niente di tutto questo ha niente a che fare con te?
1853
01:47:30,528 --> 01:47:31,821
(GRUNTI)
1854
01:47:31,863 --> 01:47:33,531
Va bene. Propongo un compromesso.
1855
01:47:33,614 --> 01:47:36,033
Per ora lasciami andare così posso agire da solo.
1856
01:47:36,117 --> 01:47:38,911
Una volta che l'ho fatto,
Farò i preparativi necessari.
1857
01:47:38,995 --> 01:47:40,329
Organizzerò una conferenza stampa
1858
01:47:40,371 --> 01:47:43,624
e rivelare lo stato attuale
della terapia con micromacchine.
1859
01:47:43,708 --> 01:47:45,793
UOMO RISENTE: Cosa? Sei serio?
1860
01:47:45,877 --> 01:47:48,212
Non c'è alcun vantaggio per te in questa promessa.
1861
01:47:48,254 --> 01:47:51,257
Contrariamente a quanto credi,
Non sono così meschino.
1862
01:47:51,340 --> 01:47:52,925
Forse non è grandioso come il tuo,
1863
01:47:53,009 --> 01:47:56,888
ma il mio senso di giustizia sociale è vivo e vegeto
e uguale a quello di chiunque altro.
1864
01:47:56,929 --> 01:47:59,223
-Mi mi chiedo.
Te lo prometto.
1865
01:48:05,563 --> 01:48:08,191
A quel tempo,
Ero esausto dopo la tua immersione cerebrale
1866
01:48:08,232 --> 01:48:11,736
quindi ti ho fatto questa promessa con fervore
nella speranza di scappare.
1867
01:48:11,777 --> 01:48:15,072
Ho pensato che se potessi, semplicemente
metterti davanti a una telecamera,
1868
01:48:15,156 --> 01:48:16,657
gli occhi del pubblico,
1869
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
non faresti nulla di pazzesco.
1870
01:48:19,911 --> 01:48:21,120
UOMO CHE RIDE: Esatto.
1871
01:48:21,204 --> 01:48:25,124
Ma sfortunatamente stavo facendo le valigie
uno speciale del capo SandW in tasca.
1872
01:48:28,169 --> 01:48:30,880
Bene, lo farai?
disimpegnare questa immersione cerebrale?
1873
01:48:30,963 --> 01:48:32,590
Stai infrangendo la legge facendo questo,
1874
01:48:32,673 --> 01:48:35,259
un individuo informato come te
dovrebbe saperlo.
1875
01:48:35,301 --> 01:48:37,386
Se vuoi mantenere l'anonimato
e nascondi il tuo volto,
1876
01:48:37,428 --> 01:48:40,181
allora non sarebbe una grande idea
da mostrare in TV.
1877
01:48:42,141 --> 01:48:43,434
(GRUNTI)
1878
01:48:46,395 --> 01:48:48,898
In realtà mi sono piaciuti i nostri accesi dibattiti.
1879
01:48:48,940 --> 01:48:51,275
Ma come un uomo che deve farlo
proteggere le sue imprese,
1880
01:48:51,317 --> 01:48:53,569
Ho paura che potrei non esserlo
capace di onorare la mia parola.
1881
01:48:53,611 --> 01:48:57,031
La società non è così semplice
come ti sembra di immaginare.
1882
01:48:57,114 --> 01:49:00,535
Tuttavia non ne ho alcuna intenzione
di cercare di scoprire chi sei veramente.
1883
01:49:00,618 --> 01:49:02,578
Andiamo per strade separate da qui.
1884
01:49:05,790 --> 01:49:07,041
-(CAZZI DI PISTOLA)
-(GASPS)
1885
01:49:08,709 --> 01:49:10,211
No! Non è giusto!
1886
01:49:12,630 --> 01:49:14,298
-(GASPS)
-(DONNA URLA)
1887
01:49:14,382 --> 01:49:15,508
(GRUNTI)
1888
01:49:16,217 --> 01:49:17,760
UOMO 1: Ha una pistola!
UOMO 2: Chiama la polizia!
1889
01:49:17,802 --> 01:49:19,470
(GRIDA E GRIDA INDISTINTE)
1890
01:49:20,763 --> 01:49:22,098
UOMO CHE RIDE:
Guarda dritto in quella telecamera.
1891
01:49:22,139 --> 01:49:24,267
Ti chiedo di dire al mondo la verità.
1892
01:49:24,308 --> 01:49:26,978
Ascolta, fermati. Non mi sparerai.
1893
01:49:27,061 --> 01:49:28,604
Sei sicuro?
-(GEMENTI)
1894
01:49:28,646 --> 01:49:29,814
-(TUTTO RESPIRATO)
-(CAZZI DI PISTOLA)
1895
01:49:30,439 --> 01:49:31,857
(chiacchiere in preda al panico)
1896
01:49:35,903 --> 01:49:36,904
(SIBIO STATICO)
1897
01:49:37,405 --> 01:49:40,283
UOMO RISENTE: E ciò che seguì fu
l'epidemia del virus killer delle micromacchine
1898
01:49:40,324 --> 01:49:41,701
presso il tuo stabilimento di produzione.
1899
01:49:42,493 --> 01:49:46,163
Esatto. Nello stesso momento in cui lo ero
arrabbiato con me stesso per essermi sentito felicissimo
1900
01:49:46,205 --> 01:49:48,833
dal nostro trattamento con micromacchina
ricevere l'approvazione,
1901
01:49:48,916 --> 01:49:51,460
Ti stavo maledicendo
dal profondo del mio cuore.
1902
01:49:51,502 --> 01:49:54,797
Pensavo fosse solo terrorismo aziendale,
puro e semplice.
1903
01:49:55,673 --> 01:49:58,050
Ma mi sbagliavo. Non eri tu, vero?
1904
01:49:58,342 --> 01:50:01,345
Una parola di saggezza,
il male che si nasconde in questo mondo
1905
01:50:01,387 --> 01:50:04,682
esiste a un livello molto più grande
di quanto potremmo mai immaginare.
1906
01:50:06,100 --> 01:50:09,520
Presumo che tu sappia che la nostra azienda
è stata concessa un'infusione di fondi pubblici
1907
01:50:09,604 --> 01:50:12,023
perché stavamo vacillando
sull’orlo della bancarotta,
1908
01:50:12,064 --> 01:50:13,524
grazie al ricatto
1909
01:50:13,566 --> 01:50:15,901
e i danni causati
dall’epidemia del virus killer.
1910
01:50:15,985 --> 01:50:18,029
Lascia che ti racconti cosa è successo dopo.
1911
01:50:19,447 --> 01:50:20,531
Proprio quando quotano le nostre azioni
1912
01:50:20,573 --> 01:50:23,618
stavano gradualmente iniziando
rialzarsi dopo il crollo,
1913
01:50:23,701 --> 01:50:26,537
abbiamo ricevuto la visita di un uomo
che si è presentato
1914
01:50:26,621 --> 01:50:30,124
come membro del supporto privato
associazione di un certo deputato.
1915
01:50:30,207 --> 01:50:32,043
Ha detto che conosceva qualcuno
1916
01:50:32,126 --> 01:50:34,170
chi potrebbe porre fine
al ricatto aziendale.
1917
01:50:34,211 --> 01:50:37,173
E nel caso in cui questa persona
risolto il loro piccolo problema,
1918
01:50:37,214 --> 01:50:41,385
ha chiesto se saremmo disposti a farlo
un contributo politico a questo deputato.
1919
01:50:42,887 --> 01:50:45,723
L'importo suggerito
equivaleva ai fondi pubblici
1920
01:50:45,806 --> 01:50:48,017
più il denaro richiesto per il ricatto.
1921
01:50:48,809 --> 01:50:53,564
Ciò ovviamente significava che Serano Genomics
era stato sempre preso di mira per un'estorsione,
1922
01:50:53,648 --> 01:50:56,942
solo perché eravamo gli ultimi arrivati
tra gli altri produttori.
1923
01:50:57,068 --> 01:50:58,736
UOMO CHE RIDE:
Devono aver considerato la mia bravata
1924
01:50:58,778 --> 01:51:01,989
essere una performance che
non avrebbe potuto essere messo in scena in un momento migliore.
1925
01:51:02,073 --> 01:51:03,366
SERANO: Suppongo di sì.
1926
01:51:03,407 --> 01:51:06,535
E continuando a imitare
l'incidente che hai commesso,
1927
01:51:06,577 --> 01:51:09,413
hanno creato un personaggio falso
chiamato l'uomo che ride.
1928
01:51:09,955 --> 01:51:13,834
Hanno manipolato i prezzi delle azioni invocando
il nome di un criminale inesistente,
1929
01:51:13,918 --> 01:51:16,212
rubare soldi da
altre aziende oltre a noi.
1930
01:51:16,629 --> 01:51:17,713
Gli avidi bastardi hanno fatto questo
1931
01:51:17,755 --> 01:51:20,257
anche se probabilmente lo avevano fatto
avevo già fatto una bella somma
1932
01:51:20,341 --> 01:51:21,884
vendendo allo scoperto le azioni.
1933
01:51:22,468 --> 01:51:25,680
UOMO RISENTE: Era questo deputato
Segretario generale Yakushima?
1934
01:51:27,431 --> 01:51:28,849
Allora lo sapevi già?
1935
01:51:29,350 --> 01:51:31,435
Una regola pratica di base sugli hacker è questa
1936
01:51:31,477 --> 01:51:33,979
viviamo per sbirciare le cose
che gli altri tengono nascosti.
1937
01:51:34,063 --> 01:51:35,606
È la nostra natura.
1938
01:51:36,107 --> 01:51:39,485
Ma la profondità dell'oscurità
nel focolaio della corruzione
1939
01:51:39,568 --> 01:51:41,862
che avevo provato a sfidare mi ha sconfitto.
1940
01:51:41,946 --> 01:51:45,449
E tutto quello che potevo fare era diventare sordomuto
e distolgo lo sguardo da tutto ciò.
1941
01:51:46,158 --> 01:51:48,786
Proprio come hai fatto negli ultimi sei anni.
1942
01:51:51,580 --> 01:51:54,959
"L'uomo che ride."
È stato un nome accattivante che hanno inventato.
1943
01:51:55,000 --> 01:51:58,587
E qui stavo pensando
che se non fossi riuscito a convincerti,
1944
01:51:58,629 --> 01:52:01,716
Seguirei semplicemente la citazione di Holden
e scomparire.
1945
01:52:01,799 --> 01:52:02,800
(Ridacchia)
1946
01:52:02,883 --> 01:52:06,595
Anche loro hanno seguito l'angolazione di Salinger.
Non ci posso credere.
1947
01:52:07,471 --> 01:52:11,434
Hmm... Signor Serano, se è questo che stanno facendo,
1948
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Dovrò diventare l'originale Laughing Man
1949
01:52:13,561 --> 01:52:16,313
e trascina quella falsa Yakushima
alla luce del giorno.
1950
01:52:16,355 --> 01:52:20,151
È stato quando mi hai rivelato te stesso
che anch'io ho deciso.
1951
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
Non ci sono molte prove,
1952
01:52:21,318 --> 01:52:23,863
quindi sarà un lavoro difficile
accusarlo.
1953
01:52:23,946 --> 01:52:26,866
Diventerò anche il tuo imitatore
per abbatterlo.
1954
01:52:32,371 --> 01:52:35,624
UOMO CHE RIDE: Cerca solo di non morire
prima di salire sul banco dei testimoni.
1955
01:52:40,004 --> 01:52:41,672
È stato un gran bel lavoro da attore.
1956
01:52:43,215 --> 01:52:46,093
Ragazzo, con delle braciole del genere,
potresti ingannare chiunque, senza alcun problema.
1957
01:52:46,510 --> 01:52:50,347
(VIA COMUNICAZIONI) Hmm. Cavolo,
e non sono mai stato in nemmeno una sola recita scolastica.
1958
01:52:56,687 --> 01:53:00,149
Allora, sei riuscito a confermare la connessione
tra Yakushima e Serano?
1959
01:53:00,191 --> 01:53:04,153
Sì. E a suo merito, tutte le informazioni
che mi ha dato l'Uomo che ride era vero.
1960
01:53:04,904 --> 01:53:06,989
Ciò dovrebbe scuotere anche il signor Serano.
1961
01:53:07,031 --> 01:53:08,949
-(SIRENE DELLA POLIZIA)
-Potrebbe funzionare.
1962
01:53:34,183 --> 01:53:35,643
TOGUSA: A rapporto.
1963
01:53:36,393 --> 01:53:39,188
Pensavo che non fossi stato autorizzato
lasciare ancora l'ospedale.
1964
01:53:39,230 --> 01:53:40,689
Dai. Lasci perdere, Maggiore.
1965
01:53:40,731 --> 01:53:43,859
Non posso essere l'unico dell'equipaggio
sdraiarsi a letto in un momento come questo.
1966
01:53:44,485 --> 01:53:48,823
Ho deciso di riportare indietro Togusa.
Ho fatto tutte le pratiche burocratiche.
1967
01:53:48,906 --> 01:53:51,909
Verrai con me
alla residenza del Primo Ministro.
1968
01:53:52,368 --> 01:53:53,452
Giusto.
1969
01:53:53,536 --> 01:53:56,413
BATOU: Starai bene?
Non sei ancora tornato al 100%.
1970
01:53:56,497 --> 01:53:58,415
-Posso gestirlo.
-Mmm-hmm.
1971
01:53:58,499 --> 01:54:02,044
Dopotutto, era Togusa
che per primo ha scoperto questo caso.
1972
01:54:02,086 --> 01:54:03,254
Dovresti esserci.
1973
01:54:08,008 --> 01:54:09,218
DONNA: (IN COMUNICAZIONE) Capo?
ARAMAKI: Sì?
1974
01:54:09,260 --> 01:54:12,304
Hai una chiamata di emergenza
dal ministro degli Interni, signore.
1975
01:54:13,639 --> 01:54:14,849
ARAMAKI: Va bene, fallo passare.
1976
01:54:16,934 --> 01:54:20,896
Aramaki, è una cosa seria.
Stai guardando Canale 33 in questo momento?
1977
01:54:20,980 --> 01:54:23,190
ARAMAKI: No.
Quindi accendilo rapidamente.
1978
01:54:24,692 --> 01:54:26,277
LETTORE NOTIZIE: (IN TV)
E ora sono emersi dei sospetti
1979
01:54:26,318 --> 01:54:28,571
sui membri di
Sezione 9 di Pubblica Sicurezza.
1980
01:54:29,238 --> 01:54:32,157
Questo gruppo armato è sotto il controllo diretto
del Ministero degli Interni,
1981
01:54:32,283 --> 01:54:33,409
si ritiene che abbia avuto una mano
1982
01:54:33,450 --> 01:54:37,413
nel tentato rapimento di Ernest Serano,
CEO di Serano Genomics.
1983
01:54:37,454 --> 01:54:41,750
Etichettato come squadra di soccorso internazionale,
La sezione 9 è stata costituita dall'MHA.
1984
01:54:41,792 --> 01:54:45,296
Ma la loro eccessiva raccolta di informazioni
e uso della forza sotto la propria autorità
1985
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
sono stati a lungo visti con preoccupazione.
1986
01:54:46,797 --> 01:54:49,550
Anche questo evento suggerisce fortemente
che era coinvolta la Sezione 9
1987
01:54:49,633 --> 01:54:52,303
nella serie di incidenti di Laughing Man del 2024.
1988
01:54:53,429 --> 01:54:54,430
Maggiore!
1989
01:54:54,471 --> 01:54:56,932
Stanno convocando una sessione d'emergenza del gabinetto.
1990
01:54:56,974 --> 01:54:58,976
Guarda in cosa mi hai coinvolto.
1991
01:54:59,059 --> 01:55:00,644
Voglio che anche tu venga qui.
1992
01:55:00,686 --> 01:55:02,187
Nel frattempo, faresti meglio a pensarci
1993
01:55:02,271 --> 01:55:04,481
cosa dirai loro
in tua difesa.
1994
01:55:05,482 --> 01:55:08,777
Le nostre informazioni sono trapelate prima dell'operazione.
è questo che significa allora?
1995
01:55:08,819 --> 01:55:10,237
Calmati e basta.
1996
01:55:10,321 --> 01:55:13,157
Tutto ciò che significa è questo
l'operazione è ora in corso.
1997
01:55:13,198 --> 01:55:15,659
Andremo alla residenza del Primo Ministro
come previsto.
1998
01:55:17,494 --> 01:55:19,121
ARAMAKI: (IN COMUNICAZIONE) Maggiore.
MAGGIORE: Sì?
1999
01:55:19,163 --> 01:55:21,957
ARAMAKI: Voi altri scoprite dove
è trapelata la notizia della nostra operazione.
2000
01:55:21,999 --> 01:55:23,000
MAGGIORE: Roger.
2001
01:55:33,636 --> 01:55:34,637
(SOSPRI)
2002
01:55:35,179 --> 01:55:38,140
Beh, sembra che tu non stia esagerando
quando hai detto che era top secret.
2003
01:55:38,182 --> 01:55:40,225
Chi altro oltre a te
sa di questa scia di soldi?
2004
01:55:40,309 --> 01:55:42,770
Ora che l'hai letto,
ci sei tu, ovviamente
2005
01:55:42,853 --> 01:55:45,648
Signor Serano,
che ha deciso di accusare Yakushima,
2006
01:55:45,689 --> 01:55:47,691
e c'è la mia gente. Questo è tutto.
2007
01:55:48,233 --> 01:55:50,194
Vedo. Molto bene allora.
2008
01:55:50,611 --> 01:55:54,031
Per quanto riguarda il signor Yakushima,
lo tratteremo quando sarà il momento giusto.
2009
01:55:54,657 --> 01:55:58,953
Tuttavia, con le elezioni della Camera bassa,
siamo in un momento cruciale adesso.
2010
01:55:59,036 --> 01:56:02,706
Voglio il pubblico e i media
sentirsi come se avessero vinto una vittoria.
2011
01:56:02,748 --> 01:56:05,542
Se lascio andare un uomo potente come Yakushima,
2012
01:56:05,584 --> 01:56:08,712
perdite proporzionali da parte nostra
sono molto probabili che si verifichino.
2013
01:56:09,254 --> 01:56:12,341
Non capisco
quello che stai cercando di insinuare, Primo Ministro.
2014
01:56:14,009 --> 01:56:15,010
(SOSPRI)
2015
01:56:15,386 --> 01:56:17,846
Intendo l'approvazione della legge sulle forze speciali.
2016
01:56:27,398 --> 01:56:30,025
-Ehi, capo.
-Mmm-hmm.
2017
01:56:30,734 --> 01:56:31,986
(ACCELERANTE)
2018
01:56:36,240 --> 01:56:37,574
TOGUSA: Ci stanno seguendo.
2019
01:56:56,218 --> 01:56:58,262
(Ronzio delle pale dell'elicottero)
2020
01:57:06,520 --> 01:57:08,605
UOMO: (ALLE COMUNICAZIONI)
Il nemico ha nove unità di think tank.
2021
01:57:08,689 --> 01:57:12,901
Squadre 3 e 4, arriverete dall'alto
e infiltrati nell'hangar dall'eliporto.
2022
01:57:12,943 --> 01:57:15,612
La tua massima priorità
è la distruzione dei carri armati.
2023
01:57:15,654 --> 01:57:18,824
Squadre 5 e 6, catturate rapidamente
i sette membri principali
2024
01:57:18,907 --> 01:57:20,868
e ottenere il controllo dell'intera struttura.
2025
01:57:20,951 --> 01:57:23,287
Tutte le unità, diventeranno autistiche una volta entrati.
2026
01:57:23,328 --> 01:57:25,998
Queste persone sono specializzate
nella guerra dell'informazione.
2027
01:57:26,081 --> 01:57:28,333
Li abbatteremo con la forza bruta!
2028
01:57:38,635 --> 01:57:39,970
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
2029
01:57:53,984 --> 01:57:55,611
(GRUNTI)
2030
01:57:59,323 --> 01:58:00,449
Aspetta, capo!
2031
01:58:01,658 --> 01:58:03,702
Siamo venuti qui a prenderla, signore.
2032
01:58:03,786 --> 01:58:05,996
Ci sono ancora alcune cose
devi fare per noi.
2033
01:58:10,000 --> 01:58:13,670
Prendendo tutte le disposizioni necessarie
in così poco tempo.
2034
01:58:13,712 --> 01:58:16,048
Il Primo Ministro è certamente un uomo capace.
2035
01:58:16,507 --> 01:58:19,176
La sezione 9 è probabilmente in corso
neutralizzato mentre parliamo.
2036
01:58:19,259 --> 01:58:20,511
Neutralizzato?
2037
01:58:20,552 --> 01:58:22,012
-(TONFI)
-(GEMENTI)
2038
01:58:26,266 --> 01:58:28,060
Portalo via.
UOMO: Sì, signore.
2039
01:58:29,311 --> 01:58:31,438
Aspetta, capo! Cosa sta succedendo? Cos'è questo?
2040
01:58:32,064 --> 01:58:34,191
Per favore spiegamelo! Capo!
2041
01:58:34,942 --> 01:58:36,068
Dimmi!
2042
01:58:44,785 --> 01:58:45,869
BATOU: (SU COMMS) Sono solo io,
2043
01:58:45,911 --> 01:58:48,038
o qualcosa sembra diverso
sull'edificio?
2044
01:58:48,080 --> 01:58:51,208
E cos'è questa chiamata di adunata?
È un po' strano.
2045
01:58:51,250 --> 01:58:53,961
MAGGIORE: Non ho tempo
per aggiornarti subito sulla situazione.
2046
01:58:54,044 --> 01:58:56,255
Stai zitto ed esegui i miei ordini.
2047
01:58:56,338 --> 01:59:00,050
Prepara sei corpi protesici generici
e portarli al centro di comando.
2048
01:59:00,676 --> 01:59:03,554
BATOU: Hmm? Aspetta, stai dicendo...
2049
01:59:04,388 --> 01:59:05,389
MAGGIORE: Vai al dunque.
2050
01:59:07,391 --> 01:59:08,392
(TONFO FORTE)
2051
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
(AMMACCATURE DI SOLLEVAMENTO)
2052
01:59:16,984 --> 01:59:20,279
Maggiore, vuole dircelo
che diavolo sta succedendo?
2053
01:59:24,908 --> 01:59:26,577
Voi due prendete questi semi.
2054
01:59:26,660 --> 01:59:27,786
Una volta usciti di qui,
2055
01:59:27,870 --> 01:59:30,414
trapelare le informazioni e poi
lasciamo che germogli tra i media.
2056
01:59:30,455 --> 01:59:33,584
Avremo bisogno di una spinta
spodestare il segretario generale.
2057
02:00:13,832 --> 02:00:17,252
Verifica la situazione e vedi
ai feriti due volte, dannazione!
2058
02:00:22,007 --> 02:00:25,302
TACHIKOMA: Oh, mio Dio,
cosa faremo con te?
2059
02:00:25,969 --> 02:00:28,597
Lo sai che non dovresti
versa il tuo tè in quel modo.
2060
02:00:28,639 --> 02:00:30,057
(RONZIO DI TACHIKOMA)
2061
02:00:30,140 --> 02:00:31,558
Ehi, guarda, c'è la notizia! Guardiamo la TV!
2062
02:00:31,642 --> 02:00:33,977
LETTORE NOTIZIE: Interrompiamo questo programma
per portarti le ultime notizie
2063
02:00:34,061 --> 02:00:35,646
-sugli ultimi sviluppi della Sezione 9.
Eh?
2064
02:00:35,729 --> 02:00:39,066
Si è svolta una riunione di gabinetto di emergenza
un disegno di legge sulle restrizioni delle forze speciali,
2065
02:00:39,149 --> 02:00:40,776
terminato il dispiegamento militare
2066
02:00:40,817 --> 02:00:43,987
dopo aver sollecitato lo smantellamento
della Sezione 9 di Pubblica Sicurezza.
2067
02:00:44,071 --> 02:00:46,865
Le forze speciali hanno preso d'assalto
La struttura della Sezione 9 pochi istanti fa
2068
02:00:46,949 --> 02:00:48,909
quando non hanno risposto
ai ripetuti avvertimenti,
2069
02:00:48,992 --> 02:00:51,954
indicando l'intento dei gruppi
per mantenere questa situazione di stallo.
2070
02:00:51,995 --> 02:00:53,789
Ora ti portiamo in diretta sulla scena.
2071
02:00:54,456 --> 02:00:55,666
GIORNALISTA: Poco tempo fa,
2072
02:00:55,707 --> 02:00:57,960
sopra l'edificio che ospita
il complesso della Sezione 9...
2073
02:01:00,170 --> 02:01:03,799
MAGGIORE: Da qui partiremo in tre
indicazioni per dividere i nostri inseguitori.
2074
02:01:03,840 --> 02:01:07,052
Dopodiché andiamo a terra in città
e prenderemo strade separate.
2075
02:01:07,970 --> 02:01:11,431
La Sezione 9 di Sicurezza è stata sciolta.
Questo è tutto.
2076
02:01:14,935 --> 02:01:16,061
Hmm.
2077
02:01:17,271 --> 02:01:18,480
Sono gravemente danneggiati,
2078
02:01:18,522 --> 02:01:20,857
ma crediamo che questi siano i cadaveri
dei sei membri.
2079
02:01:20,899 --> 02:01:23,902
Stiamo analizzando i cybercervelli
per tracce di utilizzo residuo.
2080
02:01:24,695 --> 02:01:27,281
Chiama qui la squadra 5
mentre aspetti i risultati.
2081
02:01:27,364 --> 02:01:31,034
Supponiamo che questa operazione sia camuffata
e sigilla ogni uscita che ti viene in mente,
2082
02:01:31,118 --> 02:01:34,538
compresi i vani ascensore,
condotti di ventilazione e ogni scarico fognario.
2083
02:01:34,621 --> 02:01:35,664
Sì, signore!
2084
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
BATOU: Allora, la Sezione 9 è finalmente terminata, eh?
2085
02:01:43,547 --> 02:01:46,675
Tutto quel sangue e quel sudore che ci abbiamo versato
è semplicemente andato a puttane. In fumo.
2086
02:01:47,134 --> 02:01:50,387
Sì. Accesso gratuito alle ultime novità
manutenzione e attrezzature all'avanguardia
2087
02:01:50,429 --> 02:01:51,513
è stata una bella sistemazione.
2088
02:01:51,555 --> 02:01:54,057
Ma quando arrivi al dunque,
questo è davvero tutto quello che era.
2089
02:01:54,141 --> 02:01:56,143
L'unica cosa che dobbiamo fare
è trovare un nuovo sponsor.
2090
02:01:57,269 --> 02:02:01,565
O c'è qualcos'altro? Hai capito?
una sorta di attaccamento a questo posto, Batou?
2091
02:02:01,648 --> 02:02:03,275
Hmm, non se la metti così.
2092
02:02:03,358 --> 02:02:05,610
Semmai,
sono i momenti belli e brutti che abbiamo passato.
2093
02:02:05,694 --> 02:02:07,070
Tutti i ricordi.
2094
02:02:07,154 --> 02:02:10,032
MAGGIORE: Ricordi?
È terribilmente sentimentale da parte tua.
2095
02:02:12,242 --> 02:02:14,202
Già che siamo in argomento, questo mi ricorda.
2096
02:02:14,244 --> 02:02:16,580
Dov'è l'orologio che indossi di solito?
2097
02:02:16,663 --> 02:02:20,083
Oh, ho dovuto scegliere oggi per lasciarlo
accanto al mio letto nel mio rifugio.
2098
02:02:20,125 --> 02:02:23,670
Da quando hanno raggiunto la Sezione 9,
probabilmente hanno anche messo al sicuro la mia casa.
2099
02:02:24,087 --> 02:02:25,130
Fa schifo.
2100
02:02:25,213 --> 02:02:27,424
Perché mi sembra di ricordare
l'hai ricevuto in regalo
2101
02:02:27,466 --> 02:02:30,802
per celebrare l'occasione del tuo ultimo
ridimensionamento del corpo protesico.
2102
02:02:30,886 --> 02:02:32,763
Ma non so chi te l'ha dato.
2103
02:02:34,014 --> 02:02:36,808
MAGGIORE: Quindi lo sapeva?
Beh, non farti un'idea sbagliata.
2104
02:02:36,892 --> 02:02:39,353
In realtà non l'ho indossato
per motivi sentimentali.
2105
02:02:46,193 --> 02:02:48,070
Bene, basta chiacchiere.
2106
02:02:48,111 --> 02:02:50,572
Una volta che saremo fuori di qui,
non possiamo più metterci in contatto l'uno con l'altro.
2107
02:02:51,239 --> 02:02:54,284
Anche se ci incontrassimo,
Potrei non essere quello che sono adesso.
2108
02:02:54,368 --> 02:02:57,746
Voglio che tu dia la tua sopravvivenza
priorità assoluta, Batou.
2109
02:03:09,883 --> 02:03:11,009
Dovremmo dividerci qui.
2110
02:03:12,302 --> 02:03:13,345
Va bene.
2111
02:03:22,604 --> 02:03:24,314
(A PASSI RAPIDI IN AVVICINAMENTO)
2112
02:03:24,356 --> 02:03:25,732
(RONZIO ELETTRONICO)
2113
02:03:36,368 --> 02:03:37,369
(CARCHI PER PISTOLE)
2114
02:03:42,958 --> 02:03:44,543
Diavolo, questa è la mia vita, non è vero?
2115
02:03:44,626 --> 02:03:47,629
Come decido di sprecarlo
sono affari miei, dannati.
2116
02:04:06,314 --> 02:04:11,069
(SOSPIRA) Quel rapporto sulla Sezione 9
mi ha preoccupato.
2117
02:04:12,154 --> 02:04:14,948
- IL VECCHIO: La battaglia sta andando male.
-Eh?
2118
02:04:19,870 --> 02:04:22,414
TACHIKOMA: Lo so. Lo è sicuramente, signore.
2119
02:04:23,415 --> 02:04:25,876
La battaglia sta andando male.
2120
02:04:25,917 --> 02:04:28,378
Conosci l'edificio
che è esploso ieri notte?
2121
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
È lì che vivevo.
Quel posto era casa mia.
2122
02:04:32,257 --> 02:04:36,553
È molto carino qui, non posso lamentarmi.
E mi piacciono tutti voi vecchi.
2123
02:04:36,970 --> 02:04:38,722
-Stai bene, ma...
-(RONZIOSO DOLCE)
2124
02:04:38,805 --> 02:04:40,891
C'è qualcuno che vorrei davvero aiutare.
2125
02:04:41,725 --> 02:04:44,895
-Eh?
-La battaglia sta andando male.
2126
02:04:46,938 --> 02:04:48,857
(GASPS) Signore, è quello che penso che sia?
2127
02:04:49,733 --> 02:04:51,526
Signore, io... Grazie!
2128
02:04:51,568 --> 02:04:52,986
Vado adesso!
2129
02:05:05,540 --> 02:05:07,083
Oh, Batou.
2130
02:05:09,085 --> 02:05:10,587
Ehilà!
2131
02:05:10,629 --> 02:05:12,964
-(GASPS)
Ragazzi, cosa fate qui?
2132
02:05:13,048 --> 02:05:16,760
Una volta un bambino problematico, sempre un bambino problematico,
sai cosa sto dicendo?
2133
02:05:16,843 --> 02:05:18,678
Ciò significa che ognuno di noi ha lo stesso pensiero
2134
02:05:18,762 --> 02:05:20,805
anche se eravamo indipendenti
l'uno dell'altro.
2135
02:05:20,889 --> 02:05:24,100
Una cosa che condividiamo tutti in comune
è il desiderio di aiutare il signor Batou.
2136
02:05:24,684 --> 02:05:26,603
Giusto. E poi per te è impossibile
2137
02:05:26,686 --> 02:05:29,648
per caricare il proiettile di obice che hai in mano
da solo, vero?
2138
02:05:29,731 --> 02:05:33,443
Sì. Ma siamo gli unici Tachikoma
chi è venuto qui?
2139
02:05:34,152 --> 02:05:37,989
Tra tutti noi che siamo stati rimandati al laboratorio,
Sono l'unico sopravvissuto.
2140
02:05:38,073 --> 02:05:40,325
Mi hanno semplicemente lasciato in giro,
collegato alle apparecchiature
2141
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
per il test finale come qualche campione.
2142
02:05:42,536 --> 02:05:45,038
Così ho strappato le corde e sono scappato!
2143
02:05:45,121 --> 02:05:46,957
Non potevo smettere di chiedermi cosa stesse succedendo
2144
02:05:47,040 --> 02:05:51,169
mentre stavo facendo un lavoro ad alta quota
in un cantiere edile. E tu?
2145
02:05:51,753 --> 02:05:53,713
Direi che è stato più o meno lo stesso.
2146
02:05:53,797 --> 02:05:56,883
Ma cosa è successo al resto?
chi è andato al laboratorio?
2147
02:05:56,967 --> 02:05:59,469
Stanno tutti effettuando analisi strutturali
corri su di loro.
2148
02:05:59,511 --> 02:06:03,139
Hanno avuto la rimozione della SLA per aiutarli
eseguire simulazioni sull'Uomo che ride.
2149
02:06:03,640 --> 02:06:06,810
Ma sai cosa?
Tutti quelli a cui è stato smontato il cervello,
2150
02:06:06,851 --> 02:06:10,146
sembravano un po'
si stavano divertendo.
2151
02:06:10,188 --> 02:06:11,648
Oh, capisco.
2152
02:06:22,409 --> 02:06:23,660
(GRUNTI)
2153
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Ehm?
2154
02:06:34,796 --> 02:06:37,716
Quello è il mio maggiore. Non sbaglia un trucco.
2155
02:07:04,409 --> 02:07:05,410
Eh?
2156
02:07:22,636 --> 02:07:23,637
(GASPS)
2157
02:07:23,720 --> 02:07:24,929
(CAZZO DI PISTOLA)
2158
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
Non farlo! Getta la tua arma!
2159
02:07:28,975 --> 02:07:31,561
Sì. OK. Mi arrendo.
2160
02:07:40,904 --> 02:07:42,030
(ESPLOSIONE)
2161
02:07:47,577 --> 02:07:48,745
(UOMINI CHE GEMONO)
2162
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
(FUMO RAPIDO)
2163
02:08:20,694 --> 02:08:21,778
Punteggio!
2164
02:08:21,820 --> 02:08:24,364
Sapevo che il Maggiore l'avrebbe fatto
una scorta nascosta qui intorno.
2165
02:08:30,578 --> 02:08:31,579
(ESPLODE)
2166
02:08:38,628 --> 02:08:39,879
(ESPLOSIONE)
2167
02:08:44,467 --> 02:08:47,137
MAN 1: (SU DISPOSITIVO)
Hai finalmente finito di organizzare una litiga?
2168
02:08:49,556 --> 02:08:50,890
Uh-oh.
2169
02:09:00,108 --> 02:09:01,568
Maledizione, l'ho ucciso.
2170
02:09:02,026 --> 02:09:03,695
(SI SCHIARA LA GOLA) Cosa c'è che non va?
2171
02:09:03,778 --> 02:09:05,989
Giusto, mi ero dimenticato. Ti sembro morto, vero?
2172
02:09:06,072 --> 02:09:07,574
-Non ci credere.
-Eh?
2173
02:09:08,199 --> 02:09:09,200
(GASPS)
2174
02:09:09,743 --> 02:09:12,454
Mi dispiace. Ma ho dovuto hackerarti gli occhi, amico.
2175
02:09:13,037 --> 02:09:14,038
(GRUNTI)
2176
02:09:17,375 --> 02:09:18,501
(ESPLOSIONE)
2177
02:09:26,676 --> 02:09:27,761
(SCANSIONE)
2178
02:09:29,888 --> 02:09:32,056
Eh? (GRUNTI)
2179
02:09:39,272 --> 02:09:42,275
Stai scherzando! C'è di più?
2180
02:09:51,576 --> 02:09:52,786
(GEMENTI)
2181
02:09:53,787 --> 02:09:55,205
(GEMONE FORTEMENTE)
2182
02:09:57,165 --> 02:09:58,374
(FILATURA)
2183
02:09:59,375 --> 02:10:01,711
Non dovevi andare ad uccidere il mio partner.
2184
02:10:02,253 --> 02:10:04,047
Non tornerai vivo!
2185
02:10:04,714 --> 02:10:06,299
(SUL DISPOSITIVO) Un cadavere andrà bene.
2186
02:10:07,509 --> 02:10:08,802
Ma prima...
2187
02:10:09,385 --> 02:10:10,637
(GEMONE FORTEMENTE)
2188
02:10:11,554 --> 02:10:14,682
Voglio darti questo.
Per i miei amici che hai ucciso!
2189
02:10:23,274 --> 02:10:25,568
Questo è per il mio partner morto!
2190
02:10:36,663 --> 02:10:37,664
Che diavolo...
2191
02:10:38,414 --> 02:10:40,708
Adesso è la nostra occasione! Portate via il signor Batou da qui!
2192
02:10:41,125 --> 02:10:42,168
Giusto!
2193
02:10:44,087 --> 02:10:45,588
UOMO 2: I think tank.
2194
02:10:49,217 --> 02:10:50,426
(ESCLAMANDO)
2195
02:10:54,013 --> 02:10:55,974
Entrerò per primo. (GRUNTI)
2196
02:10:57,225 --> 02:11:00,103
Signor Batou, mi scusi per il ritardo.
2197
02:11:00,144 --> 02:11:02,814
Ci è voluto un po'
per attingere ai loro segnali di comunicazione.
2198
02:11:04,691 --> 02:11:06,526
Non preoccuparti. Prenderemo quel ragazzo.
2199
02:11:06,609 --> 02:11:08,403
Puoi contarci.
2200
02:11:08,444 --> 02:11:10,321
Aspetta qui finché non torniamo, ok?
2201
02:11:11,030 --> 02:11:13,366
-UOMO 2: Figlio di...
-(CAZZI DI PISTOLA)
2202
02:11:17,662 --> 02:11:19,205
Dove diavolo erano?
2203
02:11:19,956 --> 02:11:20,999
Ho un piano.
2204
02:11:21,082 --> 02:11:24,168
-Pensi di poterlo immobilizzare con i tuoi fili?
-Ci proverò!
2205
02:11:30,592 --> 02:11:32,343
(SCANSIONE)
2206
02:11:34,304 --> 02:11:36,431
Costruzione Matsukei
2207
02:11:41,728 --> 02:11:43,187
-(ESPLODE)
-Oh!
2208
02:11:43,271 --> 02:11:44,606
(URLA)
2209
02:11:44,647 --> 02:11:45,690
(PISTOLA DA CAZZI)
2210
02:11:50,570 --> 02:11:51,571
Uh-oh!
2211
02:11:51,821 --> 02:11:52,989
(ESCLAMANDO)
2212
02:11:58,912 --> 02:11:59,996
Facile lo fa.
2213
02:12:00,079 --> 02:12:03,291
Non affrettarti. Ho solo una possibilità.
2214
02:12:03,333 --> 02:12:04,792
-(FUMO RAPIDO)
-(GRIDA)
2215
02:12:14,677 --> 02:12:16,137
Adesso! Sparare!
2216
02:12:16,387 --> 02:12:17,472
Giusto!
2217
02:12:21,935 --> 02:12:23,561
Mangia questo!
2218
02:12:24,145 --> 02:12:25,313
(FRIGOLI)
2219
02:12:26,356 --> 02:12:27,357
(GEMENTI)
2220
02:12:29,442 --> 02:12:31,027
Stai scherzando!
2221
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
E' un disastro?
2222
02:12:35,740 --> 02:12:38,409
(GRUNTI) Sono ancora vivo?
2223
02:12:40,578 --> 02:12:42,205
-(ESPLOSIONI)
-(GRIDA)
2224
02:12:47,877 --> 02:12:48,878
Eh?
2225
02:12:51,005 --> 02:12:52,298
Oh, Dio.
2226
02:12:53,383 --> 02:12:54,592
Siamo deboli
2227
02:12:55,385 --> 02:12:56,552
siamo impotenti,
2228
02:12:58,054 --> 02:13:00,181
io e i miei compagni Tachikomas.
2229
02:13:00,223 --> 02:13:01,891
MAGGIORE: (IN COMUNICAZIONE) Non è vero.
2230
02:13:02,684 --> 02:13:06,562
Ciò che tu e gli altri avete guadagnato
ti rende tutt'altro che impotente.
2231
02:13:10,066 --> 02:13:12,568
-Eh?
-Quella voce!
2232
02:13:15,071 --> 02:13:16,406
(GRUGNI)
2233
02:13:18,116 --> 02:13:20,201
Questa è l'ultima che ho!
2234
02:13:24,747 --> 02:13:25,915
(URLA)
2235
02:13:27,333 --> 02:13:28,334
Adesso!
2236
02:13:28,418 --> 02:13:30,628
(GRUGNISCE) Giusto!
2237
02:13:33,631 --> 02:13:35,133
Signor Batou!
2238
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Arrivederci, signor Batou.
2239
02:14:04,579 --> 02:14:06,414
BATOU: Cosa facevano qui?
2240
02:14:07,331 --> 02:14:10,209
L'unica cosa che potevano
pensare ti stava salvando.
2241
02:14:10,293 --> 02:14:12,628
-Così sono scappati dal laboratorio.
-Eh?
2242
02:14:14,297 --> 02:14:16,591
Maggiore? Sei tu?
2243
02:14:16,632 --> 02:14:19,552
Sono stato io a fare la chiamata
che erano inutili come armi
2244
02:14:19,635 --> 02:14:22,472
perché la loro IA si era evoluta troppo velocemente.
2245
02:14:22,513 --> 02:14:26,059
Ma per tutto il tempo in cui lo furono
impegnato a perseguire l’accumulo di dati,
2246
02:14:26,142 --> 02:14:29,103
e sincronizzazione
l'uno con l'altro ancora e ancora,
2247
02:14:29,145 --> 02:14:32,148
stavano anche acquisendo individualità.
2248
02:14:32,231 --> 02:14:34,942
Non l'ho mai saputo. Nemmeno un accenno.
2249
02:14:34,984 --> 02:14:37,612
Sono diventati persino capaci di sacrificio.
2250
02:14:38,613 --> 02:14:42,575
Se solo l'avessi capito prima,
invece che ora che è troppo tardi.
2251
02:14:42,658 --> 02:14:44,452
Perché forse allora avrei potuto scoprirlo
2252
02:14:44,494 --> 02:14:48,206
indipendentemente dal fatto che si tratti o meno del Tachikoma
avevano acquisito erano Fantasmi.
2253
02:14:48,664 --> 02:14:49,665
BATOU: Fantasmi?
2254
02:14:51,125 --> 02:14:55,963
Beh, se non si fossero presentati qui,
allora saresti morto proprio adesso.
2255
02:14:56,005 --> 02:14:58,007
-(ELICOTTERI IN QUOTA)
Spostiamolo.
2256
02:15:13,397 --> 02:15:15,566
Bella vista della Sezione 9.
2257
02:15:15,650 --> 02:15:19,070
Potresti scegliere di vivere ovunque nel mondo
ma è qui che si sceglie una casa sicura?
2258
02:15:22,406 --> 02:15:23,574
EHI.
2259
02:15:24,534 --> 02:15:25,535
Hmm?
2260
02:15:34,210 --> 02:15:37,338
Questo corpo mi è sempre andato bene.
Nessun altro lo farà.
2261
02:15:41,759 --> 02:15:44,720
Eh, quello era un burattino remoto
tutto il tempo?
2262
02:15:46,639 --> 02:15:47,932
MAGGIORE: Uh-uh.
2263
02:16:00,111 --> 02:16:01,571
(ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO)
2264
02:16:12,748 --> 02:16:13,749
A proposito,
2265
02:16:14,750 --> 02:16:17,461
Ho qualcosa di tuo
che quasi non è arrivato qui.
2266
02:16:20,339 --> 02:16:21,507
MAGGIORE: Lo sapevo.
2267
02:16:22,258 --> 02:16:25,052
BATOU: Non importa quanti
corpi protesici che hai attraversato,
2268
02:16:25,094 --> 02:16:27,763
questa era l'unica cosa
che ticchettava sempre,
2269
02:16:27,805 --> 02:16:29,765
mantenendo il tuo stesso orario.
2270
02:16:30,600 --> 02:16:32,310
Nel mezzo degli attimi fugaci della vita,
2271
02:16:32,393 --> 02:16:34,645
le persone affidano i loro ricordi
ai dispositivi esterni
2272
02:16:34,729 --> 02:16:37,523
perché vogliono stabilirsi
prova solida e fisica
2273
02:16:37,607 --> 02:16:40,276
che possa distinguerli
come individui unici.
2274
02:16:41,444 --> 02:16:43,988
Comunque quell'orologio è tutto ciò che hai, non è vero?
2275
02:16:44,071 --> 02:16:46,699
Il tuo unico dispositivo di memoria esterno
che identifica
2276
02:16:46,782 --> 02:16:48,993
la persona con cui sei stato sveglio fino a questo momento.
2277
02:16:51,287 --> 02:16:53,581
Sono parole piuttosto serie.
2278
02:16:53,623 --> 02:16:55,958
Mi piacerebbe davvero saperlo
da dove li hai presi.
2279
02:16:56,876 --> 02:17:00,004
Hmm. Un orologio e un'attrezzatura per l'allenamento con i pesi.
2280
02:17:00,796 --> 02:17:03,674
Entrambi ci siamo aggrappati all'inutile
frammenti di memoria, vero?
2281
02:17:05,343 --> 02:17:06,552
(MAGGIORI SOSPIRI PROFONDI)
2282
02:17:06,928 --> 02:17:08,679
Con ogni probabilità, tu ed io lo siamo
2283
02:17:08,763 --> 02:17:13,142
gli unici membri della Sezione 9
che non sono stati ancora arrestati o uccisi.
2284
02:17:13,226 --> 02:17:15,061
Assicuriamoci di restare vivi entrambi.
2285
02:17:15,144 --> 02:17:18,773
Almeno abbastanza a lungo da lasciare un record
di ciò che abbiamo cercato di realizzare.
2286
02:17:19,315 --> 02:17:22,902
Sì, non sto per morire
senza completare la mia missione.
2287
02:17:22,985 --> 02:17:25,780
(ELICOTTERI IN MOVIMENTO)
2288
02:17:45,716 --> 02:17:48,886
UOMO: (ALLE COMUNICAZIONI)
Obiettivo principale del cecchino, Motoko Kusanagi.
2289
02:17:49,387 --> 02:17:52,098
Il comitato ha emesso
un'ordinanza per il suo licenziamento.
2290
02:17:54,558 --> 02:17:56,227
Abbiamo solo una possibilità.
2291
02:17:56,852 --> 02:17:58,896
Portala fuori mentre sale a bordo.
2292
02:18:14,996 --> 02:18:15,997
Hmm.
2293
02:18:30,052 --> 02:18:31,220
(sussulta) Motoko!
2294
02:18:35,683 --> 02:18:36,684
(COLPO DI PISTOLA)
2295
02:18:44,025 --> 02:18:45,526
Motoko, no!
2296
02:18:46,193 --> 02:18:47,403
Motoko!
2297
02:18:47,486 --> 02:18:49,155
(GRUGNI E TENSIONE)
2298
02:18:50,364 --> 02:18:51,866
Dannazione!
2299
02:18:54,452 --> 02:18:57,705
Nessun elemento vitale rilevato.
Confermata la distruzione del bersaglio.
2300
02:18:59,248 --> 02:19:01,417
Voi sporchi figli di... (GRUGNI)
2301
02:19:08,132 --> 02:19:10,343
Motoko!
2302
02:19:14,680 --> 02:19:17,767
UOMO CHE RIDE: (ALLE COMUNICAZIONI) Vuoi dire
per dirmi che anche se la carne viene perduta,
2303
02:19:17,808 --> 02:19:22,355
i pensieri di una persona possono vagare nella Rete
e continuare ad esistere come un individuo unico?
2304
02:19:22,438 --> 02:19:26,942
MAGGIORE: Non ne sono così sicuro. È difficile da immaginare
quella volontà libera dal suo guscio
2305
02:19:27,026 --> 02:19:30,696
potrebbe mantenere la sua individualità
nel mare della Rete.
2306
02:19:30,780 --> 02:19:33,574
UOMO RISENTE: Allora, per qualcuno
che perdono continuamente la propria individualità,
2307
02:19:33,616 --> 02:19:34,658
vivono.
2308
02:19:34,742 --> 02:19:36,494
Questo è un mondo di disperazione.
2309
02:19:36,577 --> 02:19:39,330
MAGGIORE: Immagino che dipenda
sulla tua definizione di disperazione.
2310
02:19:39,413 --> 02:19:42,458
Inoltre, c'è sempre
la possibilità di provare con la morte, giusto?
2311
02:19:42,500 --> 02:19:45,336
UOMO CHE RIDE: Suppongo
questa è una scelta sempre disponibile.
2312
02:19:45,419 --> 02:19:48,297
Comunque, sono in debito con te. Grazie.
2313
02:19:48,381 --> 02:19:52,009
Il modo in cui hai mantenuto la tua promessa
era estremamente affascinante.
2314
02:19:56,722 --> 02:19:59,266
TOGUSA: (SOPRA COMUNICAZIONI)
"Sai cosa bisogna fare", ha detto.
2315
02:19:59,308 --> 02:20:02,353
"Ogni membro della Sezione 9 ha un'abilità unica.
2316
02:20:02,436 --> 02:20:04,271
"E lavori meglio da solo.
2317
02:20:04,313 --> 02:20:07,942
"Ma il successo individuale è un riflesso
di un forte lavoro di squadra."
2318
02:20:07,983 --> 02:20:10,903
Questa è stata la prima perla di saggezza
il vecchio ci ha offerto
2319
02:20:10,986 --> 02:20:13,489
ai tempi gloriosi della Sezione 9.
2320
02:20:20,329 --> 02:20:23,666
LETTORE NOTIZIE: Ne siamo stati informati
tra poco arriverà il pubblico ministero.
2321
02:20:23,749 --> 02:20:26,836
Folle di giornalisti sono riunite qui
davanti alla sede del partito al potere
2322
02:20:26,919 --> 02:20:28,587
e l'atmosfera è tesa.
2323
02:20:28,671 --> 02:20:31,507
Facendo il giro dei tabloid
prima delle elezioni della Camera bassa,
2324
02:20:31,590 --> 02:20:34,677
lo scandalo MHLW
coinvolgendo Serano Genomics
2325
02:20:34,718 --> 02:20:36,929
implicato il Segretario generale Yakushima.
2326
02:20:37,012 --> 02:20:39,014
Ora, una settimana dopo la formazione
di un nuovo governo,
2327
02:20:39,056 --> 02:20:41,350
questo scandalo ha provocato
un'indagine su vasta scala
2328
02:20:41,392 --> 02:20:42,685
dalla Procura della Repubblica.
2329
02:20:42,768 --> 02:20:46,230
... ha detto il pubblico ministero.
È stata avviata un'indagine su vasta scala.
2330
02:20:46,313 --> 02:20:48,190
(chiacchiericcio indistinto)
2331
02:20:49,692 --> 02:20:51,527
UOMO: È il procuratore distrettuale! Il procuratore distrettuale!
2332
02:20:51,694 --> 02:20:53,195
(CLAMORE)
2333
02:20:54,405 --> 02:20:55,990
Signore, le cose sono appena iniziate,
2334
02:20:56,031 --> 02:20:58,367
ma prima che finisca la giornata,
Yakushima verrà arrestato?
2335
02:20:58,451 --> 02:21:01,370
Che dire delle azioni Serano si vocifera
essere qui nella sede del partito al potere?
2336
02:21:02,246 --> 02:21:04,331
Abbiamo informazioni affidabili.
2337
02:21:04,373 --> 02:21:07,501
Il Segretario Generale vorrebbe essere interpellato
venire con noi per l'interrogatorio.
2338
02:21:07,543 --> 02:21:09,962
Qualsiasi possibilità che i contanti
in fatture numerate in sequenza
2339
02:21:10,045 --> 02:21:12,965
cui si riferisce la testimonianza del sig. Serano
viene tenuto qui?
2340
02:21:13,883 --> 02:21:16,385
Tutto sarà chiarito a breve.
2341
02:21:16,427 --> 02:21:19,472
Io e il mio staff abbiamo lavorato a lungo e duramente
per prepararsi per questo giorno,
2342
02:21:19,555 --> 02:21:21,974
in previsione dell'arresto del signor Yakushima.
2343
02:21:22,057 --> 02:21:24,143
TOGUSA: (SOPRA COMUNICAZIONI)
È così che dovrebbero andare le cose?
2344
02:21:24,226 --> 02:21:26,395
Non questi fatti
Sezione 9 messa insieme
2345
02:21:26,479 --> 02:21:29,899
mostra la verità sull'Uomo che ride
incidente di sei anni fa?
2346
02:21:30,774 --> 02:21:34,445
E anche se il pubblico ministero avesse successo
nello scoprire l'intero scandalo,
2347
02:21:34,528 --> 02:21:37,781
Yakushima potrebbe ancora non dimettersi
dall'assemblea.
2348
02:21:37,865 --> 02:21:40,868
Esattamente come funziona
rendere il mondo un posto migliore?
2349
02:22:03,265 --> 02:22:06,393
Non è che avessi delle aspirazioni
essere un eroe o qualcosa del genere.
2350
02:22:08,229 --> 02:22:12,608
Tuttavia, sono sicuro che abbiamo seguito un codice
di giustizia in cui tutti noi credevamo
2351
02:22:12,650 --> 02:22:14,777
senza condizioni o compromessi.
2352
02:22:15,152 --> 02:22:16,612
Uomo che ride,
2353
02:22:16,654 --> 02:22:20,783
sei stato tu il primo a provare a perdere il pelo
un po' di luce nell'abisso nero di questo caso
2354
02:22:20,824 --> 02:22:22,826
e portarlo all'attenzione del mondo.
2355
02:22:22,910 --> 02:22:27,039
È possibile che in questo momento
ti senti come me?
2356
02:22:28,749 --> 02:22:30,459
No, non lo faresti.
2357
02:22:30,501 --> 02:22:33,170
Non sei il tipo che lo è
infastidito da qualcosa del genere.
2358
02:22:33,254 --> 02:22:35,047
Devi aver avuto una rivelazione
riguardo a qualcosa,
2359
02:22:35,130 --> 02:22:37,967
e tu lo stai guardando con gli occhi
che vedono il quadro generale.
2360
02:22:38,050 --> 02:22:40,427
Non è vero? Posso dirlo.
2361
02:22:41,262 --> 02:22:45,641
Maggiore, se tutto va come penso...
2362
02:23:05,119 --> 02:23:06,120
(CARCHI PER PISTOLE)
2363
02:23:10,541 --> 02:23:12,334
-(CAZZI DI PISTOLA)
-BATOU: Tieni premuto m
2364
02:23:12,376 --> 02:23:14,962
Alza le mani dolcemente e lentamente,
e voltarsi.
2365
02:23:20,009 --> 02:23:21,176
(Ridacchiando)
2366
02:23:23,345 --> 02:23:26,974
Per quanto schifoso tu sia, verresti catturato
prima ancora che tu potessi vedere Yakushima.
2367
02:23:27,433 --> 02:23:28,684
Batou, eh...
2368
02:23:32,813 --> 02:23:36,525
Sei un idiota, lo sai?
Dai, andiamo.
2369
02:23:47,828 --> 02:23:48,829
(ELABORAZIONE)
2370
02:23:55,294 --> 02:23:57,212
(ridacchia) E arriva la stella!
2371
02:23:57,254 --> 02:23:59,214
Perché ci hai messo così tanto tempo?
2372
02:23:59,256 --> 02:24:01,550
Allora, dove sei finito per pedinarlo?
2373
02:24:01,634 --> 02:24:04,678
Proprio come avevamo immaginato,
è andato al quartier generale del partito al potere.
2374
02:24:04,720 --> 02:24:06,472
-(Tutti ridono)
Sei serio?
2375
02:24:06,555 --> 02:24:08,265
Hmm, cosa c'è che non va? EHI!
2376
02:24:08,682 --> 02:24:12,227
-Stai piangendo?
-(SI SCHIARA LA GOLA) Sì, certo. Diventa reale.
2377
02:24:12,269 --> 02:24:14,438
Ebbene, come sono andate le cose da te?
2378
02:24:14,521 --> 02:24:16,690
Sembra che Yakushima abbia ceduto.
2379
02:24:16,732 --> 02:24:18,150
Sta collaborando con loro.
2380
02:24:18,233 --> 02:24:20,319
Questo per te è il tipico ex militare.
2381
02:24:20,402 --> 02:24:24,073
Scommetto che l'accusa capirà
il trattamento da eroe per questo motivo.
2382
02:24:24,156 --> 02:24:25,449
BATOU: Hai capito bene.
2383
02:24:26,116 --> 02:24:27,534
E a te sta bene?
2384
02:24:27,576 --> 02:24:29,745
Voglio dire, non pensare al merito
per averlo rintracciato...
2385
02:24:29,787 --> 02:24:33,165
"Dovresti venire da noi qui alla Sezione 9?"
E' questo che vuoi dire?
2386
02:24:33,707 --> 02:24:36,669
(ridacchia) Beh, non è così
non ci sentiamo allo stesso modo.
2387
02:24:36,752 --> 02:24:39,880
Tuttavia, questo è il modo in cui il vecchio
l'aveva impostato per tutto il tempo.
2388
02:24:39,922 --> 02:24:41,548
Quindi, stiamo andando avanti.
2389
02:24:41,590 --> 02:24:43,384
-Impostare?
-Sì.
2390
02:24:44,468 --> 02:24:47,554
Quando la vecchia scimmia capì che
il Primo Ministro avrebbe evitato
2391
02:24:47,596 --> 02:24:51,016
una riorganizzazione del Segretario generale
prima che si svolgessero le elezioni,
2392
02:24:51,100 --> 02:24:55,187
ha preso una decisione davvero coraggiosa
per classificare la Sezione 9 come i cattivi.
2393
02:24:55,604 --> 02:24:58,148
Proprio quando il Maggiore era travestito
come l'uomo che ride
2394
02:24:58,232 --> 02:25:00,275
cercare la verità da Serano,
2395
02:25:00,317 --> 02:25:02,778
Esistenza della Sezione 9
è trapelato ai media.
2396
02:25:02,861 --> 02:25:06,657
Ciò ci ha reso impossibile farlo
le nostre cose segretamente come prima.
2397
02:25:06,740 --> 02:25:08,117
Quindi il capo ha escogitato un piano.
2398
02:25:08,158 --> 02:25:09,410
Farebbe un accordo con il Primo Ministro
2399
02:25:09,451 --> 02:25:11,995
e costringere la Procura della Repubblica
per agire.
2400
02:25:12,079 --> 02:25:14,123
Ha finto di sacrificare la Sezione 9.
2401
02:25:14,748 --> 02:25:16,625
"Sezione sacrificio 9."
2402
02:25:18,335 --> 02:25:19,503
Anche se è così,
2403
02:25:19,586 --> 02:25:22,548
hai idea di cosa sia stato per me?
questi ultimi tre mesi?
2404
02:25:22,631 --> 02:25:24,925
Non avevo modo di saperlo
cosa vi è successo, ragazzi?
2405
02:25:24,967 --> 02:25:29,096
Ehi, non prendertela così duramente.
Considerala come una vacanza prolungata.
2406
02:25:29,138 --> 02:25:32,641
Non è che fossimo stati informati sui dettagli
di questa piccola operazione in anticipo.
2407
02:25:33,142 --> 02:25:35,227
Il capo era fiducioso
che saremmo sopravvissuti,
2408
02:25:35,310 --> 02:25:37,020
poi ritrovatevi e riorganizzatevi,
2409
02:25:37,104 --> 02:25:40,023
ecco perché ha preso la decisione difficile
per andare avanti con il suo piano.
2410
02:25:40,691 --> 02:25:43,694
Diavolo, il tuo arresto e la tua reclusione
era un modo per proteggerti.
2411
02:25:43,777 --> 02:25:45,654
Il Capo ti aveva tenuto in vita e al sicuro
2412
02:25:45,738 --> 02:25:48,657
allontanandoti da
l'operazione di pulizia della Sezione 9.
2413
02:25:49,241 --> 02:25:53,579
Per prima cosa, il tuo corpo è totalmente naturale
ed eri appena uscito dall'ospedale.
2414
02:25:53,662 --> 02:25:55,456
Per non parlare del fatto che sei un uomo sposato,
2415
02:25:55,497 --> 02:25:58,542
confondere i dati sarebbe difficile,
quindi ti ha tenuto fuori dal giro finché non è stato sicuro.
2416
02:25:59,168 --> 02:26:00,753
Non essere troppo offeso.
2417
02:26:00,836 --> 02:26:04,173
Secondo i documenti, sono un detenuto
trascorrendo il resto dei miei giorni lungo il fiume.
2418
02:26:04,673 --> 02:26:06,425
Più profitto, meno onore.
2419
02:26:06,508 --> 02:26:09,052
Significa che siamo ancora una volta
un'organizzazione offensiva,
2420
02:26:09,136 --> 02:26:11,972
che ufficialmente non esiste, ovviamente.
2421
02:26:12,014 --> 02:26:13,849
Era tutto qui?
2422
02:26:14,767 --> 02:26:16,643
Uh, ma, ehi, RAGAZZI,
2423
02:26:16,685 --> 02:26:18,979
il Maggiore, cosa le è successo?
2424
02:26:19,021 --> 02:26:22,608
Hmm. Che importa?
Non me ne frega un cazzo di quella stronza.
2425
02:26:25,402 --> 02:26:27,029
(RISATA)
2426
02:26:29,156 --> 02:26:32,576
Batou, questo mi ricorda, non eri tu?
urlando a dirotto qualche mese fa?
2427
02:26:32,659 --> 02:26:34,870
-Oh, vaffanculo.
-Oh veramente?
2428
02:26:34,953 --> 02:26:38,290
In tal caso, che ne dici, lo prendo
le riprese satellitari della scena?
2429
02:26:38,373 --> 02:26:40,667
Sì. E dovresti farlo
mandalo anche al Maggiore.
2430
02:26:40,709 --> 02:26:43,587
-Va bene, dacci un taglio!
-"Motoko!" Giusto?
2431
02:26:43,670 --> 02:26:45,047
-Bastardo!
-(entrambi grugniscono)
2432
02:26:45,088 --> 02:26:47,132
-Ti avevo detto di smetterla, dannazione!
-(RISATA)
2433
02:26:47,216 --> 02:26:48,884
Riprendilo! (GRUGNI)
2434
02:26:48,967 --> 02:26:49,968
ISHIKAWA: Io do, io do.
2435
02:26:55,557 --> 02:26:57,351
Sembra che sia finita.
2436
02:26:58,393 --> 02:26:59,478
Hmm.
2437
02:26:59,728 --> 02:27:02,105
Il resto può essere lasciato al Procuratore Generale.
2438
02:27:02,189 --> 02:27:03,732
Il mio lavoro qui è finito.
2439
02:27:04,566 --> 02:27:08,570
La Procura della Repubblica potrà
a tenere la testa alta, grazie a questo.
2440
02:27:08,654 --> 02:27:11,198
Ma ora che è tutto alle nostre spalle,
cosa ti resta?
2441
02:27:11,573 --> 02:27:15,452
Da parte mia sono semplicemente gratificato
che ho potuto vedere la giustizia servita.
2442
02:27:15,911 --> 02:27:17,955
-E questo mi basta.
-Hmm.
2443
02:27:20,290 --> 02:27:22,209
Allora, quali sono i tuoi piani attuali?
2444
02:27:23,418 --> 02:27:27,172
Non puoi continuare a giocare alla guerra
con carri armati e armi per sempre, lo sai.
2445
02:27:27,965 --> 02:27:29,591
Perché non unirti a noi?
2446
02:27:30,676 --> 02:27:34,054
Ho sempre pensato che lo fossi
più adatto al mondo giudiziario.
2447
02:27:34,096 --> 02:27:35,973
Beh, non ne sono così sicuro.
2448
02:27:36,056 --> 02:27:39,017
La sezione 9 non era terminata
da questa banale questione.
2449
02:27:39,643 --> 02:27:41,770
Ho intenzione di ricostruire la mia unità.
2450
02:27:41,854 --> 02:27:44,731
In effetti, sto andando in ricognizione
un potenziale membro.
2451
02:27:44,773 --> 02:27:45,774
OH.
2452
02:28:22,519 --> 02:28:23,562
MAGGIORE: Adesso ho capito.
2453
02:28:25,314 --> 02:28:28,525
Ah! Non lo sei davvero
l'Uomo che ride, questo è certo.
2454
02:28:45,834 --> 02:28:47,252
(ROSSO DELLA MACCHINA)
2455
02:29:10,442 --> 02:29:11,777
UOMO: Benvenuto.
2456
02:29:11,860 --> 02:29:13,362
Ci hai messo più tempo di quanto mi aspettassi.
2457
02:29:14,071 --> 02:29:15,364
MAGGIORE: Non dirmelo.
2458
02:29:16,031 --> 02:29:18,200
Non mi hai nemmeno mandato un invito.
2459
02:29:18,283 --> 02:29:21,954
"Se rimani dove sei,
alla fine il mondo verrà da te."
2460
02:29:22,371 --> 02:29:24,539
Credo che sia stato Doisneau a dirlo.
2461
02:29:24,623 --> 02:29:25,707
SÌ.
2462
02:29:25,791 --> 02:29:29,044
Ho avuto molto tempo per pensare
su cosa dovrebbe essere fatto con te.
2463
02:29:29,086 --> 02:29:31,546
Non c'era molto altro da fare
mentre fluttuavo in giro.
2464
02:29:31,588 --> 02:29:33,715
A proposito,
Pensavo che avresti potuto decidere
2465
02:29:33,757 --> 02:29:35,467
continuare a fluttuare così.
2466
02:29:35,717 --> 02:29:36,927
Avevo paura che saresti morto.
2467
02:29:37,010 --> 02:29:39,429
Non sono ancora pronto a dire addio alla vita.
2468
02:29:39,513 --> 02:29:42,057
Anche se ho avuto una cosa interessante
piccola esperienza di pre-morte
2469
02:29:42,099 --> 02:29:43,850
durante questa recente attività,
2470
02:29:43,892 --> 02:29:46,561
quando il mio cyberbrain completamente remoto
è stato spazzato via.
2471
02:29:47,354 --> 02:29:51,900
Il tuo corpo nuovo di zecca è stato distrutto, ma
non hai ancora fatto una sostituzione della protesi.
2472
02:29:55,487 --> 02:29:56,905
MAGGIORE: Hai un occhio acuto.
2473
02:29:57,489 --> 02:29:59,032
Beh, sbirciare è il mio hobby.
2474
02:30:00,075 --> 02:30:03,495
Allora, qual è il problema? Cioè, cos'è questo?
2475
02:30:03,870 --> 02:30:06,081
Una specie di cimitero delle informazioni?
2476
02:30:06,164 --> 02:30:09,584
Pensavi seriamente di poterlo fare
cambiare in qualche modo il mondo da qui?
2477
02:30:10,252 --> 02:30:11,920
Sì. In un certo senso, all'inizio.
2478
02:30:12,337 --> 02:30:15,048
Hmm. Come ti senti adesso?
2479
02:30:15,507 --> 02:30:17,926
Non sono raggiante di soddisfazione o altro.
2480
02:30:18,927 --> 02:30:23,306
Ma la verità è che per me è finito tutto
nell'istante in cui ho condiviso i miei ricordi con te.
2481
02:30:23,390 --> 02:30:25,058
A quel punto il mio lavoro era finito.
2482
02:30:25,559 --> 02:30:28,353
Ho pensato che probabilmente l'avresti fatto
essere in grado di eseguirlo da lì.
2483
02:30:28,770 --> 02:30:31,690
È così?
Sei un gran bugiardo, ragazzo.
2484
02:30:31,773 --> 02:30:33,984
Ricordo chiaramente che non volevi che mi coinvolgessi.
2485
02:30:34,276 --> 02:30:35,444
Mi dispiace.
2486
02:30:35,485 --> 02:30:39,448
Ma nel momento in cui condividi e sincronizzi tutto
le tue informazioni, perdi la tua unicità,
2487
02:30:39,531 --> 02:30:43,952
e vengono assorbiti nell'inconscio
dolo di un terzo senza motivo.
2488
02:30:43,994 --> 02:30:46,997
O forse nella volontà di qualcuno
chi ne ha uno.
2489
02:30:49,207 --> 02:30:50,333
Sono queste le tue parole?
2490
02:30:50,417 --> 02:30:52,919
in base a ciò che hai acquisito
da un'esperienza faticosamente guadagnata?
2491
02:30:52,961 --> 02:30:53,962
SÌ.
2492
02:30:54,046 --> 02:30:58,258
Perché il fatto è che tu stesso hai giocato
anche il ruolo di un imitatore di Laughing Man.
2493
02:30:58,300 --> 02:31:01,178
Beh, devo ammettere che
era un fenomeno affascinante.
2494
02:31:01,803 --> 02:31:03,764
In ogni caso, qual era il motivo di fondo?
2495
02:31:03,805 --> 02:31:06,516
per aver orchestrato un evento così grande
in primo luogo?
2496
02:31:07,184 --> 02:31:09,811
"A te tutto quello che sta succedendo
nel mondo appare fasullo,
2497
02:31:09,895 --> 02:31:12,064
"essere qualcosa di diverso da ciò che è, giusto?"
2498
02:31:13,315 --> 02:31:14,775
J.D. Salinger?
2499
02:31:15,233 --> 02:31:16,318
SÌ.
2500
02:31:18,070 --> 02:31:21,907
E quando si parla di cyberizzazione,
Sono praticamente il perfetto ragazzo da poster.
2501
02:31:22,699 --> 02:31:25,202
(VIA COMUNICAZIONI) Quindi, penseresti,
per lo meno mi sarei sentito terrorizzato
2502
02:31:25,285 --> 02:31:27,996
al pensiero di contrattare
sclerosi cibernetica.
2503
02:31:28,747 --> 02:31:30,207
Te lo dirò.
2504
02:31:30,290 --> 02:31:34,503
È stato un semplice messaggio di posta in cui sono incappato
attraverso la Rete che ha dato inizio a tutta questa faccenda.
2505
02:31:36,797 --> 02:31:38,673
Quello che avevo trovato era un documento di ricatto
2506
02:31:38,715 --> 02:31:41,676
probabilmente era stato inviato
a Serano Genomics.
2507
02:31:41,718 --> 02:31:45,138
Era armato di una tesi che lo era
uno studio comparativo dell'inadeguatezza
2508
02:31:45,180 --> 02:31:49,142
delle micromacchine Serano versus
l'efficacia del vaccino Murai.
2509
02:31:50,143 --> 02:31:53,146
Poi l'originale Laughing Man
era la persona che l'ha scritto?
2510
02:31:53,730 --> 02:31:56,108
Si potrebbe dire così, suppongo.
2511
02:31:56,191 --> 02:31:58,360
"Io sono la macchina che rivela
il mondo per te
2512
02:31:58,401 --> 02:32:00,153
"come solo io solo posso vederlo."
2513
02:32:00,529 --> 02:32:03,365
Dziga Vertov.
Era un regista russo, vero?
2514
02:32:03,448 --> 02:32:04,533
Sì.
2515
02:32:04,574 --> 02:32:07,369
Mi stavo prendendo in giro pensando
era la mia missione personale
2516
02:32:07,452 --> 02:32:11,331
dimostrare e diffondere tali informazioni,
dati vitali che solo io avevo scoperto.
2517
02:32:11,832 --> 02:32:13,875
Fallendo in modo spettacolare.
2518
02:32:13,959 --> 02:32:17,879
Il mediatore puro e innocente si avviliva
alla base del sistema sociale,
2519
02:32:17,963 --> 02:32:19,131
e lui rimase muto.
2520
02:32:19,214 --> 02:32:23,218
SÌ. È stato per quello
Sono diventato il mediatore in via di estinzione.
2521
02:32:23,301 --> 02:32:26,388
Proprio come un autore la cui esistenza
è sottolineato dal fatto
2522
02:32:26,471 --> 02:32:29,516
che raramente pubblica
eventuali nuovi lavori da pubblicare.
2523
02:32:29,558 --> 02:32:31,434
"In altre parole, scomparendo,
2524
02:32:31,518 --> 02:32:35,147
"agisce come mezzo regolatore
per il dinamismo del sistema sociale."
2525
02:32:35,230 --> 02:32:37,941
"Secondo la teoria sociologica,
alla fine svanisce,
2526
02:32:38,024 --> 02:32:41,486
"non lasciando traccia della sua presenza
dentro o fuori dal sistema."
2527
02:32:41,820 --> 02:32:43,446
Fredric Jameson, credo.
2528
02:32:44,114 --> 02:32:45,740
Sì. Ma no.
2529
02:32:46,241 --> 02:32:48,243
Quest'ultimo era Masachi Osawa.
2530
02:32:48,326 --> 02:32:50,245
Anche se avevo familiarità con le parole,
2531
02:32:50,328 --> 02:32:52,914
Non ci credevo
finché non l'ho visto con i miei occhi.
2532
02:32:52,998 --> 02:32:56,918
Chi sapeva che si potevano ancora produrre copie
nonostante l'assenza di un originale?
2533
02:32:57,627 --> 02:33:00,505
Se dovessi dare un nome a questo
fenomeno, come lo definiresti?
2534
02:33:02,090 --> 02:33:04,009
Sarebbe Stand Alone Complex.
2535
02:33:04,384 --> 02:33:06,970
Giusto. SÌ. Il complesso autonomo.
2536
02:33:07,721 --> 02:33:10,557
Fin dall'inizio, la natura stessa
del nostro attuale sistema sociale
2537
02:33:10,599 --> 02:33:14,144
ha contenuto i meccanismi
per innescare un evento così sorprendente.
2538
02:33:14,603 --> 02:33:18,481
Personalmente, però, sento che questo segna
l’inizio di una nuova era di disperazione.
2539
02:33:19,024 --> 02:33:20,108
Qual è la tua opinione?
2540
02:33:20,483 --> 02:33:23,195
Non lo so. È impossibile per me dirlo.
2541
02:33:24,070 --> 02:33:27,449
Anche se ho trovato una cosa
capace di ripristinare la tua individualità
2542
02:33:27,532 --> 02:33:29,618
dopo tutte le tue informazioni
è stato sincronizzato.
2543
02:33:30,577 --> 02:33:32,120
Oh veramente? E cos'è quello?
2544
02:33:37,042 --> 02:33:38,877
MAGGIORE: Curiosità umana quotidiana.
2545
02:33:39,502 --> 02:33:41,129
Oh, hai ragione.
2546
02:33:41,796 --> 02:33:44,549
Sai, è già qualcosa
non mi è mai venuto in mente.
2547
02:33:44,633 --> 02:33:46,885
Penso che il mio cervello lo abbia già fatto
ha iniziato a indurirsi.
2548
02:33:48,803 --> 02:33:50,639
(SOSPIRA) OK, come va?
succedermi adesso?
2549
02:33:50,722 --> 02:33:52,265
Verrò arrestato per rapimento?
2550
02:33:52,307 --> 02:33:55,977
O per incitare più,
atti terroristici simultanei?
2551
02:33:56,019 --> 02:33:57,604
Ehi, non chiedermelo.
2552
02:33:57,646 --> 02:33:59,856
Quella piccola questione è completamente
a sua discrezione.
2553
02:34:00,857 --> 02:34:02,609
Perché non chiederglielo tu stesso?
2554
02:34:03,735 --> 02:34:05,403
È da un po' che sto ascoltando.
2555
02:34:05,987 --> 02:34:09,407
Ma senza un dispositivo di memoria esterno,
Non sono riuscito a tenere il passo con voi due.
2556
02:34:10,450 --> 02:34:13,245
Hai letto ogni singolo libro
qui, giovanotto?
2557
02:34:13,328 --> 02:34:14,329
Non tutti i libri.
2558
02:34:15,413 --> 02:34:16,831
Lascia che ti presenti.
2559
02:34:16,873 --> 02:34:20,502
Questo è Daisuke Aramaki. E' il mio capo.
Il capo della sezione 9.
2560
02:34:21,253 --> 02:34:22,462
Sono molto felice di conoscerti.
2561
02:34:24,047 --> 02:34:27,592
Hai davvero intenzione di continuare?
con questa noiosa occupazione senza futuro
2562
02:34:27,676 --> 02:34:29,719
di preservare i materiali stampati obsoleti
2563
02:34:29,803 --> 02:34:32,430
che oggi vengono solo pubblicati
per forza di abitudine?
2564
02:34:33,556 --> 02:34:35,892
SÌ. Se mi sarà permesso, lo farò.
2565
02:34:35,976 --> 02:34:38,979
ARAMAKI: Per quanto riguarda questo caso,
probabilmente si concluderà
2566
02:34:39,020 --> 02:34:42,065
che l'originale Laughing Man
non è mai esistito ufficialmente.
2567
02:34:43,024 --> 02:34:45,986
Quindi ho un'offerta da fare. E' questo.
2568
02:34:46,027 --> 02:34:48,113
Vuoi mettere a frutto le tue abilità da hacker
a buon uso
2569
02:34:48,196 --> 02:34:51,491
e unisciti alla Sezione 9
come nostro nono giocatore titolare della squadra?
2570
02:34:54,119 --> 02:34:57,080
Oh! Sono sorpreso.
Sei venuto qui per reclutarmi.
2571
02:34:57,706 --> 02:34:58,707
Giusto.
2572
02:34:59,708 --> 02:35:01,376
Cavolo, sono senza parole.
2573
02:35:01,960 --> 02:35:06,214
Sembra che sarebbe interessante,
ma dovrò passare.
2574
02:35:07,132 --> 02:35:10,010
Perché, per quanto odio dirlo,
Non sono un giocatore di squadra.
2575
02:35:11,386 --> 02:35:12,387
MAGGIORE: Hmm.
2576
02:35:19,728 --> 02:35:21,980
Beh, il ragazzo ti ha sparato. E adesso?
2577
02:35:22,564 --> 02:35:23,606
Niente di niente.
2578
02:35:24,316 --> 02:35:27,360
La sezione 9 riprenderà i lavori
come unità anticrimine.
2579
02:35:27,402 --> 02:35:30,822
Rimarrà così
per tutto il tempo che io e te lo vorremo.
2580
02:35:30,905 --> 02:35:31,990
Questo è tutto, Maggiore.
2581
02:35:54,763 --> 02:35:57,932
ARAMAKI: (IN COMUNICAZIONE) Maggiore!
Raduna la squadra con un equipaggiamento A-2!
2582
02:35:59,100 --> 02:36:00,602
MAGGIORE: Batou, lo hai copiato?
2583
02:36:04,356 --> 02:36:05,607
BATOU: Hai bisogno di un passaggio?
2584
02:36:08,651 --> 02:36:09,652
MAGGIORE: Togusa!
2585
02:36:11,780 --> 02:36:13,448
TOGUSA: Sto già arrivando.
2586
02:36:13,531 --> 02:36:14,824
MAGGIORE: lshikawa! Saito!
2587
02:36:14,949 --> 02:36:16,785
SAITO: Andrò separatamente
e incontrarti.
2588
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
ISHIKAWA: Pronto da parte mia.
2589
02:36:23,833 --> 02:36:25,460
MAGGIORE: Paz! Borma!
2590
02:36:25,543 --> 02:36:28,797
PAZ: Basta dirlo.
BORMA: Prima o poi dobbiamo essere fortunati.